1 899 820 tekstów, 17 673 poszukiwanych i 296 oczekujących

Meiko Kaji - The Flower of Carnage

Tekst dodał(a): jaras1968 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): juliatommo2000 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): hanami0009 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Shindeita
Asa ni
Tomorai no
Yuki ga furu
Hagure inu no
Touboe
Geta no
Otokishimu
Iin na naomosa
Mitsumete aruku
Yami wo dakishimeru
Janomeno kasa hitotsu
Inochi no michi wo
Yuku onna
Namida wa tooni
Sutemashita
Furimuita
Kawa ni
Toozakaru
Tabinohima
Itteta tsuru wa
Ugokasu
Naita
Ame to kaze
Kieta mizu mo ni
Hotsure ga miutsushi
Namida sae misenai
Janomeno kasa hitotsu
Urami no michi wo
Yuku onna
Kokoro wa tooni
Sutemashita
Giri mo nasake mo
Namida mo yume no
Kinou mo ashita mo
Henno nai kotoba
Urami no kawa ni
Mi wo yudanete
Honma wa tooni
Sutemashita

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
W pewien cichy poranek sypie pogrążony w smutku śnieg
Tylko wycie bezpańskiego psa i skrzypienie geta* na śniegu przerywają tą ciszę
Idę, dźwigając ciężar Niebios na moich ramionach
Z wężowym parasolem** w dłoni wtulam się w ciemność nocy
Jestem kobietą, kroczącą ścieżką życia, która wylała wszystkie łzy wiele lat temu

Podążająca za wijącą się rzeką droga, oświetlona przez lampiony, prowadzi mnie w nieznane
Zmarznięte żurawie nie mogą uciec przed płaczącym deszczem i wiatrem
W lodowej tafli stawu odbija się zarys kobiecych włosów
Z wężowym parasolem** w dłoni nie mogę nawet zapłakać
Jestem kobietą, kroczącą ścieżką goryczy, która wyrzuciła serce wiele lat temu

Honor i współczucie, łzy i marzenia
Wczoraj i jutro... dla wszystkich tych słów nie ma żadnej nadziei
Jestem kobietą, która wydała ciało na pastwę rzeki goryczy
I porzuciła swoje ja wiele lat temu

* geta to tradycyjne japońskie drewniane klapki, najczęściej z dwoma poprzecznymi klockami pod spodem

** chodzi tu o tradycyjny wzór tzw. "oczy węża", który ozdabiał parasol bohaterki w filmie Lady Snowblood

 

Historia edycji tłumaczenia
Rok wydania:

2003

Edytuj metrykę
Ścieżka dźwiękowa:

Kill Bill

Komentarze (2):

piotrstankiewic 20 listopada 2014 18:26
(0)
O w mordę ale to piękne :)

jaras1968 26 czerwca 2013 14:08
(0)
Tłumaczenie:

W pewien cichy poranek sypie pogrążony w smutku śnieg
Tylko wycie bezpańskiego psa i skrzypienie geta* na śniegu przerywają tą ciszę
Idę, dźwigając ciężar Niebios na moich ramionach
Z wężowym parasolem** w dłoni wtulam się w ciemność nocy
Jestem kobietą, kroczącą ścieżką życia, która wylała wszystkie łzy wiele lat temu

Podążająca za wijącą się rzeką droga, oświetlona przez lampiony, prowadzi mnie w nieznane
Zmarznięte żurawie nie mogą uciec przed płaczącym deszczem i wiatrem
W lodowej tafli stawu odbija się zarys kobiecych włosów
Z wężowym parasolem** w dłoni nie mogę nawet zapłakać
Jestem kobietą, kroczącą ścieżką goryczy, która wyrzuciła serce wiele lat temu

Honor i współczucie, łzy i marzenia
Wczoraj i jutro... dla wszystkich tych słów nie ma żadnej nadziei
Jestem kobietą, która wydała ciało na pastwę rzeki goryczy
I porzuciła swoje ja wiele lat temu

* geta to tradycyjne japońskie drewniane klapki, najczęściej z dwoma poprzecznymi klockami pod spodem

** chodzi tu o tradycyjny wzór tzw. "oczy węża", który ozdabiał parasol bohaterki w filmie Lady Snowblood

tekstowo.pl
1 899 820 tekstów, 17 673 poszukiwanych i 296 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności