Teksty piosenek > M > Maryla Rodowicz > Niech żyje bal
2 411 232 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 259 oczekujących

Maryla Rodowicz - Niech żyje bal

Niech żyje bal

Niech żyje bal

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Agataaa1998 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Kordek02 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Życie, kochanie, trwa tyle, co taniec
Fandango, bolero, be-bop
Manna, hosanna, różaniec i szaniec
I jazda, i basta, i stop

Bal to najdłuższy, na jaki nas proszą
Nie grają na bis, chociaż żal
Zanim więc serca upadłość ogłoszą
Na bal, marsz na bal

Szalejcie aorty, ja idę na korty
Roboto, ty w rękach się pal
Miasta nieczułe mijajcie jak porty
Bo życie, bo życie, to bal

Bufet, jak bufet, jest zaopatrzony
Zależy, czy tu, czy gdzieś tam
Tańcz, póki żyjesz i śmiej się do żony
I pij... zdrowie dam

Refren:
Niech żyje bal!
Bo to życie, to bal jest nad bale!
Niech żyje bal!
Drugi raz nie zaproszą nas wcale!
Orkiestra gra!
Jeszcze tańczą i drzwi są otwarte!
Dzień warty dnia!
A to życie zachodu jest warte!

Chłopo-robotnik i boa grzechotnik
Z niebytu wynurza się fal
Wiedzie swą mamę, i tatę, i żonkę
I rusza, wyrusza na bal

Sucha kostucha - ta Miss Wykidajło
Wyłączy nam prąd w środku dnia
Pchajmy więc taczki obłędu, jak Byron
Bo raz mamy bal

Refren:
Niech żyje bal!
Bo to życie, to bal jest nad bale!
Niech żyje bal!
Drugi raz nie zaproszą nas wcale!
Orkiestra gra!
Jeszcze tańczą i drzwi są otwarte!
Dzień warty dnia!
A to życie zachodu jest warte!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Don't you think baby that life is a party?
You dance it away at the ball.
It's get up and set up.The hustle? No let up.
And over the hill to a home.
This one the longest you've ever been asked to,
You do not come back for encore.
As long as the ticker alive and still kicking,
Let's dance at that ball.

This is your party, the chace of a lifetime,
You don't have to worry at all.
All for the best, and let's bygones be bygones.
Your life is a ball after all.
Don't you respare, the food is left over.
The bareman will help wash it down.
Dance to the music before it's all over,
And take all in stride.

Long live the ball,
Join to dance and forget all your worries
There's no one call
Take your chance you will never be sorry
Hear music play,
All the blues will be gone now or never.
Days come what may
You will not have the chance
Never ever ...

Come cinderella,
To search for prince charming
She nervously looks at the clock.
When it strikes midnight, the ball will be over,
Her dream will just go up in smoke.
As a grim reaper, the ultimate bouncer
Who lurks in the form of a clown
Waits for the moment
When all of us blow it
To stop our dance.

Long live the ball,
Join to dance and forget all your worries
There's no hard call
Take your chance you will never be sorry
Hear music play,
All the blues will be gone now or never.
Days come what may
You will not have the chance
Never ever ...

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Agnieszka Osiecka

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Seweryn Krajewski

Rok wydania:

1986

Wykonanie oryginalne:

Maryla Rodowicz

Covery:

Julia Nykiś, Big Stars, Stanisława Celińska i Krystyna Tkacz, Doda (2017), Katarzyna Dereń, Ada Gostkowska, Katarzyna Groniec, Sandra Nowakowska, Dorota Osińska, Edyta Piecha, Raz Dwa Trzy, Margita Ślizowska, Agnieszka Włodarczyk, Joanna Liszowska, Janusz Radek, Kamil Pawelski, Studio Buffo

Płyty:

Gejsza nocy (LP, 1986), Mój pierwszy bal. Piosenki Agnieszki Osieckiej (CD, 1991), Full (CD, 1991), Antologia 3 (CD, 1996), Agnieszka Osiecka. Pięć oceanów, piosenki 1952-97 (CD, 1997, składanka), Maryla Rodowicz. Niebieska Maryla (CD, 2000), Damą być (CD, 2002), 80 przebojów na 80-lecie Polskiego Radia (CD, składanka, 2005), Niebieska Maryla (CD, 2000), Agnieszka Osiecka. Kobiety mojego życia (CD, 2007 / 2013); Agnieszka Osiecka - Sześć Oceanów (6 x CD, składanka, 2014).

Ciekawostki:

* Piosenka dotarła na 36. miejsce Listy Przebojów Programu III Polskiego Radia (1984). * Między drugą zwrotkę a refren wkomponowany jest fragment melodii "Padam, padam" – piosenki Edith Piaf.

Ścieżka dźwiękowa:

Druga strona Słońca, Ciemno, prawie noc, Maryla.Tak kochałam, Osiecka, Agnieszka

Komentarze (31):

Kordek02 13 marca 2024 14:16 (edytowany 2 razy)
(0)
Zmienione przeze mnie tłumaczenie wpisałem na podstawie angielskiej wersji piosenkki, którą również zaśpiewała Maryla. Link poniżej:
https://www.youtube.com/watch?v=XUHezkRclPs

Gratitude2011 12 lutego 2021 18:37
(+3)
Ta ohydna, parszywa i przeklęta Miss Wykidajło wykończy...każdego, bez wyjątku ;)

Gamefo 10 stycznia 2021 20:59
(+3)
Co jakości tłumaczenia... no cóż, najlepiej opisuje to pewne powiedzenie: "Z tłumaczeniami jest jak z kobietami: wierne nie są piękne, piękne nie są wierne." Tu mamy przykład 'wiernego'...

gieniasmoliwas 28 września 2019 01:35
(-3)
Utwór wybitny, zarówno jesli chodzi o tekst, jak i muzykę, natomiast wykonanie Maryli Rodowicz, choć najpopularniejsze, jakie znamy, to mnie nie zupełnie porywa. Kompletnie nie gra mi jej osoba i głos. Ma się wrażenie, że ona nie wie , o czym śpiewa. Można się śmiać, ale ja po tysiąckroć wolę wykonanie Dody. Gdyby nie sepleniła, to by było idealnie, ale i tak bije na łeb Rodowicz pod każdym względem. Na co dzień Doda to nie moja bajka, dodam, gwoli ścisłości.

futigo 10 maja 2018 14:55
(0)
@Twilightdash: Pavelito mówił o tłumaczeniu z polskiego na angielski, które jest zamieszczone pod linkiem "Pokaż tłumaczenie" i nie sposób się z nim nie zgodzić, że tłumaczenie jest fatalne.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Chuchu 6 lutego 2018 22:28
(-1)
Refren chyba mocno zainspirowany Walcem nr 2 Dmitrija Szostakowicza.

Moryc9 19 października 2016 13:00
(+9)
Wszyscy myślą że ta piosenka jest o dobrej zabawie
ale ona jest o śmierci

Twilightdash 8 lutego 2016 21:12
(0)
@pavelito76: To utwór Maryli Rodowicz, i wszystko jest dobrze napisane! Więc to ty popełniasz błąd... (TO DOBRY TEKST!)

Pokaż powiązany komentarz ↓

gummybearr7 8 stycznia 2015 23:05
(+1)
Maryla Rodowicz - Niech żyje bal (Piano cover)
https://www.youtube.com/watch?v=UhZqf-MMM4U

kakelo000 28 maja 2014 17:21
(+4)
to moja ulubiona piosenka Maryla Rodowicz jest moją idolką


I Love

pavelito76 22 kwietnia 2014 23:50
(-1)
I must say, the person tried but cannot get the meaning. "Not long lived enough"

pavelito76 22 kwietnia 2014 23:48
(+2)
Tlumaczenie utworu Niech Zyje Bal jest zalosne. Tlumaczone przy uzyciu google prawdopodobnie. Osoba, ktora probowala, nie ma zapewne pojecia o przeslaniu utworu Agnieszki Osieckiej. Ktos, lto to tlumaczyl na qngielski, bycmoze uczy dzieci w szkole jezyka i ma o tego dyplomu, jednakze nie ma pojecia o utworze. Czy na tym polega przekazywanie tresci slow w poezji i muzyce?

wioletta123 19 lutego 2013 18:40
(-5)
Piosenka jak każda piosenka ;D
Ale zawsze można ją posłuchać ; )

rewolucjonistka 2 listopada 2012 20:27
(+7)
Ponadczasowa.Po prostu.

nadiiaa123 3 września 2012 11:05
(+4)
cudowne wykonanie głęboki tekst czyli to co lubię najbardziej;)

magic16knz 3 września 2011 15:36
(-1)
zmieniam teledysk bo ten co jest.... brak słów.... Co do piosenki: jest superaśna!!! <3 :D

piosta 5 czerwca 2011 21:33
(+5)
piosenka z płyty Gejsza nocy. Tekst pani Osieckiej
słuchając tą piosenkę aż ciarki przechodzą. bardzo głęboki tekst (jak większość pani Osieckiej). Moja ulubiona piosenka pani Maryli

BloodMaryy 23 maja 2011 21:07
(+3)
kocham i to jest to :) niech zyje bal bo to zycie to bal jest nad balem....

coli96 13 maja 2011 18:55
(+7)
może dlatego jest ich tak mało bo większość "arcy mądrych panienek" i przerośniętych debili tych od "LoOofFfciAm ciEEem^^" tzw. pokemonów nie docenia takiej muzyki :D a szkoda :)

Raven238 1 maja 2011 18:52
(+4)
Piękna. KOCHAM i NIENAWIDZĘ ŻYCIA.

tekstowo.pl
2 411 232 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 259 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności