Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Maryla Rodowicz
Popularne teksty
Maryla Rodowicz - Kolorowe jarmarki
Kolorowe jarmarki
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): FireRose
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Kordek02
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Kiedy patrzę hen za siebie
W tamte lata co minęły
Kiedy myślę co przegrałam
A co diabli wzięli
Co straciłam z własnej woli
A co przeciw sobie
Co wyliczę to wyliczę
Ale zawsze wtedy powiem,
Że najbardziej mi żal:
Kolorowych jarmarków, blaszanych zegarków
Pierzastych kogucików, baloników na druciku
Motyli drewnianych, koników bujanych
Cukrowej waty i z piernika chaty
Tyle spraw już mam za sobą
Coraz bliżej jesień płowa
Już tak wiele przeszło obok
Już jest co żałować
Małym rzeczom zostajemy
W pamiętaniu wierni
Zamiast serca noszę chyba
Odpustowy piernik,
Bo najbardziej mi żal:
Kolorowych jarmarków, blaszanych zegarków
Pierzastych kogucików, baloników na druciku / 2
Motyli drewnianych, koników bujanych
Cukrowej waty i z piernika chaty.
Kolorowych jarmarków,
I z piernika chaty.
W tamte lata co minęły
Kiedy myślę co przegrałam
A co diabli wzięli
Co straciłam z własnej woli
A co przeciw sobie
Co wyliczę to wyliczę
Ale zawsze wtedy powiem,
Że najbardziej mi żal:
Kolorowych jarmarków, blaszanych zegarków
Pierzastych kogucików, baloników na druciku
Motyli drewnianych, koników bujanych
Cukrowej waty i z piernika chaty
Tyle spraw już mam za sobą
Coraz bliżej jesień płowa
Już tak wiele przeszło obok
Już jest co żałować
Małym rzeczom zostajemy
W pamiętaniu wierni
Zamiast serca noszę chyba
Odpustowy piernik,
Bo najbardziej mi żal:
Kolorowych jarmarków, blaszanych zegarków
Pierzastych kogucików, baloników na druciku / 2
Motyli drewnianych, koników bujanych
Cukrowej waty i z piernika chaty.
Kolorowych jarmarków,
I z piernika chaty.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWhen I look far back
At those years that passed
When I think of what I lost
And what the devils took
What I lost of my own free will
And what despite myself
Whatever I'll count, I count
But I'll always say
That I miss the most
Colourful fairs, tin watches
Feathery cockerels, balloons on a wire
Wooden butterflies, rocking horses
Candy floss and a gingerbread cottage
So many things behind me
Ever closer the pale autumn
So much passed me by
So much to regret
To the little things we remain
Owing remembrance
Instead of a heart, I think I bear
A verbenal gingerbread
Because what I miss the most are
Colourful fairs, tin watches
Feathery cockerels, balloons on a wire
Wooden butterflies, rocking horses
Candy floss and a gingerbread cottage
Colorful fairs
And a gingerbread cottage
At those years that passed
When I think of what I lost
And what the devils took
What I lost of my own free will
And what despite myself
Whatever I'll count, I count
But I'll always say
That I miss the most
Colourful fairs, tin watches
Feathery cockerels, balloons on a wire
Wooden butterflies, rocking horses
Candy floss and a gingerbread cottage
So many things behind me
Ever closer the pale autumn
So much passed me by
So much to regret
To the little things we remain
Owing remembrance
Instead of a heart, I think I bear
A verbenal gingerbread
Because what I miss the most are
Colourful fairs, tin watches
Feathery cockerels, balloons on a wire
Wooden butterflies, rocking horses
Candy floss and a gingerbread cottage
Colorful fairs
And a gingerbread cottage
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Ryszard Ulicki Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Janusz Laskowski |
| Rok wydania: |
1977 |
| Wykonanie oryginalne: |
Janusz Laskowski (1977) |
| Covery: |
Maryla Rodowicz (1977), Katarzyna Zielińska, Joanna Liszowska, Elżbieta Okupska (śl.), Michał Grobelny, Amadeo |
| Płyty: |
1/ LP-vinyl: Various - Przeboje Gwiazd, 1978 (Polskie Nagrania Muza, SX 1635 - PL);Maryla Rodowicz- Rarytasy III (1974-1978) | 2013 |
| Ciekawostki: |
Powstała śląska wersja tej piosenki zatytułowana "Dwie gondle". |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (10):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Ale ja wolę oryginał - wersję Laskowskiego
Pokaż powiązany komentarz ↓