Teksty piosenek > M > Mark Knopfler > Devil Baby
2 411 109 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 352 oczekujących

Mark Knopfler - Devil Baby

Devil Baby

Devil Baby

Tekst dodał(a): pysia026 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ajaskowiec Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): basiabijou Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Devil baby

The freaks'll stay together
They're a tight old crew
You look at them
And they look at you
I love the ballyhoo girl
But she don't care
It's hard to find love anywhere
Hard to find love anywhere

The professor is the talker
He's the talking man
And if he can't clean a midway
Nobody can
He'll get the tip on in
From the midway mud
You gotta have the sawdust in the blood
Gotta have the sawdust in the blood

See the pig-faced man and the monkey girl
Come see the big fat lady
'Gator slim with the alligator skin
Come see the devil baby

Springer is the talker
He's the talking man
He's got the whole studio
Eating out of his hand
You can be on too
With the nuts and the geeks
Call 1-800-I'm A FREAK
1-800-I'm A FREAK

Be the pig-faced man or the monkey girl
Come be the big fat lady
'Gator slim with the alligator skin
Come be the devil baby

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Diablątka!

Cwaniaczki trzymają się razem
są jak stara zgrana paczka
Wy słuchacie ich –
A oni słuchają was…**
Kocham tę ponętną dziewczynę!
Ale ona o to zupełnie nie dba…
Tak ciężko znaleźć dzisiaj miłość
Trudno jest znaleźć miłość gdziekolwiek***

"Profesor" jest gawędziarzem
Jest prawdziwym gadułą
I skoro on nie potrafi czegoś wyjaśnić (zareklamować) -
To nikt nie potrafi
Może sprzedać wszystko
Nawet uliczne błoto
Musisz mieć trociny zamiast krwi
Musisz mieć trociny zamiast krwi****

Spójrz na faceta z twarzą wieprza i dziewczynę-małpiszona!
Chodź, zobacz tę wielką, tłustą babę!
Grubą i pomarszczoną jak aligator
Chodź, zobacz te diablęta!*****

"Skoczek" jest gawędziarzem
Jest prawdziwym gadułą
Ma całe biuro tylko dla siebie
A klienci jedzą mu z ręki******
I ty też możesz tam być
Z tymi dziwakami i maniakami
Zadzwoń: 1-800 – jestem CWANIACZKIEM!
1-800 – jestem CWANIACZKIEM!

Bądź jak facet z twarzą wieprza albo dziewczyna małpiszon!
Chodź, bądź tą wielką, tłustą babą!
Grubą i pomarszczoną jak aligator
Chodź, bądź jak te diablątka! *******

* Piosenka jest wesoła już w samej warstwie brzmieniowej. To żart na temat pracowników CALL-CENTER, których znamy z tego, że dzwonią z różnymi ofertami, denerwując nas przy tym często. Dlatego, piosenka nazywa ich "diablątkami" (bo kuszą do kupowania rzeczy zbytecznych) i "cwaniaczkami", bo po cwaniacku wciskają nam towar, którego nie chcemy...
** Praca w Call Center to setki wykonanych telefonów...
*** Znamy się tylko z brzmienia głosu, to za mało, żeby zaiskrzyło.
**** "Profesor" to człowiek bez uczuć, sprzedaje jak maszyna i ma w nosie swojego klienta. Liczy się tylko kasa.
***** Refren to właściwie stek inwektyw, kierowanych pod adresem pracowników CALL CENTER, przez klientów...
****** "Skoczek" to mistrz sprzedaży telefonicznej - przodownik pracy :) i żywa reklama tego typu roboty...
******* Każdy może być jak "Profesor" albo "Skoczek" :) Zatem, zanim zwymyślasz ich przez telefon.... postaw się trochę na ich miejscu... :)

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Mark Knopfler

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Mark Knopfler

Rok wydania:

2002

Wykonanie oryginalne:

Mark Knopfler

Płyty:

The Ragpicker's Dream (2xLP, 2002).

Ścieżka dźwiękowa:

Scrubs (Sezon 5)

Komentarze (1):

janKa2222 25 listopada 2017 15:26 (edytowany 4 razy)
(0)
Bardzo fajna interpretacja, być może zgodna z intencją samego Marka, tego nie wiem. Ja jednak wole bardziej dosłownie odczytywać sens tej piosenki. Freaks czyli dziwolągi - występujący w objazdowym cyrku, jarmarcznym panopticum gabinecie osobliwości. Podmiot liryczny o którym nie wiemy na pewno (to bardzo fajny chwyt) po której stronie stoi (czy jest jednym z dziwadeł czy kimś kto wstąpił je obejrzeć) zakochany w dziewczynie (bally hoo girl) naganiaczce - która zachęca do odwiedzenia tej kanonicznej atrakcji niegdysiejszych festynów i targowisk - to refren. Obie interpretacje zresztą niekoniecznie się wykluczają bo jeśli twoja jest bliższa oryginalnemu zamiarowi autora to MK wyraźnie bawi się analogiami i to tylko dodaje smaczku tej kompozycji. Na jednym z koncertów Mark zażartował zresztą że piosenka jest o "freak show" i że takim współczesnym "freak show" jest telewizja tak więc zakres interpretacyjny można naprawdę moocno poszerzyć:)

tekstowo.pl
2 411 109 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 352 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności