2 096 664 tekstów, 19 053 poszukiwanych i 172 oczekujących

Marlena Drozdowska - Radość O Poranku

Tekst dodał(a): pachet Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): marcin112233 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Dante_Al Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Jak dobrze wstać
Skoro świt
Jutrzenki blask
Duszkiem pić
Nim w górze tam
Skowronek zacznie tryl
Jak dobrze wcześnie wstać
Dla tych chwil
Gdy nie ma wad
Wspaniały, piękny świat
Jak dobrze wcześnie wstać
Wiosną lat

Otrząsa się
Z rosy bez
Chcę w taki dzień
Znaleźć cię
Obiecał mi
Poranek szczęście dziś
I szczęście dziś
Musi przyjść
Nie zmąci mej
Radości żaden cień
Wschodzące słońce
Śmieje się
Co za dzień

Obiecuje nam ranek wszystko
Co chcemy mieć
Miłość ludziom
Deszcze listkom
Słowom sens
Budzimy się do życia
Naiwni tak
Tak jak czasem porankiem bywa
Piękny świat
Nadzieja i jutrzenka siostry dwie
Trzeba wiedzieć, że są
Wierzyć w nie

Dzisiaj
Odnajdę
Odnajdę siebie samą
Dzisiaj
Na pewno wyjdę za mąż
Dzisiaj
Dzisiaj
Bo dzisiaj...

... łaj di di di baj baj
Wstaje świt
Taki piękny to czas
Chce się żyć
I chce się wstać
Bo chce się żyć...
... łaj di di di baj baj
Szkoda dnia
To czego pragniesz
Najgoręcej chcesz
To tylko może
W taki dzień
Zdarzyć się

Otrząsa się
Z rosy bez
Chcę w taki dzień
Znaleźć cię
Obiecał mi
Poranek szczęście dziś
I szczęście dziś
Musi przyjść
Nie zmąci mej
Radości żaden cień
Wschodzące słońce
Śmieje się

Co za dzień! (x7)
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
How good is to wake up
when morning becomes?
The dawn's brightness
greedily drinks
before up above
the lark begins the trill
How good is to wake up
for these times
when there's no faults
wonderful, beautiful world
How good is to wake up
at our early ears?

It shakes off from
the dew of elderflower
i want in that day
find myself
promised me
the morning happiness today
and happiness has to come
it won't ruffle mine
any shadow of happiness
the rising sun is laughing,
WHAT A DAY!!!

The dawn promised us everything
what we want to have
the love to the people
the rain to the leaves
the meaning to the words

We're wakin' up to our lives
so naive
sometimes it is at dawn
the beautiful world
the hope and dawn - to sisters
you have to know,
that you shall believe in them

Today
I'll find
I'll find myself
today
I'll get married
today
today
because today

Why dee dee dee bye bye
It's morning
It's so fantastic time
you want to live
you want to wake up
you wan to live
why dee dee dee bye bye

It's a waste of a day
all your desires
you want as much as you can
it could only happen end of day

It shakes off from
the dew of elderflower
i want in that day
find myself
promised me
the morning happiness today
and happiness has to come
it won't ruffle mine
any shadow of happiness
the rising sun is laughing,
WHAT A DAY!!!

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Jonasz Kofta

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Juliusz Loranc

Wykonanie oryginalne:

Grupa I

Covery:

Hanna Banaszak, Majka Jeżowska, Kacper Kuszewski, Zdzisława Sośnicka, Studio Buffo, Tropicale Thaitii Granda Banda, Andrzej Zaucha, Nikola Klepacz, Kinga Preis, Tamara Arciuch (2009), Eliza Rycembel

Płyty:

Premiery – Opole '74 (LP, składanka, 1974), Bajadera plaża (LP, 1990), Moje najlepsze (CD, 1996), Mydełko FA (CD, 2004)

Ciekawostki:

Marlena Drozdowska, jeszcze jako Marlena Wiśniewska, była wokalistką Grupy I.

Ścieżka dźwiękowa:

Spółka rodzinna

Komentarze (6):

Eltoro50 27 września 2020 23:57
(0)
Zawsze się zastanawiałem co to znaczy: "wiosną lat" na końcu pierwszej zwrotki, ale ktoś dodał tłumaczenie na angielski i już wiem: "at our early ears", czyli "w naszych wczesnych uszach"...

vyacheslav 28 lutego 2018 18:36
(0)
Chciałbym dodać tłumaczenie rosyjskie.

sempiternum 01 lutego 2012 09:25
(0)
muzyka Juliusz Loranc, słowa Jonasz Kofta,
1974 - wykonanie w na festiwalu w Opolu i nagroda Ministra Kultury i Sztuki

justi578 28 lipca 2010 17:14
(+1)
super piosenka, uwielbiam ją!!!

qqkinguraqq 13 października 2009 11:22
(+1)
hhahahhahah fajna jaki jest ałtor komtyzno

ermilka1 22 sierpnia 2009 11:37
(+1)
Hehe ;)Fajna piosenka ;DD

tekstowo.pl
2 096 664 tekstów, 19 053 poszukiwanych i 172 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności