tekstowo.pl
1 533 854 tekstów w serwisie, 15 009 poszukiwanych i 731 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Mark Ronson - Nothing Breaks Like a Heart ft. Miley Cyrus
Odsłon: 112739
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): blondyna9999
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): mwmo
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): blondyna9999
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Ten świat może cię skrzywdzić
Tnie cię głęboko i zostawia bliznę
Związki rozpadają się, ale nic nie pęka tak jak serce
I nic nie pęka tak jak serce

Wczoraj wieczorem usłyszałam cię przez telefon
Żyjemy i umieramy przez piękne kłamstwa
Wiesz to, och, oboje to wiemy
Te papierosy cudownego środka** /marihuana/
Ten płonący dom, nic już nie zostało
To się kopci, oboje o tym wiemy
Mieliśmy całą noc by się zakochać
Lecz tak po prostu rozpadamy się
Jesteśmy do niczego, jesteśmy zepsuci

Mmm, cóż, nic, nic, nic nie może nas teraz uratować

Tam jest przerwane milczenie
Przez burzę huczącą w ciemności (Huczącą w ciemności)
Ta zdarta płyta
Bez końca kręcąca kółka w barze (Kręcąca się w barze)
Ten świat może cię skrzywdzić
Tnie cię głęboko i zostawia bliznę
Związki rozpadają się, ale nic nie pęka jak serce
Mhm, i nic nie pęka tak jak serce

Zostawimy siebie nawzajem zimnych jak lód
I naćpanych i beznamiętnych. Pustynny wiatr
Wieje, wieje
Pamiętasz, co mówiłeś do mnie?
Byliśmy upojeni miłością w Tennessee
I trzymam się tego, oboje to wiemy

Mmm, nic, nic, nic nie może nas teraz uratować
Nic, nic, nic, nie może nas teraz uratować

Tam jest przerwane milczenie
Przez burzę huczącą w ciemności (Huczącą w ciemności)
Ta zdarta płyta
Bez końca kręcąca kółka w barze (Kręcąca się w barze)
Ten świat może cię skrzywdzić
Tnie cię głęboko i zostawia bliznę
Związki rozpadają się, ale nic nie pęka jak serce
Mhm, i nic nie pęka tak jak serce
Nic nie pęka tak jak serce
Mhm, i nic nie pęka tak jak serce

(Moje serce, moje serce)
Nic, nic, nic, nie może nas teraz uratować
(Moje serce, moje serce)
Nic, nic, nic, nie może nas teraz uratować

Tam jest przerwane milczenie
Przez burzę huczącą w ciemności (Huczącą w ciemności)
Ta zdarta płyta
Bez końca kręcąca kółka w barze (Kręcąca się w barze)
Ten świat może cię skrzywdzić
Tnie cię głęboko i zostawia bliznę
Związki rozpadają się, ale nic nie pęka jak serce
Mhm, i nic nie pęka tak jak serce
Mhm, i nic nie pęka tak jak serce
Nic nie pęka tak jak serce
Mhm, i nic nie pęka tak jak serce
_____
** "silver bulet cigarettes" to lufki/fajki skręcone z folii aluminiowej do palenia ziół specjalnych albo inne pomoce do palenia suszonych treści; widziałem takie w kształcie srebrnego naboju z łuską w sprzedaży
** jednocześnie "silver bullet" to wg. diki.pl idiom oznaczający "cudowny środek, panaceum (...)"

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


This world can hurt you
It cuts you deep and leaves a scar
Things fall apart, nothing breaks like a heart
Nothing breaks like a heart

I heard you on the phone last night
We live and die by pretty lies
You know it, oh, we both know it
These silver bullet cigarettes
This burning house, there's nothing left
It's smoking, we both know it
We got all night to fall in love
But just like that we fall apart
We're broken, we're broken

Mmm, well nothing, nothing, nothing gon' save us now

There's broken silence
By thunder crashing in the dark (Crash in the dark)
This broken record
Spin endless circles in the bar (Spin 'round in the bar)
This world can hurt you
It cuts you deep and leaves a scar
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
Mhmm, nothing breaks like a heart

We'll leave each other cold as ice
And high and dry, the desert wind
Is blowin', is blowin'
Remember what you said to me?
We were drunk in love in Tennessee
And I hold it, we both know it

Mmm, nothing, nothing, nothing gon' save us now
Nothing, nothing, nothing gon' save us now

There's broken silence
By thunder crashing in the dark (Crash in the dark)
This broken record
Spin endless circles in the bar (Spin 'round in the bar)
This world can hurt you
It cuts you deep and leaves a scar
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
Mhmm, nothing breaks like a heart
Nothing breaks like a heart
Mhmm, nothing breaks like a heart

(My heart, my heart)
Nothing, nothing, nothing gon' save us now
(My heart, my heart)
Nothing, nothing, nothing gon' save us now

Mmmmm, there's broken silence
By thunder crashing in the dark (Crash in the dark)
This broken record
Spin endless circles in the bar (Spin 'round in the bar)
This world can hurt you
It cuts you deep and leaves a scar
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
Mhmm, but nothing breaks like a heart
Nothing breaks like a heart
Mhmm, nothing breaks like a heart

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Chris Elliott, Mark Ronson, Miley Cyrus

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Clément Picard, Conor Szymanski, Ilsey Juber, Mark Ronson, Maxime Picard, Miley Cyrus, Thomas Brenneck

Rok powstania:

2018

Płyty:

Nothing Breaks Like a Heart

Ciekawostki:

"This burning house, there's nothing left It's smoking, we both know it" Ta aluzja do płonącego domu może oznaczać śmierć rodziny, np. przemoc, która sięga wstecz do poprzedniego tekstu. Przypadkowo dom Miley i Liama ​​Hemswortha w Kalifornii został spalony przez pożar "Woolsey". Miley opisała wydarzenia za pośrednictwem mediów społecznościowych ich domu i szalejącego ognia. Chociaż ten pożar pojawił się po napisaniu piosenki, jest to ciekawy zbieg okoliczności, którego nie można po prostu pominąć.

Komentarze (1):

notenoughmoney
notenoughmoney 12 grudnia 2018 21:51
(+1) + -
Uważam,że tłumaczenie dla wersu "Spin endless circles in the bar (Spin 'round in the bar)" odnosi się do płyty,która została uwzględniona powyżej "kręci/odtwarza nie mające końca kółka w barze(kręci się w kółko w barze)" albo "odtwarzająca bez przerwy ten sam utwór w barze jako,że płyta jest popsuta xd (odtwarza się w kółko w barze).

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności