1 841 047 tekstów, 17 401 poszukiwanych i 570 oczekujących

Marilyn Manson - Tourniquet

Tekst dodał(a): pachet Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): mansonka951 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Holden. Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

vulnerability... of... point... lowest... my... is... this...

She's made of hair and bone and little teeth,
Things I cannot speak
She comes on like a crippled plaything,
Spine is just a string

I wrapped our love in all this foil,
Silver-tight like spider legs
I never wanted it to ever spoil,
But flies will lay their eggs

Take your hatred out on me,
Make your victim my head
You never ever believed in me,
I am your tourniquet

Prosthetic synthesis with butterfly,
Sealed up with virgin stitch
If it hurts baby please tell me,
Preserve the innocence

I never wanted it to end like this,
But flies will lay their eggs

Take your hatred out on me,
Make your victim my head
You never ever believed in me,
I am your tourniquet

What I wanted,
What I needed,
What I got for me... x2

Take your hatred out on me,
Make your victim my head
You never ever believed in me,
I am your tourniquet

Take your, take your
Get up out of me
I'm not proud with me
I never ever believed in me,
I am your tourniquet

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
To jest...chwila...mojej...największej...słabości...

Stworzona jest z włosów, kości i małych ząbków,
Rzeczy, których nie mogę opisać
Przychodzi niczym kaleka zabawka,
Kręgosłup jest tylko struną

Zwinąłem naszą miłość w całą tą folię,
Srebrno-szczelnie jak nogi pająka
Nigdy nie chciałem by się to popsuło
Ale muchy złożą swoje jaja.

Wyładuj na mnie swoją nienawiść,
Uczyń ofiarę z mojej głowy
Nigdy we mnie nie wierzyłaś,
Jestem twoim opatrunkiem.

Protetyczna synteza z motylem,
Sklejona błoną dziewiczą
Jeśli to boli skarbie, proszę powiedz
Zachowaj niewinność.

Nigdy nie chciałem, aby to się tak skończyło,
Ale muchy będą składać swoje jaja.

Wyładuj na mnie swoją nienawiść,
Uczyń ofiarę z mojej głowy
Nigdy we mnie nie wierzyłaś,
Jestem twoim opatrunkiem.

Czego pragnąłem,
Czego potrzebowałem,
Oto co dostałem... x2

Wyładuj na mnie swoją nienawiść,
Uczyń ofiarę z mojej głowy
Nigdy we mnie nie wierzyłaś,
Jestem twoim opatrunkiem.

Zabierz to, zabierz to
Ze mną nie wygrasz
Nie jestem z siebie dumny
Nigdy, przenigdy w siebie nie wierzyłem
Jestem twoim opatrunkiem.

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Marilyn Manson

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Twiggy Ramirez, Daisy Berkowitz

Rok wydania:

1996

Wykonanie oryginalne:

Marilyn Manson

Covery:

Rasputina

Płyty:

Antichrist Superstar

Ciekawostki:

Słowa piosenki prawdopodobnie pochodzą z wierszy Warnera, które pisał przed dołączeniem do zespołu (źródło?). Teledysk wyreżyserowała Floria Sigismondi.

Komentarze (22):

Azorro14 14 grudnia 2020 12:27
(0)
Ten utwór, jak i Coma White, to według mnie najlepsze dzieła Mansona. <3

olka7 19 lipca 2018 20:42
(+1)
Uwielbiam:)
Niesamowite jak wiele emocji znajduje sie w tym utworze. gniew,niezrozumienie,wstręt czy bezradność. Polecam biografię Mansona,jest tam akurat fragment o powstaniu Tourniquet..

Vitko 06 maja 2017 23:58
(0)
Czy ktoś może mi wytłumaczyć znaczenie teledysku ? :) Mam swoje podejrzenia, ale nie jestem pewien :/

HereticAnthem 17 września 2016 16:57
(+2)
Niesamowita piosenka... Wywołuje tyle emocji

Moczo 15 października 2013 20:14
(+4)
Genialny utwór. Mam ciarki na plecach już samych początkowych akordów. To jest takie proste że aż piękne. Tekst niebanalny, dojrzały, choć czasem jeżeli nie zobaczysz teledysku może być problem ze zrozumieniem pewnych momentów (choć zwrotki całkowicie wyjaśniają słowa "What I wanted,What I needed,What I got for me..." ktoś o słabszym angielskim może całkowicie pozmieniać sens). codziennie go słucham i jakoś jeszcze mi sie nie znudził.

ewcia6055 27 kwietnia 2013 16:17
(+4)
Genialna piosenka, ciary mnie przechodzą za każdym razem, gdy jej słucham.

7wi99y 22 stycznia 2013 17:18 (edytowany 1 raz)
(+6)
Mam wielką obsesję na punkcie tej piosenki. Mimo, że słucham jej codziennie (często przez cały dzień) nigdy mi się nie nudzi. Wywołuje u mnie wiele emocji... Zawsze mam ciary na plecach!

case 24 grudnia 2012 11:01
(+3)
Z mojej strony jest to najświetniejsza piosenka Mansona, najlepsza jaka kiedykolwiek i gdziekolwiek powstała. Od zawsze wzbudzała we mnie wysokie uczucia i do tej pory jest to niezmienne. Trudno jest ją zrozumieć, ale jak już się to stanie to przekaz wynagradza wszelkie trudy. To delikatna piosenka, która potrafi zarazem sprawić, że popadasz w melancholię jak i w gniew, wściekłość, smutek, radość, desperację. Nie potrafię zrozumieć, jak coś tak wyśmienitego może być tak niedoceniane...

MaryMonster 08 grudnia 2012 19:06
(0)
Wydaje mi się że na końcu występuje: "take your" i "Get up out of me" zamiast "Your not fighting me", które jest źle składniowo.

Ehstegs 19 sierpnia 2012 13:08
(+2)
Tekst, sposób śpiewania i słowa. Słowa które słychać na początku, a wydają się zwykłym krzykiem. Piękne. Świetne.

tekstowo.pl
1 841 047 tekstów, 17 401 poszukiwanych i 570 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności