Teksty piosenek > M > Marina & The Diamonds > Savages
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 760 oczekujących

Marina & The Diamonds - Savages

Savages

Savages

Tekst dodał(a): Brightheart Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): chocapic27 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): weronikakontny Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Verse 1]
Murder lives forever and so does war
It’s survival of the fittest, rich against the poor
At the end of the day, it’s a human trait
Hidden deep down inside of our DNA

[Verse 2]
One man can build a bomb, another, run a race
To save somebody’s life and have it blow up in his face
I’m not the only one who finds it hard to understand
I’m not afraid of God, I am afraid of man

[Pre-Chorus 1]
Is it running in our blood, is it running in our veins?
Is it running in our genes, is it in our DNA?
Humans aren’t gonna behave as we think we always should
Yeah, we can be bad as we can be good

[Chorus]
Underneath it all, we’re just savages
Hidden behind shirts, ties, and marriages
How could we expect anything at all?
We’re just animals still learning how to crawl

[Verse 3]
We live, we die, we steal, we kill, we lie
Just like animals, but with far less grace
We laugh, we cry, like babies in the night
Forever running wild in the human race

[Verse 4]
Another day, another tale of rape
Another ticking bomb to bury deep and detonate
I’m not the only one who finds it hard to understand
I’m not afraid of God, I am afraid of man

[Pre-Chorus 2]
You can see it on the news
You can watch it on TV
You can read it on your phone
You can say it’s troubling
Humans aren’t gonna behave as we think we always should
Yeah, we can be bad as we can be good

[Chorus]
Underneath it all, we’re just savages
Hidden behind shirts, ties, and marriages
How could we expect anything at all?
We’re just animals still learning how to crawl
Underneath it all, we’re just savages
Hidden behind shirts, ties, and marriages
Truth is in us all, cradle to the grave
We’re just animals still learning to behave

[Bridge]
All the hate coming out from a generation
Who got everything and nothing, guided by temptation
Were we born to abuse, shoot a gun and run
Or has something deep inside of us come undone?
Is it a human trait or is it learned behaviour?
Are you killing for yourself or killing for your saviour?

[Chorus]
Underneath it all, we’re just savages
Hidden behind shirts, ties, and marriages
How could we expect anything at all?
We’re just animals still learning how to crawl
Underneath it all, we’re just savages
Hidden behind shirts, ties, and marriages
Truth is in us all, cradle to the grave
We’re just animals still learning to behave

[Outro]
Ah, ah, ah-ah-ah
Ah, ah, ah-ah-ah
Ah, ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah-ah
Ah, ah, ah-ah-ah
Ah, ah, ah-ah-ah
Ah, ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah-ah

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
[Zwrotka 1]
Morderstwo żyje wiecznie, tak samo jak i wojna
To mechanizm doboru naturalnego, bogaci przeciw biednym
Podsumowując, to ludzka cecha
Ukryta głęboko w naszym DNA

[Zwrotka 2]
Ktoś potrafi zbudować bombę, ktoś inny biegnie w maratonie
Aby uratować czyjeś życie, a zostaje wysadzony.
Nie jestem jedyną której trudno to pojąć
Nie obawiam się Boga, obawiam się człowieka

[Wprowadzenie do refrenu 1]
Czy mamy to we krwi, czy płynie w naszych żyłach?
Czy mamy to w genach, czy w naszym DNA?
Ludzie nie zachowują się tak jak myślimy, że powinni
Tak, w takim samym stopniu możemy być źli jak i dobrzy

[Refren]
Pod tym wszystkim, jesteśmy tylko dzikusami
Ukryci pod koszulami, krawatami i małżeństwami
Jak moglibyśmy w ogóle czegokolwiek oczekiwać?
Jesteśmy tylko zwierzętami, które ciągle uczą się pełzać

[Zwrotka 3]
Żyjemy, umieramy, kradniemy, zabijamy, kłamiemy
Jak zwierzęta, ale z dużo mniejszą gracją
Śmiejemy się, płaczemy, jak dzieci w środku nocy
Wiecznie biegnąc w wyścigu szczurów

[Zwrotka 4]
Kolejny dzień, kolejny raport o gwałcie
Kolejna bomba czekająca na zakopanie i detonację
Nie jestem jedyną której trudno to pojąć
Nie obawiam się Boga, obawiam się człowieka

[Wprowadzenie do refrenu 2]
Widzisz to w wiadomościach
Oglądasz to w telewizji
Przeczytasz o tym w telefonie
Możesz mówić, że to niepokojące
Ludzie nie zachowują się tak, jak myślimy, że powinni
Tak, w takim samym stopniu możemy być źli jak i dobrzy

[Refren]
Pod tym wszystkim, jesteśmy tylko dzikusami
Ukryci pod koszulami, krawatami i małżeństwami
Jak moglibyśmy w ogóle czegokolwiek oczekiwać?
Jesteśmy tylko zwierzętami, które ciągle uczą się pełzać
Pod tym wszystkim, jesteśmy tylko dzikusami
Ukryci pod koszulami, krawatami i małżeństwami
Prawda jest w nas samych, od kołyski aż po grób
Jesteśmy zwierzętami wciąż uczącymi się jak się zachować

[Łącznik]
Cała nienawiść wywodząca się z pokolenia
Tych którzy mieli wszystko i nic, kierowanych przez żądze
Urodziliśmy się aby szerzyć przemoc? Strzelać z broni i uciekać
A może głęboko w nas coś poszło nie tak?
Czy jest to ludzka cecha czy wyuczone postępowanie?
Zabijasz dla siebie czy dla swojego Zbawiciela?

[Refren]
Pod tym wszystkim, jesteśmy tylko dzikusami
Ukryci pod koszulami, krawatami i małżeństwami
Jak moglibyśmy w ogóle czegokolwiek oczekiwać?
Jesteśmy tylko zwierzętami, które ciągle uczą się pełzać
Pod tym wszystkim, jesteśmy tylko dzikusami
Ukryci pod koszulami, krawatami i małżeństwami
Prawda jest w nas samych, od kołyski aż po grób
Jesteśmy zwierzętami wciąż uczącymi się jak się zachować

[Outro]
Ah, ah, ah-ah-ah
Ah, ah, ah-ah-ah
Ah, ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah-ah
Ah, ah, ah-ah-ah
Ah, ah, ah-ah-ah
Ah, ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

2015

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Marina & The Diamonds

Płyty:

FROOT

Komentarze (7):

Chromatica9912 11 lutego 2024 21:55
(0)
Piosenka ponadczasowa, przyjemna melodia i tekst z przekazem, taka właśnie jest Marina za to kocham jej twórczość

isshi69nikkei 15 sierpnia 2020 19:05
(0)
Wydaje mi się, że w tłumaczeniu "crawl" powinno być tłumaczone jako pełzać a nie raczkować, jakoś czuję że brzmiałoby to bardziej dobitnie (a chyba tak brzmieć powinno)

WindySaturday 11 czerwca 2018 16:32
(+1)
@KatelynKate: Nie tyle o naszych czasach, co o ludzkości w ogóle, bo można to odnieść do każdej epoki ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

KatelynKate 14 listopada 2015 13:52
(+5)
#PrayforParis
Cudowna piosenka. Szkoda uświadamiać sobie że tekst to cała prawda o naszych czasach...

Talita2442 17 lipca 2015 22:30
(+10)
Lubie piosenki z przekazem. Gdy piosenka nie ma przekazu musi mieć chwytliwy rytm. Jednak te dwie rzeczy razem są wspaniałe, tak jak w tym utworze ♥

Brightheart 26 marca 2015 21:09
(+7)
Najlepsza na FROOT <3

Nevee 4 marca 2015 12:23 (edytowany 1 raz)
(+12)
Ta piosenka jest genialna, tekst bardzo prawdziwy :O Nie mogę przestać słuchać

tekstowo.pl
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 760 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności