Teksty piosenek > M > Massimo Ranieri > Voce 'E Notte
2 424 241 tekstów, 31 299 poszukiwanych i 377 oczekujących

Massimo Ranieri - Voce 'E Notte

Voce 'E Notte

Voce 'E Notte

Tekst dodał(a): janumir Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Riccardo Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): janumir Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Si 'sta voce te scéta 'int''a nuttata,
mentre t'astrigne 'o sposo tujo vicino...
Statte scetata, si vuó' stá scetata,
ma fa' vedé ca duorme a suonno chino...

Nun ghí vicino ê llastre pe' fá 'a spia,
pecché nun puó' sbagliá 'sta voce è 'a mia...
E' 'a stessa voce 'e quanno tutt'e duje,
scurnuse, nce parlávamo cu 'o "vvuje".

Si 'sta voce te canta dint''o core
chello ca nun te cerco e nun te dico;
tutt''o turmiento 'e nu luntano ammore,
tutto ll'ammore 'e nu turmiento antico...

Si te vène na smania 'e vulé bene,
na smania 'e vase córrere p''e vvéne,
nu fuoco che t'abbrucia comm'a che,
vásate a chillo...che te 'mporta 'e me?

Si 'sta voce, che chiagne 'int''a nuttata,
te sceta 'o sposo, nun avé paura...
Vide ch'è senza nomme 'a serenata,
dille ca dorme e che se rassicura...

Dille accussí: "Chi canta 'int'a 'sta via
o sarrá pazzo o more 'e gelusia!
Starrá chiagnenno quacche 'nfamitá...
Canta isso sulo...Ma che canta a fá?!..."

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Gdy ten głos obudzi cię w nocy
podczas obejmowania swojego męża,
to nie śpij, jeśli nie chcesz spać,
ale udawaj, że śpisz snem spokojnym.

Nie podchodź do okna, żeby spojrzeć,
bo nie możesz się mylić, ten głos jest mój.
Jest ten sam jak wtedy, gdy oboje
ze wstydem mówiliśmy do siebie „pan” i „pani”.

Jeśli ten głos wyśpiewuje ci w twoim sercu
to czego ja ci nie mówię, o co cię nie proszę,
wszystkie troski odległej miłości,
całą miłość dawnego cierpienia.

I jeśli najdzie cię pragnienie miłości,
pragnienie pocałunków, które przebiega w żyłach,
jakiś płomień, który strasznie cię pali...
To pocałuj jego. Co cię obchodzi o mnie?

Jeśli ten głos, który płacze nocą,
obudzi twojego męża, to nie bój się.
Widzisz, że to jest bezimienna serenada,
powiedzmu, żeby spał, żeby był spokojny.

Powiedz mu tak:”Ten co śpiewa na ulicy,
albo jest szaleńcem, albo umiera z zazdrości.
Zapewne płacze z powodu jakiejś zdrady.
Śpiewa sam sobie. Ale po co śpiewa?”

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 424 241 tekstów, 31 299 poszukiwanych i 377 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności