Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Marek Grechuta
Marek Grechuta - Nie dokazuj
Nie dokazuj
Tekst dodał(a): Artur
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): lolface123
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Joa
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Było kiedyś w pewnym mieście wielkie poruszenie,
Wystawiano niesłychanie piękne przedstawienie,
Wszyscy dobrze się bawili, chociaż był wyjątek.
Młoda pani z końca sali wszystko miała za nic,
Nawet to że śpiewak śpiewał tylko dla tej pani,
I gdy rozum tracił dla niej, śmiała się, klaskała.
W drugim akcie śpiewak śpiewał znacznie już rozważniej,
Młoda pani była jednak ciągle niepoważna,
Aż do chwili, kiedy nagle, nagle wśród pokazu,
Padły słowa...
Nie dokazuj, miła nie dokazuj,
Przecież nie jest z ciebie znowu taki cud,
Nie od razu, miła nie od razu,
Nie od razu stopisz serca mego lód!
Nie dokazuj, miła nie dokazuj,
Przecież nie jest z ciebie znowu taki cud,
Nie od razu, miła nie od razu,
Nie od razu stopisz serca mego lód!
Innym razem zaproszony byłem na wernisaż,
Na wystawy późną nocą w głębokich piwnicach,
Czy to były płótna mistrza Jana czy Kantego?
Nie pamiętam tego...
Były tam obrazy wielkie, płótna kolorowe,
Z nieskromnymi kobietami szkice nastrojowe,
Całe szczęście, że naturą martwą jednak były...
Na tym pierwszym młoda pani tańczy na polanie,
A na dwóch dalszych rozbawione dwie następne panie.
Choć szaleństwem było śpiewać - śpiewać do obrazu,
Nie zdołałem się powstrzymać:
Nie dokazuj, miła nie dokazuj,
Przecież nie jest z ciebie znowu taki cud,
Nie od razu, miła nie od razu,
Nie od razu stopisz serca mego lód!
Nie dokazuj, miła nie dokazuj,
Przecież nie jest z ciebie znowu taki cud,
Nie od razu, miła nie od razu,
Nie od razu stopisz serca mego lód!
Była także pewna chwila, której nie zapomnę,
Był raz wieczór rozmarzony i nadzieje płonne,
Przez dziewczynę z końca sali podobną do róży,
Której taniec w sercu moim święty spokój zburzył...
Wtedy zdarzył się niezwykły, przedziwny wypadek,
Sam już nie wiem jak to było,
Trudno opowiadać...
Jedno tylko dziś pamiętam,
Jak jej zaśpiewałem...
"Usta milczą, dusza śpiewa,
Usta milczą, świat rozbrzmiewa!"
Lecz dziewczyna nie słuchała,
Tańcem już zajęta,
W tańcu komuś zaśpiewała to co tak pamiętam...
"Nie dokazuj, miły nie dokazuj,
Przecież nie jest z ciebie znowu taki cud,
Nie od razu, miły nie od razu,
Nie od razu stopisz serca mego lód!"
Nie dokazuj, miła nie dokazuj,
Przecież nie jest z ciebie znowu taki cud,
Nie od razu, miła nie od razu,
Nie od razu stopisz serca mego lód!
Wystawiano niesłychanie piękne przedstawienie,
Wszyscy dobrze się bawili, chociaż był wyjątek.
Młoda pani z końca sali wszystko miała za nic,
Nawet to że śpiewak śpiewał tylko dla tej pani,
I gdy rozum tracił dla niej, śmiała się, klaskała.
W drugim akcie śpiewak śpiewał znacznie już rozważniej,
Młoda pani była jednak ciągle niepoważna,
Aż do chwili, kiedy nagle, nagle wśród pokazu,
Padły słowa...
Nie dokazuj, miła nie dokazuj,
Przecież nie jest z ciebie znowu taki cud,
Nie od razu, miła nie od razu,
Nie od razu stopisz serca mego lód!
Nie dokazuj, miła nie dokazuj,
Przecież nie jest z ciebie znowu taki cud,
Nie od razu, miła nie od razu,
Nie od razu stopisz serca mego lód!
Innym razem zaproszony byłem na wernisaż,
Na wystawy późną nocą w głębokich piwnicach,
Czy to były płótna mistrza Jana czy Kantego?
Nie pamiętam tego...
Były tam obrazy wielkie, płótna kolorowe,
Z nieskromnymi kobietami szkice nastrojowe,
Całe szczęście, że naturą martwą jednak były...
Na tym pierwszym młoda pani tańczy na polanie,
A na dwóch dalszych rozbawione dwie następne panie.
Choć szaleństwem było śpiewać - śpiewać do obrazu,
Nie zdołałem się powstrzymać:
Nie dokazuj, miła nie dokazuj,
Przecież nie jest z ciebie znowu taki cud,
Nie od razu, miła nie od razu,
Nie od razu stopisz serca mego lód!
Nie dokazuj, miła nie dokazuj,
Przecież nie jest z ciebie znowu taki cud,
Nie od razu, miła nie od razu,
Nie od razu stopisz serca mego lód!
Była także pewna chwila, której nie zapomnę,
Był raz wieczór rozmarzony i nadzieje płonne,
Przez dziewczynę z końca sali podobną do róży,
Której taniec w sercu moim święty spokój zburzył...
Wtedy zdarzył się niezwykły, przedziwny wypadek,
Sam już nie wiem jak to było,
Trudno opowiadać...
Jedno tylko dziś pamiętam,
Jak jej zaśpiewałem...
"Usta milczą, dusza śpiewa,
Usta milczą, świat rozbrzmiewa!"
Lecz dziewczyna nie słuchała,
Tańcem już zajęta,
W tańcu komuś zaśpiewała to co tak pamiętam...
"Nie dokazuj, miły nie dokazuj,
Przecież nie jest z ciebie znowu taki cud,
Nie od razu, miły nie od razu,
Nie od razu stopisz serca mego lód!"
Nie dokazuj, miła nie dokazuj,
Przecież nie jest z ciebie znowu taki cud,
Nie od razu, miła nie od razu,
Nie od razu stopisz serca mego lód!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieThere was once great commotion in some city
incredibly beautiful play was staged
everyone had fun, although there was an exception
Young lady in the front row had all of it for nothing
even when singer sang only for this lady
and when he was losing his reason for her, she laughed and clapped
In the second act, the singer was singing more cautiously
but the young lady was still windy
until the moment when suddenly, suddenly during the show
fell thise words:
Chorus: (x2)
Don't tease, my dear, don't tease
you aren't such a wonder
not instantly , my dear, not instantly
you won't instantly melt ice of my heart
Another time I was invited to the opening
the exhibition, late at night in the deep cellars
whether they were the paintings of master John or Cantius
I do not remember this
There were great pictures, colored canvas
touching sketches of shameless womens
fortunately, they were a life still
Don't tease my dear... (x2)
There was also another moment, that i won't forget
It was a languid evening of hopes expectations
because of girl from end of the hall, she was like a rose
and her dance disturbed the peace of my heart
Then there was an unusual, freak accident
i don't know how it was
hard to tell
I remember only one thing to thise day
as it sang for her:
"The lips are silent, the soul sings
lips are silent, the world sounds"
but the girl didn't hear that
busy with her dance
In dance she sang to someone, the thing i remember
Don't tease my dear...
Don't tease my dear...
incredibly beautiful play was staged
everyone had fun, although there was an exception
Young lady in the front row had all of it for nothing
even when singer sang only for this lady
and when he was losing his reason for her, she laughed and clapped
In the second act, the singer was singing more cautiously
but the young lady was still windy
until the moment when suddenly, suddenly during the show
fell thise words:
Chorus: (x2)
Don't tease, my dear, don't tease
you aren't such a wonder
not instantly , my dear, not instantly
you won't instantly melt ice of my heart
Another time I was invited to the opening
the exhibition, late at night in the deep cellars
whether they were the paintings of master John or Cantius
I do not remember this
There were great pictures, colored canvas
touching sketches of shameless womens
fortunately, they were a life still
Don't tease my dear... (x2)
There was also another moment, that i won't forget
It was a languid evening of hopes expectations
because of girl from end of the hall, she was like a rose
and her dance disturbed the peace of my heart
Then there was an unusual, freak accident
i don't know how it was
hard to tell
I remember only one thing to thise day
as it sang for her:
"The lips are silent, the soul sings
lips are silent, the world sounds"
but the girl didn't hear that
busy with her dance
In dance she sang to someone, the thing i remember
Don't tease my dear...
Don't tease my dear...
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Marek Grechuta Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Jan Kanty Pawluśkiewicz |
| Rok wydania: |
1970 |
| Wykonanie oryginalne: |
Marek Grechuta & Anawa (1970) |
| Covery: |
Edyta Jungowska i Paweł Wilczak, Grażyna Szapołowska, Chór Kamila Bednarka (Bitwa na głosy), Michał Bajor, Marcin Januszkiewicz, Zbigniew Chojnacki, Łukasz Czekała, Piotr Domagalski, Piotr Gawron-Jedlikowski |
| Płyty: |
Marek Grechuta & Anawa (LP, 1970) |
| Ciekawostki: |
Marek Grechuta nagrał tę piosenkę kilka razy. Podany tu tekst pochodzi z jednego z pierwszych nagrań. W następnych nagraniach pojawiły się nielogiczne zmiany: "młoda pani w pierwszym rzędzie" (a w jednej z późniejszych zwrotek "przez dziewczynę z końca sali"); "płótna mistrza Jana, czy Kantego"; brak połowy jednej zwrotki, bez której refren nie pasuje do tekstu. |
Komentarze (25):
Gdy słyszę tę piosenkę zawsze się uśmiecham,bo zapominam przy niej że Marka Grechuty już nie ma. tylko niestety już nigdy jej na żywo nie usłyszymy. Ale pozostawił po sobie tak piękne piosenki że nigdy o nim nie zapomnimy. Piosenka cudowna. Mistrza Marka Grechuty.
Ten lubię najbardziej. Jest taki pozytywny.. Nic tylko uśmiechnąć się :)
Obejrzyjcie to!