Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Melissa Manchester
Melissa Manchester - La Vie En Rose
La Vie En Rose
Tekst dodał(a): martucha_m
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): akumu tsumi
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): basiabijou
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I thought that love was just a word
They sang about in songs I heard.
It took your kisses to reveal
That I was wrong, and love is real.
Quand il me prend dans ses bras,
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d'amour
das mots de tous les Jours,
Et ca me fait quelques choses
Il est entre dans mon coeur,
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C'est lui pour
Moi, moi pour lui dans la vie
Il me L'a dit, L'a jure pour la vie,
Et des que je L'apercois
Alors je sens en moi, mon coeur qui bat...
Hold me close and hold me fast,
The magic spell you cast
This is La vie en rose.
When you kiss me heaven sighs,
And though I close my eyes
I see La vie en rose.
When you press me to your heart...
I'm in a world apart...
A world where roses bloom.
And when you speak... angels sing from above,
Everyday words seem to turn into love songs.
Give your heart and soul to me,
And life will always be
La vie en rose.
They sang about in songs I heard.
It took your kisses to reveal
That I was wrong, and love is real.
Quand il me prend dans ses bras,
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d'amour
das mots de tous les Jours,
Et ca me fait quelques choses
Il est entre dans mon coeur,
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C'est lui pour
Moi, moi pour lui dans la vie
Il me L'a dit, L'a jure pour la vie,
Et des que je L'apercois
Alors je sens en moi, mon coeur qui bat...
Hold me close and hold me fast,
The magic spell you cast
This is La vie en rose.
When you kiss me heaven sighs,
And though I close my eyes
I see La vie en rose.
When you press me to your heart...
I'm in a world apart...
A world where roses bloom.
And when you speak... angels sing from above,
Everyday words seem to turn into love songs.
Give your heart and soul to me,
And life will always be
La vie en rose.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOczy, to spojrzenie we mnie,
uśmiech, który milczy w ustach,
to niepoprawiony portret
człowieka, do którego należę.
Kiedy bierze mnie w ramiona
szepcze do mnie,
widzę życie na różowo.
Mówi do mnie słowa miłości,
słowa każdego dnia
i sprawia, że coś czuje.
Przyszedł do mojego serca,
część szczęścia
Ja znam przyczynę.
To wszystko dla mnie, ja dla niego,
w życiu
Powiedział mi, że został zaprzysiężony na całe życie.
I więc kiedy szybko to ja widzę,
więc czuje we mnie
bicie mojego serca.
Noce bezgranicznej miłości.
Wiele szczęścia ma swoje miejsce.
Smutne kłopoty znikają.
Szczęśliwa, szczęśliwa umrę.
Kiedy bierze mnie w ramiona
szepcze do mnie,
widzę życie na różowo.
Mówi do mnie słowa miłości,
słowa każdego dnia
i sprawia, że coś czuje.
Przyszedł do mojego serca,
część szczęścia
Ja znam przyczynę.
To wszystko dla mnie, ja dla niego,
w życiu
Powiedział mi, że został zaprzysiężony na całe życie.
I więc kiedy szybko to ja widzę,
więc czuje we mnie
bicie mojego serca.
[tłumaczenie nie moje.]
uśmiech, który milczy w ustach,
to niepoprawiony portret
człowieka, do którego należę.
Kiedy bierze mnie w ramiona
szepcze do mnie,
widzę życie na różowo.
Mówi do mnie słowa miłości,
słowa każdego dnia
i sprawia, że coś czuje.
Przyszedł do mojego serca,
część szczęścia
Ja znam przyczynę.
To wszystko dla mnie, ja dla niego,
w życiu
Powiedział mi, że został zaprzysiężony na całe życie.
I więc kiedy szybko to ja widzę,
więc czuje we mnie
bicie mojego serca.
Noce bezgranicznej miłości.
Wiele szczęścia ma swoje miejsce.
Smutne kłopoty znikają.
Szczęśliwa, szczęśliwa umrę.
Kiedy bierze mnie w ramiona
szepcze do mnie,
widzę życie na różowo.
Mówi do mnie słowa miłości,
słowa każdego dnia
i sprawia, że coś czuje.
Przyszedł do mojego serca,
część szczęścia
Ja znam przyczynę.
To wszystko dla mnie, ja dla niego,
w życiu
Powiedział mi, że został zaprzysiężony na całe życie.
I więc kiedy szybko to ja widzę,
więc czuje we mnie
bicie mojego serca.
[tłumaczenie nie moje.]
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Édith Piaf (Fr), Mack David (En) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Louis Guglielmi |
| Rok wydania: |
1945 |
| Wykonanie oryginalne: |
Édith Piaf |
| Covery: |
Melissa Manchester |
Komentarze (0):