Teksty piosenek > M > Marillion > Chelsea Monday
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 672 oczekujących

Marillion - Chelsea Monday

Chelsea Monday

Chelsea Monday

Tłumaczenie dodał(a): VampEv Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): maab Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Catalogue princess, apprentice seductress
Hiding in her cellophane world in glitter town
Awaiting the prince in his white Capri
Dynamic young Tarzan courts the bedsit queen
She's playing the actress in this bedroom scene
She's learning her lines from glossy magazines
Stringing all her pearls from her childhood dreams
Auditioning for the leading role on the silver screen

Patience my tinsel angel
Patience my perfumed child
One day they really love you
You'll charm them with that smile
But for now it's just another Chelsea Monday

Drifting with her incense in the labyrinth of London
Playing games with faces in the neon wonderland
Perform to scattered shadows on the shattered cobbled aisles
Would she dare recite soliloquies at the risk of stark applause

She'll pray for endless Sundays as she enters saffron sunsets
Conjure phantom lovers from the tattered shreds of dawn
Fulfilled and yet forgotten the St. Tropez mirage
Fragrant aphrodisiac, the withered tuberose

Patience my tinsel angel, patience my perfumed child
One day they really love you, you'll charm them with that smile
But for now it's just another Chelsea Monday

[Hello John, did you see The Standard about four hours ago?
Fished a young chick out of The Old Father
Blond hair, blue eyes. She said she wanted to be an actress or something
Nobody knows where she came from, where she was going
Funny thing was she had a smile on her face
She was smiling, what a waste]

Catalogue princess, apprentice seductress
Buried in her cellophane world in glitter town
Of Chelsea Monday

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Katalogowa księżniczka, początkująca uwodzicielka
Ukryta w swoim celofanowym świecie,
W błyszczącym mieście
Oczekuje księcia w białym Capri
Dynamiczny młody Tarzan zabiega o królową sypialni

Ona bawi się w aktorkę w tej łóżkowej scenie
Uczy się tekstów z barwnych magazynów
Zbierając wszystkie perły
Ze swych dziecięcych marzeń
Kandydując do głównej roli na srebrnym ekranie

Cierpliwości fałszywy aniele
Cierpliwości perfumowane dziecko
Pewnego dnia będą cię kochać
Oczarujesz ich tym uśmiechem
Ale na razie to tylko następny
Poniedziałek w Chelsea, poniedziałek w Chelsea

Błądząc ze swym kadzidłem po
Londyńskich labiryntach
Bawiąc się z twarzami
W neonowej krainie czarów
Grając dla cieni rozrzuconych
Po zniszczonych kamiennych niszach
Czy ośmieliłaby się recytować monologi
Ryzykując absolutny zachwyt?
Ona będzie się modlić o niedziele w Chelsea
Wchodząc w szafranowe zachody słońca
Czarować kochanków wymyślonych
W poszarpanych resztkach świtu
Zaspokojona ale już zapomniana -
Miraż w Saint Tropez -
Wonna prężykuśka - zeschła róża

Cierpliwości fałszywy aniele
Cierpliwości perfumowane dziecko
Pewnego dnia będą cię kochać
Oczarujesz ich tym uśmiechem
Ale na razie to tylko następny
Poniedziałek w Chelsea

Katalogowa księżniczka, początkująca uwodzicielka
Pogrzebana w swoim celofanowym świecie
W błyszczącym mieście

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Fish

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Derek William Dick "Fish", Mark Kelly, Mick Pointer, Steve Rothery, Pete Trewavas

Rok wydania:

1982

Wykonanie oryginalne:

Marillion

Płyty:

Script for a Jester's Tear (1983), The Thieving Magpie (1988)

Komentarze (7):

arkadiusz59 19 stycznia 2024 16:07
(0)
Zajebioza to mało powiedziane

Derajes1965 29 września 2017 13:18
(+2)
To był pierwszy utwór Marillion jaki usłyszałem i nadal jestem pod jego wrażeniem! Jeden z najlepszych jakie nagrali! Cudowna muzyka gdzie monumentalne fragmenty ze świetnymi solówkami Rothery'ego przeplatają się z tymi lirycznymi\ zawsze z gęsią skórką oczekuję na ciche "In the city of dreamers" dopełnione spokojnym "Drifting with her incense in the labyrinth of London" . No i ówczesny Fish, rewelacja. teraz zdziadział i nie ma głosu. Szkoda a Steve Hogarth to marny wokalista, niestety. Moje podążanie za Marillion skończyło się na Seasons' End................

PIOTRGOL 10 kwietnia 2016 10:40 (edytowany 2 razy)
(0)
Tekst napisany 30 lat temu a wciąż aktualny. I po 100, 200, 300... latach będzie aktualny. Pamiętam, jak w radiowej Trójce czytał własny przekład nieodżałowany Tomasz Beksiński. I mam wrażenie, że było to lepsze tłumaczenie. Co do oceny muzyki, to mogę być troszkę nieobiektywny, ponieważ jestem "Fishofilem". Tylko jedno słowo: wspaniała.

PIOTRGOL 10 kwietnia 2016 10:30
(0)
@cezar747: Przykro mi, ale myli się Pan."Chelsea Monday" nie pochodzi z albumu "Forgotten Sons" (ponieważ nie ma w repertuarze Marillion takiej płyty),tylko z albumu "Script for a Jester's Tear".
Natomiast, co do oceny muzyki, to pełna zgoda z jedną uwagą: równie świetny jest tytułowy "Script...".

Pokaż powiązany komentarz ↓

cezar747 5 maja 2014 18:49
(+4)
Obok utworu tytułowego i "Forgotten Sons", to chyba najlepszy utwór na tym albumie. Genialny klimat malowany chłodnym basem Pete'a , a ta solówka Rothery'ego jest chyba najbardziej emocjonująca.

qosiek 15 maja 2013 20:53
(+3)
tak mało plusów? Świetny jest ten utwór. *.*

ilovefish 15 czerwca 2012 16:34
(+5)
kocham to!

tekstowo.pl
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 672 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności