Teksty piosenek > M > Marilyn Manson > Heart Shaped Glasses (When The Heart Guides The Hand)
2 411 245 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 460 oczekujących

Marilyn Manson - Heart Shaped Glasses (When The Heart Guides The Hand)

Heart Shaped Glasses (When The Heart Guides The Hand)

Heart Shaped Glasses (When The Heart Guides The Hand)

Tekst dodał(a): agrafka666 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): niema17 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): joeytaylor Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

She reminds me of the one in school
When I was cutting she was dressed in white
And I couldn't take my eyes off her
But that's not what I took off that night

And she'll never cover up
What we did with a dress
No
She said
"Kiss me, it'll heal
But it won't forget.
Kiss me, it'll heal
But it won't forget."

And I don't mind you
Keeping me on pins and needles.
If I could stick to you
And you stick me too.

Don't break, don't break my heart
And I won't break your
Heart-shaped glasses
Little girl, little girl
You should close your eyes
That blue is getting me high

Don't break, don't break my heart
And I won't break your
Heart-shaped glasses
Little girl, little girl
You should close your eyes
That blue is getting me high

Making me low
That blue is getting me high
Making me low

She reminds of the one I knew
That cut up the negatives of my life
I couldn't take my hands off her
She wouldn't let me be
Anywhere but inside

And I don't mind you keeping me
On pins and needles.
If I could stick to you
And you could
Stick me too

Just don't break, don't break my heart
And I won't break your
Heart-shaped glasses
Little girl, little girl
You should close your eyes
That blue is getting me high

Don't break, don't break my heart
And I won't break your
Heart-shaped glasses
Little girl, little girl
You should close your eyes
That blue is getting me high
Making me low

And she'll never cover up
What we did with a dress
No
She said
"Kiss me, it will heal
But it won't forget.
Kiss me, it will heal
But it won't forget."

And I don't mind you
Keeping me on pins and needles.
If I could stick to you
And you could
Stick me too

Don't break, don't break my heart
And I won't break your
Heart-shaped glasses
Little girl, little girl
You should close your eyes
That blue is getting me high

Don't break, don't break my heart
And I won't break your
Heart-shaped glasses
Little girl, little girl
You should close your eyes
That blue is getting me high
Making me low

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Przypomina mi jedną dziewczynę ze szkoły
Kiedy ja się ciąłem, ona ubierała się na biało.
I nie mogłem zdjąć z niej wzroku
Ale to nie to co zdjąłem tamtej nocy

I ona nigdy nie zatuszuje tego,
co robiliśmy z sukienką
Nie,
Powiedziała
"Pocałuj mnie, to się zagoi
lecz nie zostanie zapomniane.
pocałuj mnie, to się zagoi
lecz nie zostanie zapomniane. "

Nie przeszkadza mi,
że trzymasz mnie w napięciu
Jeśli mógłbym przylgnąć do ciebie
A ty do mnie również

Nie łam, nie łam mojego serca
A ja nie stłukę twoich
Okularów w kształcie serc.
mała dziewczynko, mała dziewczynko
powinnaś zamknąć oczy
ten błękit doprowadza mnie do szaleństwa

Nie łam, nie łam mojego serca
A ja nie stłukę twoich
Okularów w kształcie serc
mała dziewczynko, mała dziewczynko
powinnaś zamknąć oczy
ten błękit doprowadza mnie do szaleństwa

Poniża mnie
Ten błękit doprowadza mnie do szaleństwa
Poniża mnie

Przypomina mi jedną którą znałem
która odcinała negatywy mojego życia
nie mogłem zdjąć z niej moich rąk
Ona nie pozwoliłaby mi być
nigdzie indziej tylko w niej

I nie przeszkadza mi,
że trzymasz mnie w napięciu
Jeśli ja mógłbym do ciebie przylgnąć
I ty też mogłabyś przylgnąć.

Po prostu nie łam, nie łam mojego serca
A ja nie stłukę twoich
Okularów w kształcie serc
mała dziewczynko, mała dziewczynko
powinnaś zamknąć oczy
ten błękit doprowadza mnie do szaleństwa.

Nie łam, nie łam mojego serca
A ja nie stłukę twoich
Okularów w kształcie serc
mała dziewczynko, mała dziewczynko
powinnaś zamknąć oczy
ten błękit doprowadza mnie do szaleństwa
Poniża mnie

I ona nigdy nie zatuszuje tego,
co robiliśmy z sukienką
Nie,
Powiedziała
"Pocałuj mnie, to się zagoi
lecz nie zostanie zapomniane.
pocałuj mnie, to się zagoi
lecz nie zostanie zapomniane."

I nie przeszkadza mi,
że trzymasz mnie w napięciu
Jeśli ja mógłbym do ciebie przylgnąć
I ty też mogłabyś przylgnąć.

Nie łam, nie łam mojego serca
A ja nie stłukę twoich
Okularów w kształcie serc
mała dziewczynko, mała dziewczynko
powinnaś zamknąć oczy
ten błękit doprowadza mnie do szaleństwa.

Nie łam, nie łam mojego serca
A ja nie stłukę twoich
Okularów w kształcie serc
mała dziewczynko, mała dziewczynko
powinnaś zamknąć oczy
ten błękit doprowadza mnie do szaleństwa
Poniża mnie

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Marilyn Manson

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Tim Skold

Rok wydania:

2007

Wykonanie oryginalne:

Marilyn Manson

Płyty:

Heart-Shaped Glasses (When the Heart Guides the Hand) (single 2007), Eat Me, Drink Me (2007)

Ciekawostki:

Tytuł roboczy brzmiał "When the Heart Guides the Hand".

Ścieżka dźwiękowa:

Rage 20

Komentarze (51):

MOYS 27 października 2021 14:06
(0)
@fornakter: Srogie piguły kolego.

Pokaż powiązany komentarz ↓

fornakter 11 września 2021 12:37
(-2)
Pedofilska piosenka. Śpiewa, że dziewczynka przypomina koleżankę z dzieciństwa. Kolor oczu ten sam. Pomimo tego ją gwałci. Znak serca to znak pedofili, którzy preferują dziewczynki.

summit496 20 lipca 2014 23:52
(+1)
Wiecie że ta dziewczyna z teledysku to jego była?

ginny455 2 czerwca 2014 19:28
(+4)
Musze przyznac, że na początku nie do końca przypadła mi do gustu, ale gdy obejrzałam teledysk, zakochałam się w niej. No cóż....do tej pory miejscami wnerwia mnie melodia, ale tekst i teledysk wszystko wynagradzają ;)

Patrymanson 28 kwietnia 2014 21:46
(+2)
Uwielbiam mansona... piosenka - arcydzieło

konrad666666 7 października 2013 16:15
(+1)
@helahelenka: ok masz rację, pierwszy raz spotkałem się z tym zwrotem w szpitalu w UK gdzie lekarz pytał czy mi ręka nie drętwieje i tak mi już zotało "Pins and needles is a pricking, burning, tingling or numbing sensation that is usually felt in the arms, legs, hands or feet."

Pokaż powiązany komentarz ↓

helahelenka 6 października 2013 00:32
(+3)
@konrad666666: to źle sobie tłumaczysz.

ze słownika: on pins and needles: in a nervous or jumpy state of anticipation

Pokaż powiązany komentarz ↓

konrad666666 7 sierpnia 2013 03:41
(+2)
Making me low - Poniża? raczej Wprowadza w podły nastrój, dobija mnie, zasmuca. Tak bardziej medycznie "obniża nastrój" czyli wpędza w depresje.

konrad666666 7 sierpnia 2013 03:28 (edytowany 2 razy)
(0)
komentarz usuniętyA co do samego "Heart-shaped glasses" to 19sunset94 masz sporo racji myślę, że chodzi mu o to że: nie łam mi serca bo i ja Ci stłukę Twoje (różowe) "serduszkowe" okularki przez które świat wydaje się taki piękny a wtedy i Twoje życie stanie się koszmarem. Zajebista ta piosenka.

konrad666666 7 sierpnia 2013 03:13
(+1)
Keeping me on pins and needles. Ja sobie tłumaczę na trzymanie w odrętwieniu, sparaliżowanego. Już zahipnotyzowany by tam chyba lepiej pasował, o napięciu raczej tam nic nie ma.

BadGirl666 30 marca 2013 23:35
(+6)
Będę szczera.Na początku ta piosenka nie za bardzo mi się podobała ale jak przesłuchałam ją drugi i trzeci raz i załapałam o co chodzi po prostu się zakochałam.Boski utwór i na swój sposób romantyczny.

19sunset94 16 lutego 2013 22:05
(+6)
Odkąd znam ten utwór myślałam, że chodzi o "nie łam mi serca, bo ja zranię twoje ostrym szkłem" O_o W sumie to mi bardziej pasowało do Manson'a :P

FallenAngel148 10 lutego 2013 16:23
(+3)
uwielbiam tą piosenkę <3

poker 11 listopada 2012 19:29
(+9)
Właśnie doszedłem do wniosku, że to najzajebistsza historia miłosna, a na dodatek widzę w niej sens taki jaki jest w innych Mansonowych utworach, więc 6 z + się należy ;))

supernika01 8 listopada 2012 20:58
(+3)
Ph. Trochę niemansonowe, coś w tym jest. Ale kij. I tak uwielbiam tą piosenkę.

kotka13 24 września 2012 21:25
(+4)
Za pierwszym razem kompletnie nie doceniłam ani tekstu, ani teledysku, ani piosenki. Ale ze mną już tak jest, dlatego każdą piosenkę zanim ocenię słucham przynajmniej dwa razy. Czasem zakochuję się w takich "niefajnych" piosenkach i z tą tak właśnie było :)

poker 4 września 2012 19:21
(-1)
Hm... troszkę inna niż reszta jego twórczości. Brakuje mi tu jego mocnych tekstów, poruszających trudne tematy, brakuje jego mocnego wokalu, to jest takie troszkę przesłodzone jak na Mansonowe kawałki... Trochę zbyt słabe, tu nie ma wyrażenia emocji, uczuć, takie jakby trochę suche... Nie mówię, że złe, ale zdecydowanie odbiegające i specyficzne. Nie każdemu się musi podobać, mnie bynajmniej jako wielkiego fana nie przekonuje... Na szczęście Born Villain to dobry come back do tego, co mu najlepiej wychodzi - musi być mocno, dosadnie, nie łatwo do zrozumienia, ciężko brzmiące i przede wszystkim niegrzeczne, MM musi być wkur**wiony, nie przesłodzony... błagam, nigdy więcej!

Gafisto 5 maja 2012 22:48
(+4)
Zgadzam się z sulimo. Ta płyta była tak nie-Mansonowa, że byłam zdumiona, jak jej słuchałam. Co nie znaczy, że mi się nie podoba - pokazuje na niej wrażliwszą część. Porzucił trochę metal dla rock'n'rolla, jest świetna. Ale na szczęście "Born Villain" zdaje się wracać do korzeni ;p

bornvillainMM 5 maja 2012 17:10
(+2)
ale nastrojowa,piękna piosenka,po prostu mega:D

equilibrium 10 kwietnia 2012 11:24
(+1)
Ok ok może i tak być..;] a możesz zdecydować się na jeden tor wypowiedzi? albo tu albo na skrzynkę..

tekstowo.pl
2 411 245 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 460 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności