Teksty piosenek > M > Maroon 5 > One More Night
2 411 560 tekstów, 31 131 poszukiwanych i 452 oczekujących

Maroon 5 - One More Night

One More Night

One More Night

Tekst dodał(a): angelfromla Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): angelfromla Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Dzikuska Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

You and I go hard at each other like we're going to war
You and I go rough, we keep throwing things and slamming the doors
You and I get so damn dysfunctional, we stopped keeping score
You and I get sick, yeah, I know that we can't do this no more

(Yeah) But baby, there you go again, there you go again
Making me love you
Yeah, I stopped using my head, using my head
Let it all go
Got you stuck on my body, on my body like a tattoo
And now I'm feeling stupid, feeling stupid crawling back to you

So I cross my heart, and I hope to die
That I'll only stay with you one more night
And I know I've said it a million times
But I'll only stay with you one more night

Try to tell you "no," but my body keeps on telling you "yes"
Try to tell you "stop," but your lipstick got me so out of breath
I'll be waking up in the morning, probably hating myself
And I'll be waking up, feeling satisfied, but guilty as hell

(Yeah) But baby, there you go again, there you go again
Making me love you (Making me love you)
Yeah, I stopped using my head, using my head
Let it all go (Let it all go)
Got you stuck on my body, on my body like a tattoo (Like a tattoo, yeah)
And now I'm feeling stupid, feeling stupid crawling back to you

So I cross my heart, and I hope to die (Yeah)
That I'll only stay with you one more night (Oh)
And I know I've said it a million times (Yeah)
But I'll only stay with you one more night (Yeah)

(Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Yeah, baby, give me one more night
(Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Yeah, baby, give me one more night (Whoa, yeah)
(Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Yeah, baby, give me one more night
(Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Oh yeah yeah

But baby, there you go again, there you go again
Making me love you
Yeah, I stopped using my head, using my head
Let it all go
Got you stuck on my body, on my body like a tattoo, yeah, yeah
Yeah, yeah

So I cross my heart, and I hope to die (Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
That I'll only stay with you one more night (Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
And I know I've said it a million times
(Oh, I've said it a million times)
But I'll only stay with you one more night
(Yeah, baby, give me one more night)
So I cross my heart and I hope to die (Yeah, yeah)
That I'll only stay with you one more night (Yeah, yeah)
And I know I've said it a million times (Yeah, yeah)
But I'll only stay with you one more night (Yeah, yeah)

I dunno
Whatever, whatever

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ty i ja walczymy ze sobą, jakbyśmy szli na wojnę
Ty i ja jesteśmy szorstcy, wciąż rzucamy przedmiotami i trzaskamy drzwiami
Ty i ja stajemy się tak cholernie dysfunkcyjni, że trudno to wyliczyć
Ty i ja mamy dosyć, tak wiem, że nie możemy już tego ciągnąć

(Tak) Ale kochanie, ty znowu, ty znowu
Wzbudzasz moją miłość
Tak, przestałem używać głowy, używać głowy
Dałem sobie z tym spokój
Przylgnęłaś do mojego ciała, do mojego ciała jak tatuaż
I teraz czuję się jak głupiec, jak głupiec, czołgając się z powrotem do ciebie

Wiec z ręką na sercu przysięgam
Że zostanę z tobą tylko na jeszcze jedną noc
I wiem, że mówiłem to już milion razy
Ale zostanę z tobą tylko na jeszcze jedną noc

Próbuję powiedzieć ci "nie", ale moje ciało wciąż mówi ci "tak"
Próbuję powiedzieć ci "przestań", ale twoja szminka zapiera mi dech
Obudzę się rano, prawdopodobnie nienawidząc samego siebie
I obudzę się, spełniony, ale z cholernym poczuciem winy

(Tak) Ale kochanie, ty znowu, ty znowu
Wzbudzasz moją miłość (wzbudzasz moją miłość)
Tak, przestałem używać głowy, używać głowy
Dałem sobie z tym spokój (dałem sobie z tym spokój)
Przylgnęłaś do mojego ciała, do mojego ciała jak tatuaż (jak tatuaż, tak)
I teraz czuję się jak głupiec, jak głupiec, czołgając się z powrotem do ciebie

Wiec z ręką na sercu przysięgam (tak)
Że zostanę z tobą tylko na jeszcze jedną noc (oh)
I wiem, że mówiłem to już milion razy (tak)
Ale zostanę z tobą tylko na jeszcze jedną noc (tak)

(Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Tak, kochanie, daj mi jeszcze tylko jedną noc
(Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Tak, kochanie, daj mi jeszcze tylko jedną noc (Whoa, yeah)
(Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Tak, kochanie, daj mi jeszcze tylko jedną noc
(Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Oh yeah yeah

Ale kochanie, ty znowu, ty znowu
Wzbudzasz moją miłość
Tak, przestałem używać głowy, używać głowy
Dałem sobie z tym spokój
Przylgnęłaś do mojego ciała, do mojego ciała jak tatuaż, tak, tak
Tak, tak

Wiec z ręką na sercu przysięgam (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Że zostanę z tobą tylko na jeszcze jedną noc (oh-oh-oh-oh-oh-oh)
I wiem, że mówiłem to już milion razy (oh, mówiłem to już milion razy)
Ale zostanę z tobą tylko na jeszcze jedną noc (tak, kochanie, daj mi jeszcze tylko jedną noc)
Wiec z ręką na sercu przysięgam (tak, tak)
Że zostanę z tobą tylko na jeszcze jedną noc (ta, tak)
I wiem, że mówiłem to już milion razy (tak, tak)
Ale zostanę z tobą tylko na jeszcze jedną noc (tak, tak)

Nie wiem
Wszystko jedno, wszystko jedno

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Max Martin, Savan Kotecha, Shellback, Adam Levine

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Shellback, Max Martin

Rok wydania:

19.06.2012

Wykonanie oryginalne:

Adam Levine

Covery:

Lauren Ruth Ward, Halocene, The Filharmonic, Marcin Januszkiewicz

Płyty:

Overexposed

Ścieżka dźwiękowa:

Pop Danthology 2012 - Mashup of 50+ Pop Songs, Just Sing, Let's Sing 2014, Let's Sing 2018, Pitch Perfect 3

Komentarze (55):

bycalboniebyc 26 sierpnia 2012 21:37
(0)
Fajoowe na 5+

AnyPolonia 25 sierpnia 2012 23:43
(+1)
uwielbiam! ♥

PaniZima 20 sierpnia 2012 16:14
(+3)
Maroon super ma piosenki ;DD

Madii221 31 lipca 2012 12:06
(+8)
KOCHAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAM !! <33

nero2528 28 lipca 2012 14:19
(0)
" Więc słowo daję , ze zostanę z Tobą tylko na jedną noc. "
So I cross my heart and i hope to die. That I'll only stay with you one more night " xD

onlyed 16 lipca 2012 14:25
(0)
ja też wolałam stare tłumaczenie, to "Bóg mi świadkiem." to "Więc z ręką na sercu, mam nadzieję, że umrę" faktycznie jest bez sensu.

konto_usuniete 14 lipca 2012 12:10
(+2)
bardziej podobało mi się "Bóg mi świadkiem". to "Więc z ręką na sercu, mam nadzieję, że umrę" jest bez sensu.

i_love_you 3 lipca 2012 17:37
(+4)
Cudowna piosenka, smutny teledysk.

czarnulka619 2 lipca 2012 18:56
(+7)
Fajna piosenka, ma sens.. I do tego teszcze super teledysk :P

justholdme 24 czerwca 2012 17:42
(0)
@Rozkszeesen - nie mówię o tekście, tylko ogólnie o tłumaczeniu. Poprawiałam je, ale nikt nie zaakceptował na razie.

Rozkszesen 24 czerwca 2012 17:00
(0)
@justholdme: Ja nie pisałam tłumaczenia. Poprawiłam tylko cały tekst, bo ktoś nie do końca wsłuchał się w piosenkę. Więc z pretensjami nie do mnie

justholdme 22 czerwca 2012 17:05
(0)
"Więc zraniłem moje serce, mam nadzieję, że umrę" Boże, "cross my heart and hope to die" to IDIOM. Nie tłumaczy się go dosłownie. Zajrzelibyście czasem do słownika. Poprawiam to tłumaczenie.

Benzedrinowa 21 czerwca 2012 01:07
(+3)
Aktualnie mam obsesję na punkcie tej piosenki.

AlexBecksfan 19 czerwca 2012 22:33
(+1)
Maroon 5 jak zawsze zaskakuje ...pozytywnie :D

pudelekk 12 czerwca 2012 17:45
(+6)
Ciekawe brzmienie. Słucham po raz pierwszy ale juz mi sie podoba ^^ ;D

tekstowo.pl
2 411 560 tekstów, 31 131 poszukiwanych i 452 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności