Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Marillion
Popularne teksty
3. Kizo - Ultra
Marillion - Kayleigh
Kayleigh
Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): zenobiusz
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): lusiasiwa
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Do you remember
chalk hearts melting on a playground wall
Do you remember
dawn escapes from moon washed college halls
Do you remember
the cherry blossom in the market square
Do you remember
I thought it was confetti in our hair
By the way, didn't I break your heart?
Please excuse me, I never meant to break your heart
So sorry, I never meant to break your heart
But you broke mine
Kayleigh, is it too late to say I'm sorry?
And Kayleigh, could we get it together again?
I just can't go on pretending
That it came to a natural end
Kayleigh, oh I never thought I'd miss you
And Kayleigh, I thought that we'd always be friends
We said our love would last forever
So how did it come to this bitter end?
Do you remember
barefoot on the lawn with shooting stars
Do you remember
loving on the floor in Belsize Park
Do you remember
dancing in stilettoes in the snow
Do you remember
you never understood I had to go
By the way, didn't I break your heart
Please excuse me, I never meant to break your heart
So sorry, I never meant to break your heart
But you broke mine
Kayleigh, I just wanna say I'm sorry
But Kayleigh, I'm too scared to pick up the phone
To hear you've found another lover
To patch up our broken home...
Kayleigh, I'm still trying to write that love song
Kayleigh, it's more important to me now you're gone
Maybe it will prove that we were right
Or it'll prove that I was wrong ?
chalk hearts melting on a playground wall
Do you remember
dawn escapes from moon washed college halls
Do you remember
the cherry blossom in the market square
Do you remember
I thought it was confetti in our hair
By the way, didn't I break your heart?
Please excuse me, I never meant to break your heart
So sorry, I never meant to break your heart
But you broke mine
Kayleigh, is it too late to say I'm sorry?
And Kayleigh, could we get it together again?
I just can't go on pretending
That it came to a natural end
Kayleigh, oh I never thought I'd miss you
And Kayleigh, I thought that we'd always be friends
We said our love would last forever
So how did it come to this bitter end?
Do you remember
barefoot on the lawn with shooting stars
Do you remember
loving on the floor in Belsize Park
Do you remember
dancing in stilettoes in the snow
Do you remember
you never understood I had to go
By the way, didn't I break your heart
Please excuse me, I never meant to break your heart
So sorry, I never meant to break your heart
But you broke mine
Kayleigh, I just wanna say I'm sorry
But Kayleigh, I'm too scared to pick up the phone
To hear you've found another lover
To patch up our broken home...
Kayleigh, I'm still trying to write that love song
Kayleigh, it's more important to me now you're gone
Maybe it will prove that we were right
Or it'll prove that I was wrong ?
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePamiętasz te wzruszone serca na ścianie placu zabaw kredą kreślone?
Pierwsze ucieczki przez skąpane światłem księżyca korytarze szkolne?
Pamiętasz rynek, gdzie kwitnącej wiśni płatki kwiatów nas obsypywały?
W naszych włosach wyglądały jak konfetti - tak wtedy pomyślałem
Poza tym, czy ja nie złamałem Ci serca?
Nigdy nie chciałem Ci go złamać
O wybaczenie Cię proszę, mimo, że Ty
Moje na kawałki rozsypałaś
Kayleigh, czy za późno już na przeprosiny?
I czy nadal w całość jeszcze to ułożyć potrafimy?
Bo mam dość tak dalej brnąć, udając, że to wszystko nie miało znaczenia
Kończąc się, tak samo z siebie, bez żadnych słów wyjaśnienia
Kayleigh, nigdy bym nie podejrzewał, że za Tobą zatęsknię
A myślałem, że na zawsze będziesz moim przyjacielem
Mówiliśmy - nasza miłość przetrwa wiecznie
Więc jak do tego mogło dojść?
Bym gorzki posmak czuł, trawiąc Twe odejście.
Pamiętasz? Boso wśród traw spadające gwiazdy łapaliśmy, snując spełnień ich marzenie
Pamiętasz? Park, gdzie namiętności ogniem zapłonęliśmy, by ugasić nasze pragnienie
Pamiętasz? Taniec, w szpilkach wśród jak sztylet ostrych mrozów padającego śniegu
Pamiętasz? Nigdy nie rozumiałaś, gdy czasem zniknąć musiałem
Poza tym, czy ja nie złamałem Ci serca?
Nigdy nie chciałem Ci go złamać
O wybaczenie Cię proszę, mimo, że Ty
Moje na kawałki rozsypałaś
Kayleigh, chciałbym tak po prostu Cię przeprosić
Ale strach na wieść o kimś nowym język mi plącze, pozbawiając mowy
Drżącymi dłońmi chwytam słuchawkę, grzęznąc na wieki przy telefonie
Kayleigh, wciąż próbuję napisać te miłosną melodie
I ważniejszym jest to dla mnie, odkąd przy mnie nie ma Cię
Która może udowodni nam słuszność, odciążając strony obie
Albo wyda werdykt, o mnie, tym, co postąpił źle
Pierwsze ucieczki przez skąpane światłem księżyca korytarze szkolne?
Pamiętasz rynek, gdzie kwitnącej wiśni płatki kwiatów nas obsypywały?
W naszych włosach wyglądały jak konfetti - tak wtedy pomyślałem
Poza tym, czy ja nie złamałem Ci serca?
Nigdy nie chciałem Ci go złamać
O wybaczenie Cię proszę, mimo, że Ty
Moje na kawałki rozsypałaś
Kayleigh, czy za późno już na przeprosiny?
I czy nadal w całość jeszcze to ułożyć potrafimy?
Bo mam dość tak dalej brnąć, udając, że to wszystko nie miało znaczenia
Kończąc się, tak samo z siebie, bez żadnych słów wyjaśnienia
Kayleigh, nigdy bym nie podejrzewał, że za Tobą zatęsknię
A myślałem, że na zawsze będziesz moim przyjacielem
Mówiliśmy - nasza miłość przetrwa wiecznie
Więc jak do tego mogło dojść?
Bym gorzki posmak czuł, trawiąc Twe odejście.
Pamiętasz? Boso wśród traw spadające gwiazdy łapaliśmy, snując spełnień ich marzenie
Pamiętasz? Park, gdzie namiętności ogniem zapłonęliśmy, by ugasić nasze pragnienie
Pamiętasz? Taniec, w szpilkach wśród jak sztylet ostrych mrozów padającego śniegu
Pamiętasz? Nigdy nie rozumiałaś, gdy czasem zniknąć musiałem
Poza tym, czy ja nie złamałem Ci serca?
Nigdy nie chciałem Ci go złamać
O wybaczenie Cię proszę, mimo, że Ty
Moje na kawałki rozsypałaś
Kayleigh, chciałbym tak po prostu Cię przeprosić
Ale strach na wieść o kimś nowym język mi plącze, pozbawiając mowy
Drżącymi dłońmi chwytam słuchawkę, grzęznąc na wieki przy telefonie
Kayleigh, wciąż próbuję napisać te miłosną melodie
I ważniejszym jest to dla mnie, odkąd przy mnie nie ma Cię
Która może udowodni nam słuszność, odciążając strony obie
Albo wyda werdykt, o mnie, tym, co postąpił źle
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Fish (Derek William Dick) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Mark Kelly, Ian Mosley, Steve Rothery, Pete Trewavas |
| Rok wydania: |
1985 |
| Wykonanie oryginalne: |
Marillion |
| Covery: |
Ayreon, Exit Eden, |
| Płyty: |
Misplaced Childhood (1985), Brief Encounter (1986), The Thieving Magpie (1988), A Singles Collection 1982-1992 (1992), Made Again (1996), The Best Rock Ballads... Ever! (4 x CD, 2007), Live from Loreley (2009) |
| Ciekawostki: |
Piosenka dotarła na 1. miejsce Listy Przebojów Programu III Polskiego Radia (1985). Na liście tej spędziła 11 tygodni. Piosenka spowodowała znaczący wzrost popularności imienia Kayleigh. W 2005 roku 96% kobiet o tym imieniu żyjących w Anglii urodziło się po roku 1985. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (29):
Pokaż powiązany komentarz ↓
1. Ktoś ścierał serca malowane kredą na murze placu zabaw
2. Ucieczki bladym świtem z zalanych światłem srebrnego globu internatów (Cambridge)
3. Kwiecie wiśni na rynku (chodzi o miejscowość Galashiels - słowa te wmurowano tam w ... płyty chodnikowe ale wiśnie wycięto i następnie posadzono nowe)
4. Uwierzyłem, że to było confetti we włosach.
Na marginesie, (akurat, teraz przechodzi do sedna sprawy)
czy nie złamałem serca twego?
Proszę o wybaczenie, nigdy nie chciałem złamać ci serca twego
Bardzo mi przykro, nigdy nie chciałem złamać ci serca twego
Chociaż moje złamałaś.
Kayleigh, czyż jest za późno żebyś powiedziała: przepraszam?
ależ Kayleigh, czy nie moglibyśmy razem wziąć się ponownie w garść ?
Ja nie mogę już udawać, że to skończyło się samo.
Kayleigh, nigdy nie pomyślałem, że stęsknię się za tobą
bo myślałem, że zostaniemy przyjaciółmi na zawsze, Kayleigh.
Mówiliśmy: miłość nasza będzie wiecznie trwać,
więc jak to się stało,
że się wszystko rozleciało?
Czy pamiętasz:
5. Bose stopy na trawniku z cyklamenami (shooting star to gatunek pierwiosnków, konkretnie cyklamen ogrodowy)
6. Miłość na piętrze w Belsize Park (Londyn)
7. Pląsy w szpilkach w śniegu (Galashiels)
8. Nigdy nie zrozumiałaś, że wyjechałem w trasę. (o to chyba ma pretensje, w przeciwieństwie do 4.)
Keyleigh, chciałbym tylko powiedzieć, że przepraszam
ale boję się nawet odebrać telefon.
Usłyszeć, że znalazłaś następnego współmieszkańca do załatania naszego rozbitego domu.
Kayleigh, ciągle próbuję napisać piosenkę o tej miłości
to teraz dla mnie ważniejsze, gdy odeszłaś, Kayleigh.
Może wyjdzie na to, że zrobiliśmy to co należało
lub okaże się, że zrobiłem coś źle?
Pokaż powiązany komentarz ↓
I just can't go on pretending that it came to a natural - wydaję mi się, ze lepiej to przetłumaczyć, że skończyło się to tak "po prostu"
So how did it come to this bitter end? - podobnie w tym wersie - lepiej brzmi "jak to się mogło tak gorzko skończyć ?"
you never understood I had to go - to piosenka autobiograficzna - tu nie chodzi o to, że Fish ją porzucił, ale o to, że wyjechał w tzw. świat show - w znaczeniu - nie rozumiałaś, że musiałem wyjechać
Czyli byli ze sobą od dziecka, od podwórka (playground), przez szkołę, razem i miłość miała trwać na zawsze, ale gdy on "had to go", ona znalazła "pocieszyciela" "to patch up our broken home... ". Tu zmian nie wprowadzałem, bo to już nie "kosmetyka" i myślę, że lepiej zostawić to tu w komentarzu. No chyba, że ktoś się podejmie...
Czy pamiętasz ucieczki z zatopionych w świetle księżyca szkolnych korytarzy
Czy pamiętasz kwiaty wiśni na placu rynkowym
JEDYNE
Pamiętasz - myślałem, że to konfetti w naszych włosach
Ach właśnie - czy nie złamałem ci serca
Proszę, wybacz mi - nigdy nie chciałem złamać ci serca
Tak mi przykro, bo nigdy nie chciałem złamać ci serca
Lecz ty złamałaś moje
Kayleigh, czy za późno już, aby powiedzieć przepraszam
Kayleigh, czy nie moglibyśmy znowu się połączyć,
Po prostu nie mogę ciągle udawać, że to się skończyło tak naturalnie
Kayleigh, nigdy nie myślałem, że za tobą zatęsknię
Kayleigh, sądziłem, że nasza miłość będzie wieczna
Mówiliśmy, że nic nas nie rozdzieli
Jak więc doszło do tak gorzkiego końca
Czy pamiętasz - my boso na trawniku, a gwiazdy strzelają dokoła
Czy pamiętasz, jak kochaliśmy się w parku
Czy pamiętasz tańce wśród sztyletów padającego śniegu
Pamiętasz - nigdy nie zrozumiałaś, że musiałem odejść
Ach właśnie - czy nie złamałem ci serca
Proszę, wybacz mi - nigdy nie chciałem złamać ci serca
Tak mi przykro - nigdy nie chciałem złamać ci serca
Ale ty złamałaś moje
Kayleigh, po prostu chcę powiedzieć przepraszam
Ale boję się do ciebie zadzwonić, aby nie przekonać się,
że masz już kogoś innego
Kayleigh, ciągle próbuję napisać tą miłosną piosenkę,
Kayleigh, teraz, gdy odeszłaś, jest ona dla mnie szczególnie ważna
Może udowodni, że zrobiliśmy dobrze
Albo udowodni, że postąpiłem źle
Konkludując: mam nadzieję, ze nikt się nie obrazi za zmiany, a piosenka swym tekstem porusza i wzrusza. :)
genialne!