Mejibray - Eiki

Wślizgnąłem się w ciemność, skorupę nowego księżyca
Trzymając blisko bezdźwięczny nurnik
Rozwijam żyłkę, ale nic z niej już nie zostało
Oznacza to "ukryj mnie"

Po mojej lewej stronie, chwyciłem niewidzialną dłoń
W moim sercu, inny "ja"
"Koncepcja Zranienie Obliteracja*"
"Nabyłem piękne lekarstwo płynące z pokazu pistoletów"

"Przynajmniej uwolniłem się od tych dźwięków, i jeśli teraz miałbym rozpaczać nad swoją przeszłością..."
Czyż nie byłoby to dla pierwszego słodkiego deseru, który znalazłem?

Wymuszone uśmiechy
"Oni wszyscy są kłamcami"
Czy możesz posłuchać przez chwilę?
Pragnienie wylania wszystkiego za każdym razem po napełnieniu tylko mnie osłabia
"Koncepcja Zranienie Obliteracja Retrospekcja"
Czy widzisz?
"To"

"Przynajmniej uwolniłem się od tego snu i jeśli teraz miałbym odłączyć moją przyszłość..."
Posiadałbym to senne ciepło**, którego poszukiwałem na początku

Coś po raz kolejny wżera się w krajobraz, który tworzę
I ogromny kamień wpada w spokój, którego szukałem

"Przynajmniej uwolniłem się od tych dźwięków, i jeśli teraz miałbym rozpaczać nad swoją przeszłością..."
To byłby nasz*** grzech, który odkryłem jako pierwszy
"Przynajmniej uwolniłem się od tego snu i jeśli teraz miałbym odłączyć moją przyszłość..."
To byłby nasz grzech, którego poszukiwałem na początku
"Przynajmniej..."


* Obliteracja - jest to wymazanie zapisu, zatarcie liter albo zrośnięcie się tkanek, których rozerwanie spowodowane było urazem. Słowo to pasuje mi najlepiej w porównaniu ze zranieniem, którego użyłam tuż przed nim, oddaje oba sensy słowa, którego użył Tsu.
** Chodzi tu o przyjemne uczucie ciepła, jakiego doświadczamy podczas snu albo tuż po przebudzeniu. Oznacza spokój, bezpieczeństwo, błogość.
*** Tsu używa tu słowa 'mój', aczkolwiek kanji, którym to zapisuje znaczy przede wszystkim 'mnie' jako więcej niż jedną osobę. Podejrzewam więc, że opowiada nam o swoich wielu twarzach, o swoich wielu osobowościach. Używałam określenia 'nasz', aby to podkreślić. Tsuzuku mówi tu o sobie w liczbie mnogiej, o każdej osobie, która w nim siedzi.