1 719 410 tekstów, 18 096 poszukiwanych i 834 oczekujących
Maryla Rodowicz - Песня куклы
Tekst dodał(a): Partisan Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Partisan Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Partisan Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

На сцене я жизнью живу настоящей,
Мне светит в лицо оживляющий луч.
А там, за кулисами — маленький ящик,
В который меня запирают на ключ!

По ниточке, по ниточке ходить я не желаю!
Отныне я, отныне я, отныне я — живая!
По ниточке, по ниточке ходить я не желаю!
Отныне я, отныне я — живая!

К рукам моим тянутся тонкие нити,
Как будто без них я на сцене споткнусь…
Эй, там, наверху, вы меня отпустите,
Без нитей невидимых я обойдусь!

По ниточке, по ниточке ходить я не желаю!
Отныне я, отныне я, отныне я — живая!
По ниточке, по ниточке ходить я не желаю!
Отныне я, отныне я — живая!

Но песни последней последняя нота
Уже прозвучала и стихнет сейчас.
И тянет меня словно за руку кто-то,
Опять уводя за кулисы от вас!

По ниточке, по ниточке ходить я не желаю!
Отныне я, отныне я, отныне я — живая!
По ниточке, по ниточке ходить я не желаю!
Отныне я, отныне я — живая!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Na scenie żyję prawdziwym życiem,
Ożywczy promień świeci mi w twarz.
A tam, za kulisami jest maleńka skrzynka,
W której mnie zamykają na klucz!

Na sznurku, na sznurku nie chcę chodzić!
Od teraz, od teraz, od teraz jestem żywa!
Na sznurku, na sznurku nie chcę chodzić!
Od teraz, od teraz jestem żywa!

Do moich rąk przyczepione są cienkie sznurki,
Bez nich rzekomo potknę się na scenie…
Hej, tam, na górze, puśćcie mnie,
Obejdę się bez niewidzialnych sznurków!

Na sznurku, na sznurku nie chcę chodzić!
Od teraz, od teraz, od teraz jestem żywa!
Na sznurku, na sznurku nie chcę chodzić!
Od teraz, od teraz jestem żywa!

Ale ostatnia nuta ostatniej piosenki
Wybrzmiała już i teraz zniknie.
I ktoś ciągnie mnie jak za rękę,
Znów zabierając mnie od was za kulisy!

Na sznurku, na sznurku nie chcę chodzić!
Od teraz, od teraz, od teraz jestem żywa!
Na sznurku, na sznurku nie chcę chodzić!
Od teraz, od teraz jestem żywa!

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia
Autor tekstu:

Siergiej Alichanow, Aleksandr Żygariew

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Władimir Szainski

Rok powstania:

1983

Wykonanie oryginalne:

Maryla Rodowicz

Covery:

Orizont, Irina Uwarowa, Olga Zarubina

Płyty:

Марыля Родович (EP, 1983), Марыля Родович (LP, 1984), Катюша: Зарубежные певцы поют советские песни (LP, składanka, 1985), Марыля Родович - Золотая коллекция ретро (CD, 2006), Поет Марыля Родович (CD, 2008)

Komentarze (0):

tekstowo.pl
1 719 410 tekstów, 18 096 poszukiwanych i 834 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności