Witney Houston:

Many nights we pray
With no proof anyone could hear
In our hearts a hopeful song
We barely understood
Now we are not afraid
Although we know there's much to fear
We were moving mountains long
Before we knew we could Oh yes

There can be miracles
When you believe
Though hope is frail
It's hard to kill
Who knows what miracles
You can achieve
When you believe
Somehow you will
You will when you believe

Mariah Carey:

In this time of fear
When prayer so often proves in vain
Hope seems like the summer birds
Too swiftly flown away
And now I am standing here
My heart's so full I can't explain
Seeking faith and speaking words
I never thought I'd say

There can be miracles
When you believe
(When you believe)
Though hope is frail
It's hard to kill

Who knows what miracles
You can achieve
(You can achieve)
When you believe
Somehow you will

Both:

You will when you believe
They don't always happen when you ask
And it's easy to give in to your fear
But when you're blinded by your pain
Can't see you way safe through the rain
Thought of a still resilient voice
Says love is very near

There can be miracles
(miracles)
When you believe
(oh..when you believe)
Though hope is frail
It's hard to kill
(hard to kill..oh)
Who knows what miracles
You can achieve
(You can achieve)
When you believe
Somehow you will

You will when you believe
You will when you believe
(You will when you believe)
Just believe
(I believe)
(I believe)
(Just believe)
You will When you believe

Dodaj interpretację do tego tekstu »

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie

Przez wiele nocy modliliśmy się
nie mając żadnego dowodu, że ktoś nas usłyszy
ale w naszych sercach była pełna nadziei pieśń,
którą ledwo rozumieliśmy
Teraz już się nie boimy
chociaż wiemy, że jest się czego bać
byliśmy w stanie przenosić góry na długo
przed tym nim zrozumieliśmy, że to możliwe

Cuda mogą się wydarzyć
jeśli uwierzysz
a nadzieję chociaż jest krucha
trudno zabić
któż wie jakie cuda
możesz otrzymać
jeśli uwierzysz
jakieś otrzymasz,
otrzymasz je jeśli uwierzysz

W tym czasie strachu,
kiedy modlitwa zdaje się być daremna
nadzieja wydaje się być jak letnie ptaki,
które zbyt szybko odlatują
i teraz stoję tutaj,
moje serce jest przepełnione i nie potrafię tego wyjaśnić
szukam wiary i wypowiadam słowa,
których nigdy nie sądziłam, że wypowiem

Cuda mogą się wydarzyć,
jeśli uwierzysz
(jeśli uwierzysz)
a nadzieję chociaż jest krucha
trudno zabić
któż wie jakie cuda
możesz otrzymać,
(możesz otrzymać)
jeśli uwierzysz
jakieś otrzymasz,
otrzymasz je jeśli uwierzysz

Nie zawsze modlitwy są wysłuchane gdy prosisz
Wtedy łatwo poddać się swoim obawom
ale kiedy jesteś oślepiony, przez swój ból
nie widzisz bezpiecznej drogi, poprzez deszcz
Czy nie słyszysz cichego, lecz pewnego głosu,
który mówi,że miłość jest bardzo blisko

Cuda mogą się wydarzyć,
(Cuda)
jeśli uwierzysz
(o..jeśli uwierzysz)
a nadzieję chociaż jest krucha
trudno zabić,
(trudno zabić..o)
któż wie jakie cuda
możesz otrzymać,
(możesz otrzymać)
jeśli uwierzysz

jakieś otrzymasz,
otrzymasz je jeśli uwierzysz
otrzymasz je jeśli uwierzysz
(otrzymasz je jeśli uwierzysz)
po prostu uwierz
(Ja wierzę)
(Ja wierzę)
(po prostu uwierz)
otrzymasz je jeśli uwierzysz

Historia edycji tłumaczenia

Drukuj tekst

Rok wydania:	1998 Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:	Whitney Houston & Mariah Carey
Covery:	Pentatonix, Maren Morris, Chór Urszuli Dudziak (Bitwa na głosy), Поли Генова
Płyty:	When You Believe (singel, 1998), #1's, My love is your love
Ciekawostki:	Utwór pochodzi z filmu "Książę Egiptu" (główny motyw muzyczny).
Ścieżka dźwiękowa:	Książę Egiptu

Głosuj na ten utwór

(+79)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (11):

ArTeMiDa11 23 maja 2013 15:21

(+2)

Cudowna piosenka :) głosy przepiękne i muzyka też ale myślę , że najbardziej istotne są jednak słowa :) nie mam słów no ta piosenka jest genialna poprostu !

galjac 27 kwietnia 2013 16:45 (edytowany 2 razy)

(0)

Ponieważ nie da się dosłownie przetłumaczyć tekstu piosenki tak,żeby wszystko słowo w słowo dokładnie pasowało dziś pozwoliłem sobie nanieść parę poprawek do nieścisłości ,które się wkradły do tekstu piosenki, nie mniej chcę bardzo podziękować osobom, które zabrały się za tłumaczenie tekstu o ile moderator strony nie odrzuci moich poprawek powinno być dobrze bo nie można przecież napisać ,że nadzieja jest jak wiosenne ptaki skoro Mariach śpiewa ,że nadzieja jest jak letnie ptaki ,które zbyt szybko odlatują lub (odleciały ) jak kto woli. Bo w końcu to letnie ptaki odlatują jesienią a nie wiosenne trzeba się trzymać sensu i esencji całego tekstu mam nadzieję,że moje tłumaczenie będzie się podobało pozdrawiam wszystkich,którzy ciągle mają w swoich sercach pamięć o Whitney Houston