Teksty piosenek > M > Maria Peszek > Sorry Polsko
2 482 335 tekstów, 31 581 poszukiwanych i 583 oczekujących

Maria Peszek - Sorry Polsko

Sorry Polsko

Sorry Polsko

Tekst dodał(a): bajo3333 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Unwritten Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): music6 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Gdyby była wojna,
byłabym spokojna
Nareszcie spokojna,
wreszcie byłabym
Nie musiałabym wybierać,
ani myśleć jak tu żyć
Tylko być,
tylko być
Po kanałach z karabinem,
nie biegałabym
Nie oddałabym ci Polsko,
ani jednej kropli krwi
Sorry Polsko,
Sorry Polsko,
Sorry Polsko, wybacz mi
Sorry Polsko,
Sorry Polsko,
Sorry Polsko, wybacz mi

Sorry Polsko,
sorry Polsko,
sorry Polsko, wybacz mi
wystarczająco, przerażająco
Jest żyć x2

Płacę abonament
i za bilet płacę
Chodzę na wybory
Nie jeżdżę na gapę
Tylko nie każ mi umierać
tylko nie każ, nie każ mi
Nie każ walczyć, nie każ ginąć,
nie chciej Polsko mojej krwi
Tylko nie każ mi wybierać
tylko nie każ, nie każ mi,
nie każ walczyć, nie każ ginąć
Nie chciej Polsko mojej krwi
Sorry Polsko,
sorry Polsko,
sorry Polsko, nie każ mi
Sorry Polsko,
sorry Polsko,
sorry Polsko, nie każ mi

Sorry Polsko,
sorry Polsko,
sorry Polsko, wybacz mi
wystarczająco, przerażająco
Jest żyć /x2

Lepszy żywy obywatel, niż martwy bohater

Sorry Polsko,
sorry Polsko,
sorry Polsko, wybacz mi
wystarczająco, przerażająco
Jest żyć /x4

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
If there was a war
I'd be calm
Finally calm
I'd be finally
I wouldn't have to choose
Or think how to live
Just be
Just be
Through channels with rifle
I wouldn't run
I wouldn't give you Poland
Even one drop of blood
Sorry Poland
Sorry Poland
Sorry Poland
Forgive me
Sorry Poland
Sorry Poland
Sorry Poland
Forgive me

Sorry Poland
Sorry Poland
Sorry Poland
Forgive me
It is scary
enough
to live

I pay subscription
And I pay for a ticket
I go to elections
I'm not a stowaway
Just don't tell me to die
Just don't tell me, don't tell me
Don't tell me to fight, don't tell me to die
Don't want my blood, Poland!
Just don't tell me to choose
Just don't tell me, don't tell me
Don't tell me to fight
Don't tell me to die
Don't want my blood Poland
Sorry Poland
Sorry Poland
Sorry Poland
Forgive me
Sorry Poland
Sorry Poland
Sorry Poland
Forgive me

Sorry Poland
Sorry Poland
Sorry Poland
Forgive me
It is scary
enough
to live

Better an alive citizen
Than a dead hero

Sorry Poland
Sorry Poland
Sorry Poland
Forgive me
It is scary
enough
to live

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Maria Peszek

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Maria Peszek/Fox

Rok wydania:

2012

Wykonanie oryginalne:

Maria Peszek

Płyty:

Jezus Maria Peszek

Komentarze (26):

Xyo 19.09.2023, 09:33 (edytowany 1 raz)
(0)
Słabo się ten tekst zestarzał.
Smutne to, ale czasami trzeba oddać krew. Ostatnio oddaję honorowo i mam nadzieję, że nigdy nie będę musiał inaczej. Ale jak trzeba będzie inaczej... życie.

to4anaga 19.07.2020, 10:27
(-3)
Na wojnie można wybierać, Peszkowa kwestie obrony Polski zostawia w rękach gojów, sama nie ma zamiaru biegać z karabinem po kanałach, woli skasować bilet. Nikt za nią nie będzie płakał!

mg1978 5.01.2020, 12:14
(+3)
@koper000: Trzeba się wczytać w cały tekst. Pierwsza zwrotka to metafora. Oczywiście, że nie da się spokojnie chodzić po ulicy, gdy strzelają. Piosenka to protest przeciwko wmawianiu, że patriotyzm to wyłącznie nadstawianie piersi kulom. Tylko pozornie może obrażać walczących za kraj. Gdyby się uważnie wsłuchać w treść, to wcale nie jest to głupi tekst, tylko trzeba umieć go zrozumieć.

Pokaż powiązany komentarz ↓

mg1978 5.01.2020, 12:09
(+2)
@Loa: "Dla mnie patriotyzm jest szeregiem cech i postaw, który jest WPAJANY mi od dziecka"
No właśnie, WPAJANY. Martyrologiczna propaganda szkolna zrobiła swoje i ludzie nie umieją samodzielnie myśleć. Wyjaśnię więc, że pierwsza zwrotka to metafora. Patriotyzm zaś objawia się w codziennych sytuacjach, a nie tylko w czasie wojny.

Pokaż powiązany komentarz ↓

karolMXXXXXXX 15.04.2014, 19:59 (edytowany 1 raz)
(+5)
Czy wy na prawdę nie macie dystansu do tej piosenki?Pierwsza zwrotka dość mocno emituje ironią. Myślę, że jeśli ktoś jest patriotą, to chce żyć dla ojczyzny i ją na lepsze zmieniać a nie za nią ginąć. Lepiej za życia byc uznanym za tchórza niż będąc martwym za bohatera. Patriotyzm nie jest wart śmierci, o czym też mowi ten tekst i sama Maria w wywiadzie dla Jedynki. Jak się umrze za ojczyznę to raczej nic dla narodu już się nie zdziała.

A po drugie... powiedzieć ile to by się zrobiło dla Polski to nie sztuka, ciekaw jestem, ilu z was by naprawdę poszło walczyć. Ona nie ukrywa tego jaka jest prawda, nie propaguje obłudnego nacjonalizmu.

koper000 19.03.2014, 11:33
(+1)
Śpiewać że nie odda kropli krwi to tylko takie gadanie jak zachowała by się Maria Peszek gdyby wojna dotknęła jej rodzinę? Czy przeszłaby nad tym do porządku dziennego czy chwyciła za broń? Bo ojczyzna to przede wszystkim rodzina - potem kraj, a rodzina i kraj jest nierozłączna. Każdy oglądał film "Braveheart" William Wallace też chciał żyć w pokoju, ale jak zamordowali mu zonę postanowił walczyć.

monikra 18.09.2013, 09:46
(-5)
@efadfa: buahahahaha

Pokaż powiązany komentarz ↓

efadfa 2.09.2013, 20:34
(+2)
@monikra: "I'd rather die on my feet than live my life on my knees", znasz może?

Pokaż powiązany komentarz ↓

monikra 30.08.2013, 22:22
(-5)
@Asia04: bez jaj i co Ci z tego, że odejdziesz jak bohater jak będziesz dead?? co za bzdury, głupi ludzie

Pokaż powiązany komentarz ↓

cergfd 11.08.2013, 13:48
(+1)
zaspiewała to o czym inni tylko myslą ............... pozdrawiam marysiu

damianml 5.08.2013, 17:02
(+4)
ja napisze tak piosenka jest słuszna po my polacy oddaliśmy 1000000000000000%krwi a politycy sp......... za granice (ja sie moge z wami o to założyć) możecie mi dac 10000000000- ale i tak mówie to co chce piosenka jest słuszna i tyle. jescze się odniose do p!nk wy słuchacie jej piosenek a ona też pisze kontrowersyjne piosenki (chociaż ona juz sie poprawiła) ale np blow my one last kiss.I co komponują śpiewają i żyja i mają fanów.może se spiewać że "nie wieży w Jezusa" ma prawo i tyle

Loa 2.08.2013, 14:32
(-6)
Mówcie co chcecie, ale ja nie trawię tej piosenki. Gdyby Maria Peszek nie uważała się za patriotkę- przechodziłabym obok tego kawałka obojętnie. Nie jest patriotką, napisała o tym piosenkę, niech jej będzie. Problem jest jednak w tym, że ona się za patriotkę uważa. Dla mnie patriotyzm jest szeregiem cech i postaw, który jest wpajany mi od dziecka, a którego za cholerę się w tej piosence nie dopatrzę, choćbym nawet okulary wyczyściła. Autorka twierdzi, że jest to piosenka patriotyczna? Dobrze, niech zatem spisze tekst na kartce i pójdzie do powstańca. Byłego żołnierza z czasów wojny. Rodziny, w której żyłach płynie krew ludzi, którzy kiedyś walczyli za naszą ojczyznę i zginęli. I niech pokaże im ten tekst, zaczynający się słowami "Gdyby była wojna, byłabym spokojna", i niech powie im, że z tej piosenki bije patriotyzm. Dziękuję za uwagę.

gupia 27.07.2013, 21:18
(+4)
@Aszera: Podpisuję się pod tym komentarzem (jeśli można). Ciekawe, czy wszyscy oburzeni zagorzali patrioci rzeczywiście chwyciliby za broń, gdyby faktycznie wybuchła wojna? Bo gadać i oceniać to każdy potrafi. Peszek przynajmniej jest szczera.

Pokaż powiązany komentarz ↓

annahossa 9.07.2013, 16:55 (edytowany 2 razy)
(+4)
@Asia04: Eh, gdybysmy tak mogli wszystko widziec w czarno bialych kolorach?... :o(
Ale niestety raz juz szkolne definicje strawione, czlowiek widzi wszystko na szaro.
"Kraj umiera" przypuscmy! Jak chodza po ulicach obcy zolnierze, sprawa jest prosta, jak go wykupuja obce banki, trzyma komercyjnie pod butem jowialny sasiad, powoli wyzera nieporadnosc wladz: chcesz wszystkich wymordowac do jednego? hmmm mozna i tak... :o) ale to troche za radykalne wyjscie.


Nie wydaje mi sie by piosenkarka az tak godzila w walecznych dziadkow. Ona mowi o sobie, o innej sytuacji (niby prostszej) o tu i teraz gdzie bardzo male decyzje powoduja potencjalnie duze straty (jak np jazda na gape jest nie tylko kradzieza, ale tez przyczynia sie do likwidacji "niepotrzebnych" lini, zwolnien zywicieli rodziny, wzrostu bezrobocia itd)

PS Nie bardzo wiem jak to ujac, ale nie chodzi mi o krytykowanie twojego pryzmatu, w pewnym sensie podchodze z szacunkiem do twojego punktu widzenia, choc troche jest uproszczony jak na moj gust. Troche wiecej dystansu, ale dostarczy ci go zycie predzej czy pozniej... pozdrawiam :o)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Asia04 20.06.2013, 17:07 (edytowany 2 razy)
(-1)
@Aszera: Tak, powinien objawiać się każdego dnia, ale również w sytuacjach kryzysowych, choćby takich jak wojna. Nie można być patriotą tylko po części: albo się nim jest, albo nie. Patriotyzm polega na całkowitym poświęceniu i miłości do ojczyzny, a skoro ktoś w przypadku jej zagrożenia ma stać z założonymi rękami i patrzeć jak umiera kraj oraz najbliżsi, to na pewno nie jest patriotą. Jak można nazwać patriotą kogoś, kto pozwoli umrzeć Polsce?! A piosenki która obraża pamięć naszych dziadków i podważa wartość ich czynów nie można nazwać patriotyczną. Pomijam fakt, że gdyby każdy postępował według idei tekstu, utwór w ogóle by nie powstał. Mam po prostu nadzieję, że ta piosenka nie wypaczy młodzieży znaczenia słowa 'patriotyzm'. Choć sama jestem nastolatką, wiem co ono oznacza. Wiem też, że ten kawałek nie jest jego przykładem. Poza tym każdy kiedyś umrze i moim zdaniem lepiej odejść bohaterem niż przejść przez życie niezauważonym...

Pokaż powiązany komentarz ↓

Aszera 19.06.2013, 21:15
(+12)
Czy naprawdę nie dostrzegacie tego, że ta piosenka jest o tym, by pracować dla lepszej Polski każdego dnia przez małe rzeczy - takie jak płacenie abonamentu, płacenie za bilet, chodzenie na wybory czy nie jeżdżenie na gapę...? Bo patriotyzm winien objawiać się każdego dnia...

albercik1 8.06.2013, 22:38
(0)
@4ntosi4: to niemusisz tego słuchać

Pokaż powiązany komentarz ↓

4ntosi4 29.05.2013, 13:10
(-4)
sorry to powiedz swojej matce że takiego debila urodziła -,-
pomimo że mam 15 lat i "nic nie wiem" to za tę piosenkę i wiele innych jej piosenek udusiłabym ją gołymi rękami. może sama nie jestem idealna, ale takie naśmiewanie się z dla wielu osób ważnych wartości jak dla mnie jest po prostu żałosne. szczerze żałuje tej pani... ciekawe czy będzie równie odważna, kiedy przyjdzie jej umierać, czy dalej będzie "Jezusem" czy tego właśnie Jezusa na kolanach będzie przepraszać...

karolekibolek 16.05.2013, 15:57
(+2)
@DoDo76PL: Walczyli i chwała im za to, ale czy byliby szczęśliwi gdyby przyszło im żyć w kraju, jakim dziś jest Polska?

Pokaż powiązany komentarz ↓

bandidsko 16.04.2013, 19:25
(-9)
gówno nie piosenka

tekstowo.pl
2 482 335 tekstów, 31 581 poszukiwanych i 583 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności