Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Marianne Faithfull & Nick Cave - The Gypsy Faerie Queen
The Gypsy Faerie Queen
Tekst dodał(a): wturkey
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): velvet77
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): przemyslawkobis
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I'm known by many different names
My good friend Will
Calls me Puck and Robin Goodfellow
I follow the gypsy faerie queen
I follow the gypsy faerie queen
She walks the length and breadth of England
Singing her song, using her wand
To help and heal the land
And the creatures on it
She's dressed in rags of moleskin
And wears a crown of Rowan berries on her brow
And I follow, follow, follow
The gypsy faerie queen
We exist, exist, exist
In the twilight in-between
She bears a blackthorn staff
To help her in her walking
I only listen to her sing
But I never hear her talking
Anymore
Though once she did
Though once she did
And I follow, follow, follow
My gypsy faerie queen
We exist, exist, exist
In the twilight in-between
And I follow, follow, follow
My gypsy faerie queen
We exist, exist, exist
In the country in-between
Me and my gypsy queen
My good friend Will
Calls me Puck and Robin Goodfellow
I follow the gypsy faerie queen
I follow the gypsy faerie queen
She walks the length and breadth of England
Singing her song, using her wand
To help and heal the land
And the creatures on it
She's dressed in rags of moleskin
And wears a crown of Rowan berries on her brow
And I follow, follow, follow
The gypsy faerie queen
We exist, exist, exist
In the twilight in-between
She bears a blackthorn staff
To help her in her walking
I only listen to her sing
But I never hear her talking
Anymore
Though once she did
Though once she did
And I follow, follow, follow
My gypsy faerie queen
We exist, exist, exist
In the twilight in-between
And I follow, follow, follow
My gypsy faerie queen
We exist, exist, exist
In the country in-between
Me and my gypsy queen
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNazywają mnie różnie
Mój przyjaciel Will
Zwie mnie Puk lub Robin Goodfellow
Podążam za Królową Wieszczek
Podążam za Królową Wieszczek
Która przemierza wzdłuż i wszerz Anglię
Śpiewa pieśni, używa różdżki
By pomagać, leczyć tę ziemię
I stworzenia na niej
Ubrana w krecie futerko
Na głowie nosi koronę z jarzębiny
A ja wciąż podążam,
Za Królową Wieszczek
Istniejemy
Pomiędzy Światami
Nosi laskę z tarniny
By podpierać się w drodze
Słyszę tylko jej śpiew
Nigdy nie słyszałam jej opowieści
Nigdy
Chociaż kiedyś mówiła
Chociaż kiedyś mówiła
A ja wciąż podążam,
Za Królową Wieszczek
Istniejemy
Pomiędzy Światami
A ja podążam, podążam, podążam
Za Królową Wieszczek
Istniejemy
Pomiędzy Światami
Ja i moja Cygańska Królowa
Mój przyjaciel Will
Zwie mnie Puk lub Robin Goodfellow
Podążam za Królową Wieszczek
Podążam za Królową Wieszczek
Która przemierza wzdłuż i wszerz Anglię
Śpiewa pieśni, używa różdżki
By pomagać, leczyć tę ziemię
I stworzenia na niej
Ubrana w krecie futerko
Na głowie nosi koronę z jarzębiny
A ja wciąż podążam,
Za Królową Wieszczek
Istniejemy
Pomiędzy Światami
Nosi laskę z tarniny
By podpierać się w drodze
Słyszę tylko jej śpiew
Nigdy nie słyszałam jej opowieści
Nigdy
Chociaż kiedyś mówiła
Chociaż kiedyś mówiła
A ja wciąż podążam,
Za Królową Wieszczek
Istniejemy
Pomiędzy Światami
A ja podążam, podążam, podążam
Za Królową Wieszczek
Istniejemy
Pomiędzy Światami
Ja i moja Cygańska Królowa
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2018 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Marianne Faithfull & Nick Cave |
| Płyty: |
Negative Capability |
Komentarze (1):
ale sugerowałbym zróżnicowanie tłumaczenia tych 2 wersów: "In the twilight in-between"/"In the country in-between".
Skoro wersy są różne po angielsku to mogłyby być różne po polsku.
Tym bardziej, że powstaje ładna gra słów: "Pomiędzy Świtami"/"Pomiędzy Światami".
Pozdrawiam