Matt Pokora - Through the eyes

piękna .... ;c

Tłumaczenie naprawdę jest do kitu. Za to świetne podał Solux81

Tłumaczenie naprawdę jest do kitu. Za to świetne podał Solux81

Tłumaczenie naprawdę jest do kitu. Za to świetne podał Solux81

"oczą" ?? Chyba sam tego nie tłumaczyłeś/aś, skoro nie znasz podstaw języka polskiego..

ta melodia jest piękna i rozczulająca.... ;** i ten jego przepiękny głos <3 i tekst... świetny !!!

No piosenka boska ^^ A ma ktoś może dokładniejszy tekst? -.- Pzdr. ;D

piosenka jest niezła mam ją na dzwonku a na polski przetłumaczona jest bardzo dobrze więc niepojmuje dlaczego innym się niepodoba to niech sami ją przetłumaczą jak umią lepiej od innych ale dla mnie matt pokora to najleprzy z moich wykonawców i ta piosenka jest jego najlepiej wykonaną piosenką jaką morze być daje 10/10

lol, po co ludzie dodają tłumaczenia jak ich nie umieją dobrze napisać?!No a poza tym, piosenka faajna :P

Ta wersja jest bardziej adekwatna do zaistniałych sytuacji przedstawionych w piosence;)"Obserwując czyjeś nieszczęścia,Ot Tak,bezinteresownie.Można dostrzec, jak milion bezdomnych ludzi,moknie w deszczu.Możesz o tym wyczytać,oburzyć się.albo zmienić kanał,przerzucić stronę.To czyjś problem,Nie twój!,nie,Możesz spróbować zapomnieć.Zamknij oczy..Spoglądając oczyma,małej słodkiej dziewczynki,spróbuj dostrzec nimi to,co ona widzi,poprzez pryzmat tego szalonego świata.Spoglądając oczyma małego,słodkiego chłopca,spróbuj dostrzec nimi to,co on widzi,poprzez pryzmat świata,który ulega zniszczeniu.Hej, ty!Czas oprzytomnieć!Hej, ty!, musimy pomóc tym dzieciom przetrwać.Słuchajcie ludzie, nie widzicie tego?Tu chodzi o nas!Możemy zmienić bieg wydarzeń.Ty i ja, musimy znaleźć wspólny język(rozwiązanie problemu),by nie dopuścić do tragedii.Musimy znaleźć sposób,by ich od tego uwolnić.Spoglądając oczyma małej,słodkiej dziewczynki,spróbuj dostrzec nimi to,co ona widzi,poprzez pryzmat tego szalonego świata.Spoglądając oczyma małego,słodkiego chłopca,spróbuj dostrzec nimi,to co on widzi,poprzez pryzmat świata,który ulega zniszczeniu(Możesz coś zmienić)Nie udawaj, że tego nie dostrzegasz(Nie można tak ciągle udawać)Nie udawaj, że tego nie dostrzegasz(Możesz coś zmienić)Otwórz oczy,Otwórz oczy..Spoglądając oczyma małej słodkiej dziewczynki,Spróbuj dostrzec nimi to, co ona widzi,poprzez pryzmat tego szalonego świata.Spoglądając oczyma małego,słodkiego chłopca,Spróbuj dostrzec nimi to, co on widzi,poprzez pryzmat świata,który ulega zniszczeniu.Spoglądając oczyma małej,słodkiej dziewczynki,Spróbuj dostrzec nimi to,co ona widzi,poprzez pryzmat tego zwariowanego świata.Spoglądając oczyma małego słodkiego chłopca,Spróbuj dojrzeć nimi to,co on widzi,poprzez pryzmat świata,który ulega zniszczeniu.Tak, rok 2008 To czas, by otworzyć oczy, człowieku

Możesz tylko obserwować nieszczęścia,Tak,bez odczuwania bólu.Patrzeć, jak milion bezdomnych ludzi,stoi w deszczu.Możesz o tym przeczytać w gazecie,oburzyć się.Możesz zmienić kanał,przerzucić stronę.To czyjś problem,Nie twój!, nie,Możesz spróbować zapomnieć.Zamknij oczy..Spoglądając oczyma,małej słodkiej dziewczynki,spróbuj dostrzec to,co ona widzi w tym szalonym świecie.Spoglądając oczyma,małego słodkiego chłopca,spróbuj dostrzec nimi to,co on widzi,w świecie,który ulega zniszczeniu.Hej, ty, czas oprzytomnieć!Hej, ty!, musimy pomóc tym dzieciom przetrwać.Słuchajcie ludzie, nie widzicie tego?Tu chodzi o nas!Możemy zmienić przeznaczenie.Ty i ja, musimy znaleźć wspólny język,by nie dopuścić do tragedii.Musimy znaleźć sposób,by ich od tego uwolnić.Spoglądając oczyma małej,słodkiej dziewczynki,spróbuj dojrzeć nimi to,co ona widzi w tym szalonym świecie.Spoglądając oczyma małego,słodkiego chłopca,spróbuj dojrzeć to to, co on widzi w świecie, który ulega zniszczeniu(Możesz coś zmienić)Nie udawaj, że tego nie dostrzegasz(Nie można tak ciągle udawać)Nie udawaj, że tego nie dostrzegasz(Możesz coś zmienić)Otwórz oczy,Otwórz oczy..Spoglądając oczyma małej słodkiej dziewczynki,Spróbuj dojrzeć nimi to, co ona widzi,w tym szalonym świecie.Spoglądając oczyma małego,słodkiego chłopca,Spróbuj dostrzec nimi to, co on widzi w świecie, który ulega zniszczeniu.Spoglądając oczyma małej,słodkiej dziewczynki,Spróbuj dostrzec nimi to,co ona widzi w tym szalonym świecie.Spoglądając oczyma małego słodkiego chłopca,Spróbuj dojrzeć nimi to,co on widzi w świecie, który ulega zniszczeniu.Yo 2008 To czas, by otworzyć oczy, człowieku

(Nie pozwól tego nie zauważyć) (?)-nie udawaj że tego nie widzisz ;p

mojim zdaniem ref. powinien być wytłumaczony tak:spojrzeć przez oczy małej słodkiej dziewczynki spróbować zobaczyć co ona widzi poza tym szalonym światem

piekna i kropka;))

muj kolega lubi tom piosenke a dla mnie jest kijowa

piosenka zajebista tak samo jak on I love matt end song love to

jego piosenki są świetne :**:*:*:*:*:*:*:****

J LOVE MATT POKORA :*

moja ulubiona piosenka :D lov Matt Pokora <3 <3 <3 <3 <3

Macie racje co do tłumaczenia ,,dzięki oczą"??? ,,na kochane dziewczynki"??? Piosenka jest taka śliczna, a tłumaczenie fatalne!!!!!!! Zgadzam się z Natuską, ale wiesz, że nie wszyscy wiedzą co to jest wolne tłumaczenie...