Teksty piosenek > M > Mark Knopfler > Sky And Water
2 410 702 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 650 oczekujących

Mark Knopfler - Sky And Water

Sky And Water

Sky And Water

Tekst dodał(a): Cuelur Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ajaskowiec Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): basiabijou Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

There's only sky and water
As far as we can see
You came in a dream last night
Dear heart, you spoke to me
There's only sky and water
And never so alone
When we cut the captain loose
We cut all ties with home
Lord, we cut all ties with home

We let the tyrant drift away
In one of his own boats
I don't know why I stopped the lads
From going for his throat
Every hand did curse the day
He signed up for the trip
And every hand did know
This was no way to run a ship
Lord, no way to run a ship

Good riddance to his bitter soul
And now we have the brig
It's sure we'll not be sailing home
To dance the hempen jig
There's only sky and water
We sleep and dream of land
But free of chains of iron
And the captain's iron hand
Lord, the captain's iron hand

He lashed me to a grating
For the nine claws of the cat
And now I have a fever
But I give no thought to that
I am high over the water
I sleep and dream of land
Free of chains of iron
And the captain's iron hand
Lord, the captain's iron hand

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Tylko błękit i woda*

Jest tylko błękit i woda
Jak okiem sięgnąć…
Śniłaś mi się ostatniej nocy…
„Moje serce”… mówiłaś do mnie…
Jest tylko błękit i woda
I co raz większa samotność…**
Gdy uwolnimy się od naszego kapitana***
Zrywamy wszelkie więzi z domem!
Boże! Zrywamy wszelkie więzi z domem…

Pozwalamy tyranowi odpłynąć
Na jednej ze swoich łodzi
Nie wiem, dlaczego powstrzymałem chłopaków
Gdy rwali mu się do gardła
Każda ręka przeklinała ten dzień
Gdy zaciągnęła się w tę podróż
I każda ręka wiedziała
Że to nie był sposób na prowadzenie statku
Boże! Nie ma mowy o takim dowodzeniu statkiem!

Idź już sobie! …dla jego zgorzkniałej duszy
A teraz mamy bryg!
I na pewno nie pożeglujemy do domu
Aby znów tłuc konopie…****
Jest tylko niebo i woda
Śpimy i marzymy o ziemi
Ale wolnej od żelaznych kajdanów
I żelaznej ręki kapitana
Boże! Od żelaznej ręki kapitana

Wychłostał mnie przy kratownicy
Biczem „dziewięć pazurów kota”*****
I teraz mam gorączkę
Ale nie zastanawiam się nad tym
Jestem wysoko nad wodą******
Śpię i marzę o ziemi
Wolnej od żelaznych kajdanów
I żelaznej ręki kapitana
Boże! Od żelaznej ręki kapitana


* Pan Marek napisał szantę. Pieśń żeglarska cudnej urody – niczego jej nie brakuje! Jest zły kapitan, jest biedny majtek, są kamraci żeglarze! Są marzenia o wolności i tęsknota za lądem. Zatem…

** Początkowo nic nie zapowiada dramatycznych losów podmiotu lirycznego. Błękitna sielanka, z dziegciem samotności…

*** Podmiot ów liryczny uwidacznia swoje głębokie pragnienie – pozbycia się tyrana, jakim jest kapitan statku, którym ten żegluje gdzieś w siną oceaniczną dal. Ważna uwaga: od teraz podmiot liryczny śni, bredzi w gorączce, opowiada w malignie… czyli, że bardzo tego pragnie, ale… [c.d. ******]

**** dosłownie zatańczyć z konopnym kijem… Włókno konopne, jest jednym z najmocniejszych włókien naturalnych na świecie. Doskonale sprawdza się w przemyśle tekstylnym. Od bardzo dawna służyło do produkcji płótna żaglowego, lin, plandek czy worków. Może posłużyć do wyrobu węży pożarniczych, sieci czy nici chirurgicznych. Z powodzeniem można tworzyć z włókna konopnego odzież letnią, nakrycia głowy czy parasole…

***** „dziewięć pazurów kota” – niezwykle okrutne narzędzie tortur, specjalny rodzaj bicza – o 9 rzemykach – każdy zakończony stalowym haczykiem… niczym pazur kota.

****** …ale, otóż to! Nasz bohater, okazuje się, wisi gdzieś wysoko, za karę przywiązany do wanty (drabinka linowa, będąca jednocześnie liną podtrzymującą główny maszt żaglowca), a ponieważ wcześniej otrzymał karę chłosty, to… opowiada swoje marzenia w malignie, czyli trochę bredzi, bo ma gorączkę. Trudno mu jednak odmówić sensu i racji...

Historia edycji tłumaczenia

Wykonanie oryginalne:

Mark Knopfler

Edytuj metrykę
Płyty:

Down The Road Wherever (Deluxe Edition)

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 410 702 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 650 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności