1 929 689 tekstów, 17 767 poszukiwanych i 352 oczekujących

Masked Wolf - Astronaut In The Ocean

Tekst dodał(a): elkefirro01 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Mejzon15 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): elkefirro01 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Astro-naut
What you know about rollin' down in the deep?
When your brain goes numb, you can call that mental freeze
When these people talk too much, put that shit in slow motion, yeah
I feel like an astronaut in the ocean, ayy
What you know about rollin' down in the deep?
When your brain goes numb, you can call that mental freeze
When these people talk too much, put that shit in slow motion, yeah
I feel like an astronaut in the ocean
She say that I'm cool (damn straight)
I'm like "yeah, that's true" (that's true)
I believe in G-O-D (ayy)
Don't believe in T-H-O-T
She keep playing me dumb (play me)
I'ma play her for fun (uh-huh)
Y'all don't really know my mental
Lemme give you the picture like stencil
Falling out, in a drought
No flow, rain wasn't pouring down (pouring down)
See, that pain was all around
See, my mode was kinda lounged
Didn't know which-which way to turn
Flow was cool but I still felt burnt
Energy up, you can feel my surge
I'ma kill everything like this purge (ayy)
Let's just get this straight for a second, I'ma work
Even if I don't get paid for progression, I'ma get it (get it)
Everything that I do is electric
I'ma keep it in a motion, keep it moving like kinetic, ayy (yeah, yeah, yeah, yeah)
Put this shit in a frame, better know I don't blame
Everything that I say, man I seen you deflate
Let me elevate, this ain't a prank
Have you walkin' on a plank, la-la-la-la-la, like
Both hands together, God, let me pray (now let me pray)
Uh, I've been going right, right around, call that relay (Masked Wolf)
Pass the baton, back and I'm on
Swimming in the pool, Kendrick Lamar, uh
Want a piece of this, a piece of mine, my peace a sign
Can you please read between the lines?
My rhyme's inclined to break your spine
They say that I'm so fine
You could never match my grind
Please do not, not waste my time
What you know about rollin' down in the deep?
When your brain goes numb, you can call that mental freeze
When these people talk too much, put that shit in slow motion, yeah
I feel like an astronaut in the ocean, ayy
What you know about rollin' down in the deep?
When your brain goes numb, you can call that mental freeze
When these people talk too much, put that shit in slow motion, yeah
I feel like an astronaut in the ocean

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Astro-nauta
Co Ty wiesz o staczaniu się w głąb?
Kiedy Twój mózg drętwieje, możesz to nazwać mentalnym zamrożeniem
Gdy Ci ludzie za dużo gadają, odłóż to w zapomnienie,
yeah
Czuję się jak astronauta w oceanie, ayy
Co Ty wiesz o staczaniu się w głąb?
Kiedy Twój mózg drętwieje, możesz to nazwać mentalnym zamrożeniem
Gdy Ci ludzie za dużo gadają, odłóż to w zapomnienie,
yeah
Czuję się jak astronauta w oceanie, ayy

Ona mówi, że jestem spoko (Cholerna racja)
I mówię sobie "tak, to prawda" (to prawda)
Wierzę w B-O-G-A (ayy)
Nie wierzę w D-Z-I-*-K-I
Ona wciąż robi ze mnie głupka (robi ze mnie)
Zamierzam pograć nią dla zabawy (uh-huh)
Wy wszyscy, tak naprawdę, nie znacie mojej psychiki
Pozwól, że dam Ci zdjęcie jak szablon
Wypadam, w trakcie suszy
Brak przepływu, deszcz nie padał (padał)
Widzisz, ten ból był wszędzie
Widzisz, byłem w trochę rozluźnionym trybie
Nie wiedziałem w którą-którą stronę skręcić
Przypływ był chłodny, ale nadal czułem się spalony
Zwiększona energia, możesz poczuć mój przypływ (ayy)
Zabiję wszystko jak ten czyściciel
Po prostu wyjaśnijmy to sobie przez chwilę, Idę do pracy
Nawet, jeśli nie zapłacą mi za progres, załatwię to
Wszystko, co robię, jest elektryczne
Mam zamiar utrzymać to w ruchu, utrzymać to jak energię kinetyczną
Odłóż to g*wno w ramkę, lepiej wiedz, że nie winię
Wszystko to co powiedziałem, chłopie widziałem jak opróżniałeś
Pozwól mi się podnieść, to nie jest żart
Czy Ty chodzisz po desce, la-la-la-la-la, mniej więcej tak
Obie ręce razem, Boże, pozwól mi się pomodlić (teraz pozwól mi się pomodlić)
Uh, Chodziłem do, dookoła, nazwij to sztafetą (Zamaskowany Wilk)
Podaję pałeczkę z powrotem i idę dalej
Pływam w basenie, Kendrick Lamar, uh
Chcę kawałek tego, kawałek mnie, mój pokój to znak
Czy możesz proszę czytać między wierszami?
Moje rymy są skłonne do złamania Twojego kręgosłupa
One mówią, że jestem w porządku
Nigdy nie mogłeś dorównać memu pośpiechowi
Proszę nie, nie marnuj mojego czasu
Co Ty wiesz o staczaniu się w głąb?
Kiedy Twój mózg drętwieje, możesz to nazwać mentalnym zamrożeniem
Gdy Ci ludzie za dużo gadają, odłóż to w zapomnienie,
yeah
Czuję się jak astronauta w oceanie, ayy
Co Ty wiesz o staczaniu się w głąb?
Kiedy Twój mózg drętwieje, możesz to nazwać mentalnym zamrożeniem
Gdy Ci ludzie za dużo gadają, odłóż to w zapomnienie,
yeah
Czuję się jak astronauta w oceanie, ayy

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Tyron Hapi / Harry Michael

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Tyron Hapi

Rok wydania:

2019

Wykonanie oryginalne:

Masked Wolf

Covery:

Masked Wolf

Płyty:

Singiel

Ciekawostki:

Jak sam autor mówi jego sztuka muzyczna oznacza dla niego jedno a dla innych oznacza coś innego. W piosence artysta jest astronautą, którym nigdy nie był. Chciał wiedzieć ja to jest, jakie to uczucie.

Komentarze (9):

Mejzon15 22 czerwca 2021 23:01
(0)
@KamilKorona: Przepraszam, Jammer, Më vjen keq, Promiňte, Sygnómi, Scusate, Beklager. Buziaczki

Pokaż powiązany komentarz ↓

KamilKorona 22 czerwca 2021 21:54
(0)
@Mejzon15:
Dzięki za komplement :D A skoro to tylko 'portal o piosenkach' to nie wiem po co się produkujesz i pajaca udajesz z jakimiś buziaczkami i misiami - nie musisz się ze mną zgadzać :P

Pokaż powiązany komentarz ↓

Mejzon15 22 czerwca 2021 17:38
(0)
@KamilKorona: Krytyka na portalu o piosenkach xD Chyba tylko ty to tak tłumaczysz. Oho bardzo ci współczuje jak każdy tekst tłumaczysz dokładnie. Tak, napisałem "dziwny" (chodziło o to, że tekst ma niecodzienny przekaz), a to, że ty pomyślałeś, że dla mnie jest bez sensu, to nie mój problem. Szkoda, że się rozstajemy. W takim razie przesyłam buziaczki. Każdy mały misio staje się, kiedyś wielkim misiem.
Każdy może popełnić błąd - Chill out.
Peace Yo. Madafakafął

Pokaż powiązany komentarz ↓

KamilKorona 22 czerwca 2021 13:38
(-1)
@Mejzon15: Tak - nie wyłapałeś, a fakt że wolisz się tu rzucać o uwagę zamiast zapytać o co mi chodzi świadczy tylko o tym że nie potrafisz przyjąć krytki ;) Slow motion przetłumaczone w twój sposób zmienia totalnie sens oryginalnego zdania. To nie jest pop mordko że przetłumaczony na polski ma brzmieć ładnie - ma być dokładny ;) A to że napisałem że jest dla ciebie bez sensu ? Moja wina - ująłeś go jako "dziwny" ;) Ale skoro cię to bawi to się pośmiej a błędy niech zostaną :D Dla mnie żaden problem - ale trochę pokory bo z tego co widzę po innych twoich tłumaczeniach to pewbe rzeczy sobie zmieniasz bo lepiej ci brzmią tylko zapominasz o tym, że niektórzy artyści mają swój konkretny slang bazujący na miejscu z którego pochodzą - kontekst też robi swoje a ty go zmieniasz ;) Tłumaczenie 'piękne' to jedno a parafrazowanie to drugie. Każdy może popełnić błąd - Chill out.
Peace Yo.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Mejzon15 22 czerwca 2021 00:31
(0)
@KamilKorona: To polecam się następnym razem trochę lepiej przygotować, a nie pisać to co się wydaje ;)
Serio? Pytanie o "slow motion"? Może dlatego, że tłumaczę to na polski i chcę, żeby przetłumaczony fragment miał więcej sensu po polsku? Lepiej brzmi "odłóż to w zapomnienie" czy "odłóż/umieść to w zwolnionym/e tempie/o" no właśnie. I jeszcze te pisanie, że nie wyłapałem popkultury. Śmiech na sali. Ale czemu piszesz, że tekst wydaje mi się bez sensu? A no tak.... "Przynajmniej mi się tak wydaje"

Pokaż powiązany komentarz ↓

KamilKorona 21 czerwca 2021 14:31 (edytowany 1 raz)
(-1)
@Mejzon15: Masz tu trochę błędów - z tego co widzę. Przynajmniej mi się tak wydaje - skąd ci się wzięło zę Slow motion to jest 'w zapomnienie ? ' Ma tu też trochę nawiązań do popkultury, których nie wyłapałeś - stąd niektóre rzeczy ci się mogły wydawać bez sensu. Nie jest to tekst wybitny ale raczej konsekwentny.

Pokaż powiązany komentarz ↓

rrapzy 09 maja 2021 17:09
(0)
tego słuchają ludzie, którzy nie lubią hip hopu, bo jest "gangsterski i wulgarny"

Mejzon15 14 kwietnia 2021 00:47
(0)
@dolchus: Tekst był nie tyle co problematyczny do tłumaczenia co czasem dziwny. Z jednej strony w refrenie mamy głęboki przekaz o depresji i o tym, że autor czuję się uwięziony w oceanie, a potem nagle zamienia się to w przypływy i sztafetę ;p. Na szczęście piosenka brzmi sto razy lepiej w oryginale i tak ją lepiej czuję. Taka już muzyka zagraniczna, że lepiej brzmi w oryginale, niż w tłumaczeniu

Pokaż powiązany komentarz ↓

dolchus 10 kwietnia 2021 21:00
(+2)
Kolejny kawałek, który jest dowodem na to że nie ważny jest tekst i jego logika. Nawet po tłumaczeniach autora ocb.
Jak widać można złożyć kawałek z randomowych rymujących się słów, dobrego bitu, bogato wyglądającego klipu i dobrego wydawcy który to wszędzie wypromuje :|

tekstowo.pl
1 929 689 tekstów, 17 767 poszukiwanych i 352 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności