1 811 135 tekstów, 17 670 poszukiwanych i 690 oczekujących

Maryla Rodowicz - Kolorowe jarmarki

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): FireRose Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): RasperryChick Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Kiedy patrzę hen za siebie
W tamte lata co minęły
Kiedy myślę co przegrałam
A co diabli wzięli
Co straciłam z własnej woli
A co przeciw sobie
Co wyliczę to wyliczę
Ale zawsze wtedy powiem,
Że najbardziej mi żal:

Kolorowych jarmarków, blaszanych zegarków
Pierzastych kogucików, baloników na druciku
Motyli drewnianych, koników bujanych
Cukrowej waty i z piernika chaty

Tyle spraw już mam za sobą
Coraz bliżej jesień płowa
Już tak wiele przeszło obok
Już jest co żałować
Małym rzeczom zostajemy
W pamiętaniu wierni
Zamiast serca noszę chyba
Odpustowy piernik,
Bo najbardziej mi żal:

Kolorowych jarmarków, blaszanych zegarków
Pierzastych kogucików, baloników na druciku / 2
Motyli drewnianych, koników bujanych
Cukrowej waty i z piernika chaty.

Kolorowych jarmarków,
I z piernika chaty.

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
When I look far back
At those years that passed
When I think of what I lost
And what the devils took
What I lost of my own free will
And what despite myself
Whatever I'll count, I count
But I'll always say
That I miss the most

Colourful fairs, tin watches
Feathery cockerels, balloons on a wire
Wooden butterflies, rocking horses
Candy floss and a gingerbread cottage

So many things behind me
Ever closer the pale autumn
So much passed me by
So much to regret
To the little things we remain
Owing remembrance
Instead of a heart, I think I bear
A verbenal gingerbread
Because what I miss the most are

Colourful fairs, tin watches
Feathery cockerels, balloons on a wire
Wooden butterflies, rocking horses
Candy floss and a gingerbread cottage

Colorful fairs
And a gingerbread cottage

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Ryszard Ulicki

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Janusz Laskowski

Rok wydania:

1977

Wykonanie oryginalne:

Janusz Laskowski (1977)

Covery:

Maryla Rodowicz (1977), Katarzyna Zielińska, Joanna Liszowska, Elżbieta Okupska (śl.), Michał Grobelny, Amadeo

Płyty:

1/ LP-vinyl: Various ‎- Przeboje Gwiazd, 1978 (Polskie Nagrania Muza, SX 1635 - PL);Maryla Rodowicz- Rarytasy III (1974-1978) | 2013

Ciekawostki:

Powstała śląska wersja tej piosenki zatytułowana "Dwie gondle".

Ścieżka dźwiękowa:

Gotowi na wszystko. Exterminator

Komentarze (9):

szczepani 22 marca 2017 21:54
(0)
nie lubie tych nowych pseudopiosenek. Kolorowe jarmarki pani Maryli super.

basiabijou 03 sierpnia 2016 21:25
(0)
Dziś [ 3 sierpnia 2016 ] zmarł autor tekstu tej piosenki, Ryszard Ulicki. RIP

piotr334 01 sierpnia 2016 21:27
(0)
W którym momencie jest to ratata ? :v

waldek408 23 stycznia 2014 01:37
(0)
@dziewczyna2000: Ten tekst Spiewa Maryla Rodowicz, natomiast wersja Janusza Laskowskiego (pierwszego wykonawcy piosenki) znacznie się różni. Jeśli odszukasz Janusza Laskowskiego usłyszysz oryginał.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Gugacz 11 lipca 2013 10:32
(+1)
@FireRose: Oj tak tak

Ale ja wolę oryginał - wersję Laskowskiego

Pokaż powiązany komentarz ↓

Jeco01 19 lutego 2013 16:05
(0)
Znam na pamięć, bo występowałam to. *-*

FireRose 02 czerwca 2012 12:36
(-1)
No i to jest prawdziwy hit. A teraz... kto go pamięta? Te GaGi, nie Gagi czy jakieś cholerne Biberki -,-

julia123456789 03 marca 2012 11:15
(+1)
Fajna piosenka jest suuuuuuuuuuupeeeeeeeeeeer!!!!!!!!!!!!

dziewczyna2000 25 listopada 2011 17:27
(+4)
w tej drugiej zwrotce to przeciesz Mayla spiewa cos zupelnie innego wiec nie wiem kto ten tekst pisal powinno byc tak samo jak w teledysku

tekstowo.pl
1 811 135 tekstów, 17 670 poszukiwanych i 690 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności