Teksty piosenek > M > Maryla Rodowicz > Ale to już było
2 411 689 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 514 oczekujących

Maryla Rodowicz - Ale to już było

Ale to już było

Ale to już było

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): NatiBi Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): agusg Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Z wielu pieców się jadło chleb
Bo od lat przyglądam się światu
Nieraz rano zabolał łeb
I mówili: zmiana klimatu
Czasem trafił się wielki raut
Albo feta proletariatu
Czasem podróż w najlepszym z aut
Częściej szare drogi powiatu

Ale to już było i nie wróci więcej
I choć tyle się zdarzyło
To do przodu wciąż wyrywa głupie serce
Ale to już było, znikło gdzieś za nami
Choć w papierach lat przybyło
To naprawdę wciąż jesteśmy tacy sami

Na regale kolekcja płyt
I wywiadów pełne gazety
Za oknami kolejny świt
I w sypialni dzieci oddechy
One lecą drogą do gwiazd
Przez niebieski ocean nieba
Ale przecież za jakiś czas
Będą mogły same zaśpiewać:

Ale to już było i nie wróci więcej
I choć tyle się zdarzyło
To do przodu wciąż wyrywa głupie serce
Ale to już było, znikło gdzieś za nami
Choć w papierach lat przybyło
To naprawdę wciąż jesteśmy tacy sami

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Used to eat bread from plenty of stoves
Cause I've been watching the world for years
There were mornings when my head ached
And they said it's the climate change
Sometimes came upon a rave
Or a proletarian feast
Sometimes a tour in the best of cars
But there were more of grey county roads

But those times are gone and will never return
And though so much has happened
The foolish heart always keeps on racing
But those times are gone, disappeared behind us
Though we aged on paper
We are really still the same

A CD collection on a shelf
And papers full of interviews
Another dawn behind the window
And children breaths in the bedroom
They're flying to the stars
Through the blue ocean of sky
But after some time
They'll be able to sing it themselves:

But those times are gone and will never return
And though so much has happened
The foolish heart always keeps on racing
But those times are gone, disappeared behind us
Though we aged on paper
We are really still the same

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Andrzej Sikorowski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Andrzej Sikorowski

Rok wydania:

1991

Wykonanie oryginalne:

Maryla Rodowicz

Covery:

Pod Budą, Wiesława Jakubiak (1993), Zbigniew Zelmo (1993), Małgorzata Wyrwicz (1994), Romuald Roczeń, Joanna Liszowska, Paweł Góral, Andrzej Sikorowski (2010)

Płyty:

Absolutnie Nic (LP, 1992, CD, 1992, 1995, 2013), Maryla Rodowicz - Międzynarodowy Piknik Muzyki Country (MC, 1992), Małgośka / Wio koniku / Sing-sing / To już było (singiel promujący Antologię, 1996), Antologia 3 (CD/MC, 1996), Niebieska Maryla (CD/MC, 2000), Damą być (CD, 2002), NEJVĚTŠÍ HITY (CD, 2003, Czechy), Best (CD, Unofficial Release, Russia)

Ciekawostki:

Piosenka występuje też pod tytułem „To już było”.

Ścieżka dźwiękowa:

Domowe Karaoke:Zostań idolem, Plus - Odjazdowa oferta, Maryla.Tak kochałam

Komentarze (55):

Lili840 10 października 2017 17:10
(+3)
Boże, to jest chyba jedyna piosenka zaraz prze ,,Kolędzie dla nieobecnych" przy której czasem płaczę. Zaraz mi się przypomina moja paczka i to, że się rozstaniemy... Kiedy byłam w 5. klasie na zakończeniu roku 6. klasy, to to zaśpiewali. Wtedy pierwszy raz usłyszałam tą piosenkę. Jak zaczęli refren to ja i moja przyjaciółka najpierw zaczęłyśmy lekko płakać i spojrzałyśmy na siebie.
- Czego płaczesz? - zapytała choć chyba znała odpowiedź.
W odpowiedzi ja tylko bardziej się rozpłakałam. Przytuliłyśmy się. Ona też się popłakała. Ta piosenka jest piękna.

Lufka 17 września 2017 10:16
(-5)
Jaka szkoda, że tekst piosenki, która, jak czytam w komentarzach, urosła do rangi hymnu o przemijaniu jest wadliwy logicznie! I że nikt zawczasu nie zapukał do Autora, by zawczasu swój tekst skorygował...

Bo przecież po zwrotce pokrótce przedstawiającej przeszłość autora (a właściwie: podmiotu lirycznego) następuje refren, który spójnikiem "ale" służącym wprowadzeniu treści przeciwstawnych wprowadza najpierw treści zwrotkę komentujące i podsumowujące - "to już było i nie wróci więcej", a dopiero w drugim wersie treści przeciwstawne.

Bo przecież w tym refrenie idzie o to, iż:

"Wszystko to już było i nie wróci więcej!
Lecz choć tyle się zdarzyło to do przodu
wciąż wyrywa głupie serce..."

Fajnie byłoby, powiadomić Autora - Andrzeja Sikorowskiego, niechby pomimo upływu 20 lat tekst jakoś skorygował. A Czcigodna Jubilatka Maryla Rodowicz - niechaj się Jej w rozpoczętym drugim pięćdziesięcioleciu zdarzy duuużo dobrego! - niechby poprawiony tekst nagrała.

Pozdrawiam fanów i Maryli Rodowicz i Andrzeja Sikorowskiego.

pantera77 3 stycznia 2016 15:06
(+3)
Kiedy to śpiewałam na 50-leciu mojej szkoły pani z historii, pani z wuefu i pani z muzyki się popłakały

wow69 16 sierpnia 2014 22:25 (edytowany 1 raz)
(+4)
Ale to już było i nie wróci więcej... jakie to przykre i prawdziwe :(

ejmi608 28 czerwca 2014 11:33
(+4)
oooo kocham to ale

misiaczka555 1 października 2013 17:55
(+3)
u mnie jest na drugim miejscu zaraz po Annie German

OtakuMusic 11 września 2013 20:04
(+4)
Chociaż nie słucham Maryli Rodowicz to ta piosenka bardzo mi sie podoba :D

emiliazet73 5 sierpnia 2013 17:39
(+6)
kto kolwiek i jak kolwiek przekroczy jaki kolwiek pròg , stopien , schodek lub etap swojego zycia moze smialo te piosenke spiewac. nigdy nie bedzie zla!!!!!kocham ja tak jak Marylke.

emiliazet73 5 sierpnia 2013 17:34
(+4)
@MateuszSymbian: zgadzam sie z toba

Pokaż powiązany komentarz ↓

MateuszSymbian 28 czerwca 2013 23:57
(+5)
Piękna piosenka :-) ta piosenka nigdy się nie znudzi. ;-)

Tacita 20 czerwca 2013 20:24
(+4)
Ja mam 12 lat i kocham takie piosenki. Będę to śpiewać na zakończenie VI klasy. Płaczę na każdej próbie i jak patrzę na tekst. Bo wiem jak będę tęsknić za moją przyjaciółką-nauczycielką (Serio, to się zdarza) Za moją klasa to jakoś niekoniecznie...

Riita1 12 marca 2013 10:59
(+3)
Zgadzam się z wszystkimi pozytywnymi komentarzami. Właśnie.jej słucham wczoraj jom pobrałam.
Iż mam 13 lat to u mnie prZewarzają te stare piosenki. Np. wilki czy verba.

,, Ale to już było. I nie wróci więcej. Głupie serce...''

Jula505 15 września 2012 15:35
(+2)
pani Marylka jest królową kocham ją i jej piosenki wygląda super i ma piękną urodę i głos pani Maryli jest nie do zastąpienia a ta piosenka jest jak dla mnie nie do pobicia MARYLA RODOWICZ LOVE jestem jej wielką fanką i chociaż że mam 14 lat i zamiast nie wiem słuchać Eminema to ja no kocham takie piosenki i Maryla jest wspaniała

baleorsnatches 23 czerwca 2012 22:18
(+4)
super tekst+świetna piosenkarka= arcydzieło takiego pokroju

mini109 20 czerwca 2012 15:09
(+5)
piękna jest ta piosenka z zwłaszcza refren ;(

Stefaa 19 czerwca 2012 20:32
(+4)
Ja będę to śpiewała na koniec 3 gimnazjum, już na samych próbach się popłakałam, to co będzie na zakończeniu : c

patrycja44433 15 czerwca 2012 20:09
(+1)
A i jak za Marylą nie przepadam to tą piosenke kocham. Na koniec 6 klasy mamy to śpiewać. Ja sie wtedy rozpłacze bo nasza klasa jest super!!! Nie ma takiego dnia kiedy nie byłoby śmiesznie XD

patrycja44433 15 czerwca 2012 20:06
(+1)
Ta piosenka jest nie do opisania- poprostu PIĘKNA. Jak jej słucham to przypominam sobie lata z dzieciństwa jak było fajnie nie tak jak teraz sie wszystko po....przyło. Aż łazy lecą :(

Rachell 12 maja 2012 16:24
(+3)
Słuchając tej piosenki, przypomniało mi się zakończenie gimnazjum, które było w tamtym roku. Śpiewaliśmy wszyscy wspólnie tą piosenkę, pamiętam, że wszyscy wtedy płakali, nikt nie potrafił powstrzymać łez. Mimo, że wiele osób toczyło ze sobą spory. Ale na ten czas wszyscy o nich zapomnieli i wspólnie przeżywali tą ostatnią wspólną chwilę. Takie chwile są bardzo smutne ale również śliczne, ponieważ gdy kilkadziesiąt osób, które spędziły ze sobą 3 lata, spotyka się po raz ostatni w tym samym gronie to łzy same napływają do oczu, zapomina się wtedy o wszystkich kłótniach i nieprzyjemnościach i chce się jak najlepiej spędzić ten czas. To na prawdę wzruszające ;(

mola1427 12 maja 2012 14:41
(0)
Ja to będe śpiewać na koniec 3klasy podstawowej super tylko mamy inną zwrotkę ta piosenka jest SUPER!!!!!!!!!!

tekstowo.pl
2 411 689 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 514 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności