1 786 942 tekstów, 17 879 poszukiwanych i 1 007 oczekujących

Martina McBride - Concrete angel

Tekst dodał(a): sonnelich Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): syska93 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): fochowniczek Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

She walks to school with the lunch she packed
Nobody knows what she's holdin' back
Wearin' the same dress she wore yesterday
She hides the bruises with linen and lace
The teacher wonders but she doesn't ask
It's hard to see the pain behind the mask
Bearing the burden of a secret storm
Sometimes she wishes she was never born

Chorus:
Through the wind and the rain
She stands hard as a stone
In a world that she can't rise above
But her dreams give her wings
And she flies to a place where she's loved
Concrete angel

Somebody cries in the middle of the night
The neighbors hear, but they turn out the lights
A fragile soul caught in the hands of fate
When morning comes it'll be too late

Chorus:
Through the wind and the rain
She stands hard as a stone
In a world that she can't rise above
But her dreams give her wings
And she flies to a place where she's loved
Concrete angel

A statue stands in a shaded place
An angel girl with an upturned face
A name is written on a polished rock
A broken heart that the world forgot

Chorus:
Through the wind and the rain
She stands hard as a stone
In a world that she can't rise above
But her dreams give her wings
And she flies to a place where she's loved
Concrete angel

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
I.
Chodzi do szkoły ze śniadaniem, które sama zapakowała,
Nikt nie wie, co w sobie dusi (co ukrywa)
Ubrana w tę samą sukienkę, co wczoraj,
Ukrywa siniaki pod lnem i koronkami
Nauczycielka zastanawia się, ale o nic nie pyta,
Trudno jest zobaczyć ból pod maską,
Dźwigający ciężar zatajonej burzy
Czasami chciałaby się nigdy nie urodzić.

Chours.
Poprzez wiatr i deszcz,
Stoi twardo jak kamień,
W świecie, ponad który nie może się podnieść.
Ale jej marzenia ją uskrzydlają,
I wznosi się do miejsca, gdzie jest kochana.
Kamienny Anioł.

II.
Ktoś płacze w środku nocy,
Sąsiedzi słyszą, ale gaszą światła.
Krucha dusza złapana w sidła losu,
Kiedy ranek przyjdzie, będzie za późno.

Chours.
Poprzez wiatr i deszcz,
Stoi twardo jak kamień,
W świecie, ponad który nie może się podnieść.
Ale jej marzenia ją uskrzydlają,
I wznosi się do miejsca, gdzie jest kochana.
Kamienny Anioł.

III.
Posąg stoi w ocienionym miejscu,
Dziewczynka anioł, z zadartą twarzą.
Imię wypisane na wypolerowanej skale,
Złamane serce, o którym zapomniał świat.

Chours.
Poprzez wiatr i deszcz,
Stoi twardo jak kamień,
W świecie, ponad który nie może się podnieść.
Ale jej marzenia ją uskrzydlają,
I wznosi się do miejsca, gdzie jest kochana.
Kamienny Anioł.

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Stephanie Bentley / Rob Crosby

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Stephanie Bentley / Rob Crosby

Rok wydania:

2001

Wykonanie oryginalne:

Martina McBride (2001)

Płyty:

1/ LP-CD: Martina McBride ‎- Greatest Hits, 2001 (RCA Records Label, RCA07863-67012-2 - USA);

Komentarze (7):

ANKAdemm 06 lutego 2014 16:17
(0)
piosenka cudowna i niesamowite przesłanie

drinni 03 kwietnia 2013 22:54
(+2)
Jak można tak traktować dzieci? I kogokolwiek?! STOP CHILD ABUSE!!!!

Cathy12 29 sierpnia 2012 12:11
(0)
Super piosenka i ten teledysk .. ;(( piękne, a zarazem smutne ..

Eileend 20 września 2009 17:47
(+1)
Piosenka śliczna, ale tłumaczenie do bani....A jak przeczytałam, że ona stoi twardo NA kamieniu, a nie twardo JAK kamień, to mało co nie posikałam się ze śmiechu....Szkoda, że nie ma moderatora do tłumaczeń, który usuwał by tego typu absurdy... Telsty powinien tłumaczyć ktoś, kto ZNA angielski, a nie koś, kto zgaduje.Miłego dnia i trzymajcie się wszystkie aniołki :-)I Uczcie się Angielskiego!!!

Ola0596 13 sierpnia 2009 17:56
(0)
Piosenka jest świetna... I taka innaa...

Antiel x33 31 lipca 2009 13:08
(0)
Jezu..ta piosenka jest śliczna...A teledysk..Eh.;(Aż się popłakałam...;(

bubelek02 13 lutego 2009 20:23
(0)
ta piosenka jest piekna i jak bardzo prawdziwa

tekstowo.pl
1 786 942 tekstów, 17 879 poszukiwanych i 1 007 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności