Teksty piosenek > M > Marek Grechuta > Serce
2 393 036 tekstów, 30 875 poszukiwanych i 254 oczekujących

Marek Grechuta - Serce

Marek Grechuta - Serce

Tekst dodał(a): schuetze Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Kaluucze Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): MStudio73 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

za smutek mój,
a pani wdzięk
ofiarowałem pani
pęk czerwonych melancholii.
i lekkomyślnie dałem słowo,
że kwiat kwitnie księżycowo,
a liście mrą srebrzyście

pani zdziwiona mówi:
"Cóż, to przecież bukiet zwykłych róż."
tak, rzeczywiście.
więc cóż Ci dam?

dam Ci serce szczerozłote.
dam konika cukrowego.
weź to serce, wyjdź na drogę.
i nie pytaj się "Dlaczego?"
weź to serce, wyjdź na drogę.
i nie pytaj się "Dlaczego?"

stara baba za straganem
wyrzuciła wielki kosz.
popatrz jak na złota drogę
twój cukrowy konik skoczył.
popatrz jak na złotą drogę
twój cukrowy konik skoczył

za smutek mój,
a pani wdzięk
ofiarowałem pani
pęk czerwonych melancholii

a pani cóż,
nie chce tych róż
że takie brzydkie,
że czerwone
i że z kolcami
więc cóż Ci dam?

dam pierścionek z koralikiem.
ten niebieski jak twe oczy.
popatrz jak na złotą drogę
twój cukrowy konik skoczył
popatrz jak na złotą drogę
twój cukrowy konik skoczył

dam Ci serce szczerozłote
dam konika cukrowego
weź to serce, wyjdź na drogę.
i nie pytaj się "Dlaczego?"
weź to serce, wyjdź na drogę.
i nie pytaj się "Dlaczego?"

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
For my sorrow and your grace
I gave you, lady, a tussock of red melancholy
And improvidently I promised
That the flower flourishes like the moon, and its leaves shines silvery.
The lady, astonished, says: Well, but it is only a buquet of mere roses
Yes, it is... So what shall I give you?
I will give you a golden heart
I will give you a sugar horse
Take this heart, go on the road
And don't ask: "why?"
Take this heart, go on the road
And don't ask: "why?"
An old woman behind a booth threw out a big basket
Look on the golden road,
As your sugar horse jumped.
Look on the golden road,
As your sugar horse jumped.
For my sadness and your charm
I gave you, lady, a tussock of red melancholy
And you? Well... you don't want the roses
Because they are too ugly, too red and they have thorns
So what shall I give you?
I will give you a ring with a bead.
A blue bead, as blue as your eyes.
Look on the golden road,
As your sugar horse jumped
Look on the golden road
As your sugar horse jumped
I will give you a golden heart
I will give you sugar horse
Take this heart, go on the road.
And don't ask: "why?"
Take this heart, go on the road.
And don't ask: "why?"

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Liliana Wiśniowska, Andrzej Nowicki

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jan Kanty Pawluśkiewicz

Wykonanie oryginalne:

Marek Grechuta

Covery:

Beata Rybotycka i Krzysztof Tyniec

Płyty:

50 największych przebojów (CD, składanka, 2013)

Komentarze (7):

FullGiving 6 maja 2020 10:59
(0)
Radziłbym zachować ostrożność, bo niektóre pannice nie szanują facetów okazujących im zainteresowanie i tylko ich wykorzystują, żeby im dawali prezenty, pomagali itp. "stara baba za straganem" - mógłbym rzec złośliwie, bo pracowaliśmy razem w sklepie i jest pół roku ode mnie starsza XD
Wiele lat temu, w innym sklepie, tata dał mi i bratu klucze do samochodu, żebyśmy zanieśli do niego zakupy. Brat chciał uruchomić silnik, więc powiedziałem mu, jak to się robi. Jednak zapomnieliśmy, że trzeba wcisnąć sprzęgło (ręczny nie był zaciągnięty), więc pojazd przejechał około metr na rozruszniku. Później śpiewałem bratu "popatrz jak na złota drogę
twój cukrowy konik skoczył".

GunToRun 27 października 2012 17:27 (edytowany 2 razy)
(0)
Tak ładnie, że to serce ściska.

Lafarga 19 maja 2012 00:19
(+4)
Prawdziwa sztuka nie potrzebuje komentarzy. d(^_^)b
Ludzie z wyrobionym smakiem muzycznym docenią, a reszta niech sobie słucha Peji i Lady Gagi :P

sania96 25 lutego 2011 15:19
(+1)
Piękne... CUDOWNE wręcz. Nie da się opisać słowami tej mocy, która wypływa z tego utworu.
Mam 15 lat i jestem dumna że są osoby w moim wieku, które słucham takiej muzyki... A nie jakiejś Peji, gdzie co drugie słowo to przeważnie *#*(##^*.

Tu jest prawdziwa - MOC :*
Piękny utwór, jeden z wielu.

tomp3 17 października 2010 00:19
(+1)
Ja fanem twórczości Marka Grechuty jestem od kilku lat, a tę piosenkę uważam za jedną z jego najlepszych.
Pamiętam, jak swego czasu, nie wyobrażałem sobie dnia bez przesłuchania tego utworu.
Doskonale nadaje się na długie, samotne spacery, w trakcie których, możemy pozwolić sobie na różnego rodzaju refleksje.

A tekst był bez komentarza, choćby mojego, bo nie chciało mi się tu logować :)

Artur670 13 czerwca 2009 00:48
(0)
dzięki za poprawki tekstu,jesteście szybcy,sprawni i WIELCY.

Artur670 11 czerwca 2009 22:00
(0)
ludzie wy Boga się nie boicie ! takie teksty bez komentarza, sam peja was nie wychowa

tekstowo.pl
2 393 036 tekstów, 30 875 poszukiwanych i 254 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności