To był maj,
pachniała Saska Kępa
szalonym, zielonym bzem.
To był maj,
gotowa była ta sukienka
i noc się stawała dniem.

Już zapisani byliśmy w urzędzie,
białe koszule na sznurze schły.
Nie wiedziałam,
co ze mną będzie,
gdy tamtą dziewczynę
pod rękę ujrzałam z nim.

Małgośka – mówią mi –
on niewart jednej łzy,
on nie jest wart jednej łzy.
Małgośka, kochaj nas,
na smutki przyjdzie czas,
zaśpiewaj raz, zatańcz raz!
Małgośka, tańcz i pij,
a z niego sobie kpij,
a z niego kpij sobie, kpij!
Jak wróci, powiedz: nie.
Niech idzie tam gdzie chce.
Hej, głupia ty, głupia ty, głupia ty.

Jesień już,
już palą chwasty w sadach
i pachnie zielony dym.
Jesień już,
gdy zajrzę do sąsiada,
pytają mnie, czy jestem z kim

Widziałam biały ślub, idą święta,
nie słyszałam z daleka słów.
Może rosną
im już pisklęta,
a suknia tej młodej
uszyta jest z moich snów.

Małgośka – mówią mi –
on niewart jednej łzy,
oj głupia ty, głupia ty.
Małgośka – wróżą z kart –
on nie jest grosza wart,
a weź go czart, weź go czart!
Małgośka, tańcz i pij,
a z niego sobie kpij,
a z niego kpij sobie, kpij.
Jak wróci, powiedz: nie.
Niech zginie gdzieś na dnie.
Hej, głupia ty, głupia ty, głupia ty.

Dodaj interpretację do tego tekstu »

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie

It was May
Saska Kępa smelled of
Crazy green lilac
It was May
This dress was ready
And the night became day

We were already enrolled in the office
White shirts were drying on the line
I did not know
What will happen to me
When I saw that girl
Holding hands with him

Małgośka, they're telling me
He is not worth a single tear
He is not worth a single tear
Małgośka, love us
There will be time for sorrows
Sing once, dance once

Małgośk, dance and drink
And mock from him, mock from him, a mock
As he return tell him no, let him go where he wants
Hey, foolish you, foolish you, foolish you

It's fall already
Already burn weeds in orchards
And it smells green smoke
It's fall already
When I visit my neighbor
They ask me if I'm with someone

I saw a white wedding
Holidays are coming
I have not heard words from a distance
Maybe the kids
Are growing them already
And the dress of that bride
Is made of my dreams

Małgośka, they're telling me
He is not worth a single tear
Oh foolish you, foolish you
Małgośka, they read cards
He is not worth a penny
and let the devil take him, let the devil take him

Małgośka, dance and drink
And mock from him, mock from him, a mock
As he return tell him no,
Let him die somewhere on the bottom
Hey, foolish you, foolish you, foolish you

Historia edycji tłumaczenia

Drukuj tekst

Autor tekstu:	Agnieszka Osiecka Edytuj metrykę
Kompozytor:	Katarzyna Gaertner
Rok wydania:	1973
Wykonanie oryginalne:	Maryla Rodowicz (1973)
Covery:	Ewa Jolanta Sawicka (1993) Wet Fingers (2011), Monika Dryl, Gabi Goldova (czes.), Małgorzata Lewińska, Dorota Osińska, Ada Gostkowska, Sandra Nowakowska, Eris Is My Homegirl, Stanisława Celińska, Anna Kłos, Aleksandra Sobiech, Anna Dereszowska (2017), Mikayla
Płyty:	Pocztówka dźwiękowa (1973), Małgośka (SP, 1973), Rok (LP 1974), Full (CD 1991), Antologia (CD, 1996), Agnieszka Osiecka. Pięć oceanów, piosenki 1952–97 (CD, 1997, składanka), Maryla Rodowicz. Niebieska Maryla (CD, 2000), Damą być (CD, 2002), 80 przebojów na 80-lecie Polskiego Radia (CD, składanka, 2005), Małgośka i inne wielkie przeboje Agnieszki Osieckiej (CD, składanka, 2007), 50 największych przebojów (CD, składanka, 2013); Agnieszka Osiecka - Sześć Oceanów (6 x CD, składanka, 2014).
Ścieżka dźwiękowa:	Nieoczekiwany gość, Karaoke for fun: Radio Złote Przeboje vol.2, Karaoke for fun: 50 hitów, Domowe Karaoke: Jesteś gwiazdą PLUS, Domowe Karaoke: Paka Hitów, Domowe Karaoke: Największe Przeboje, Domowe Karaoke: Mega Paka, Karaoke for fun: 80 hitów, Lody Koral - Maryla Rodowicz, Karaoke 70 hitów, Przejście podziemne, E - Bezwzględny dla brudu, łagodny dla kieszeni, Osiecka ¬ sezon 1, Maryla.Tak kochałam

Głosuj na ten utwór

(+81)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (20):

pantera77 03 stycznia 2016 15:08

(+2)

Fajna piosenka. Refren najlepszy

malgasadecka 28 grudnia 2013 23:13

(0)

@mercury1: Co z tego, że tekst nie należy do niej? Maryla ma świetny głos i niech robi to, co robi. Tak samo przecież można powiedzieć o wokalistach w tych programach typu np."Mam talent", czy "Must be the Music". Większość z nich wykonuje utwory napisane przez kogoś innego. Owszem, w "Must be the Music" masa osób śpiewa (lub gra) swoją muzykę (mogę wręcz powiedzieć, że większość, więc to było raczej słabe porównanie, ale na scenie światowej też tak jest. Masz rację, że powinna tworzyć swoje utwory, choćby np. z tego powodu, że Nosowska również wykonuje utwory tej tekściarki, która napisała ów tekst, ale Nosowska też ma swoje utwory. W tym się z tobą zgadzam, ale nie ma w tym nic złego, że wykonuje cudze utwory, szczególnie, że w żaden sposób nie zataja tego, że to nie jest jej.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Gugacz 24 września 2013 16:59

(+2)

@mercury1: Trochę w tym racji jest, ale w czasach gdy ona zaczynała większość solistów korzystała z cudzych tekstów i kompozycji, a głos ma naprawdę dobry.

Pokaż powiązany komentarz ↓

kkinga2004 01 sierpnia 2013 19:06

(+1)

tekst jest inny ale piosenka super