Megadeth - Look Who's Talking

Słyszałem, że lubisz gadać,
Szczególnie kłamać i rzucać błotem.
Słyszałem, że masz za długi jęzor
I najpierw mówisz, a myślisz – potem.

Wygląda na to, że mamy problem,
To chyba jasne, że jesteś nim ty.
Myślę, że to ci się nie spodoba -
Bo problem zniknie, gdy znikniesz ty.

Już nigdy więcej nie będziesz bezpieczny,
Zawsze będę gdzieś w cieniu stał,
Trzymając łopatę i worek cytryn*,
Powiem, że diabeł rozkaz mi dał.

I kto to mówi? Ty?
Zwykłe nic, a szczerzy kły.
Nieważne dlaczego, ale to powinność ma
Zarżnąć kłamliwego psa.**

Nie sądzisz, że oprócz ciebie mam innych przyjaciół?
Nie mogłeś wytrzymać, musiałeś mnie wyzwać.
Nie spocznę więc, póki cię nie złapię
By z nędznej piersi serce ci wyrwać.

Powiedz mi proszę, jak trzeba być głupim,
By zostawiać dowody, bezczelne jak bluzg
I liczyć, że ci nie wepchnę ich w gardło
Lub w twój przeżarty przez metę mózg?

Jak wilk, który nie wyje,
Skryty, gotowy, by zadać śmierć.
Najwyższy czas, byś zapłacił głową
I nie, nie powstrzymasz mnie.

I kto to mówi? Ty?
Zwykłe nic, a szczerzy kły.
Nieważne dlaczego, ale to powinność ma
Zarżnąć kłamliwego psa.

Najmniejszy pies najgłośniej szczeka.

I kto to mówi? Ty?
Zwykłe nic, a szczerzy kły.
Nieważne dlaczego, ale to powinność ma
Zarżnąć kłamliwego psa.

Spójrz na siebie!
I kto to mówi? Wielkie nic!
Spojrzysz na siebie?
I kto to mówi? Człowiek-nikt.
Nie spojrzysz na siebie?
I kto to mówi? Ktoś, kto nie znaczy nic.
Och, przecież ty zawsze będziesz nikim.
A teraz na grzbiet – zdechł pies!


* Wg niektórych źródeł zakopanie cytryn wraz z ciałem spowalnia jego rozkład oraz niweluje zapach.

** W oryginale występuje gra słów związana ze zwrotem "let sleeping dogs lie" (tłumaczonym jako "nie wywołuj wilka z lasu") oraz wieloznacznością czasownika "to lie" (zarówno "leżeć" jak i "kłamać").