Teksty piosenek > M > Marek Grechuta > Ani zmora z jeziora, ani sen skrzydlaty
2 411 560 tekstów, 31 131 poszukiwanych i 462 oczekujących

Marek Grechuta - Ani zmora z jeziora, ani sen skrzydlaty

Ani zmora z jeziora, ani sen skrzydlaty

Ani zmora z jeziora, ani sen skrzydlaty

Tekst dodał(a): Kaziuk19 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): darthpinkie Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Kaziuk19 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Ani zmora z jeziora, ani sen skrzydlaty,
Lecz Łąka nawiedziła wnętrze mojej chaty!
Trwała ze mną na tej ławie,
Rozmawiając głośno prawie -
Na ścianach moich - rosa, na podłodze - kwiaty...

Nie grążyłem ja w niebie ni steru, ni wiosła,
Lecz mnie radość swym prądem zmiotła i uniosła.
Wieczność ku nam znikąd zbiegła,
U stóp naszych, warcząc, legła,
A pierś moja tej nocy chabrami porosła.

I było już wiadomo, że pułap sosnowy
Wonnym deszczem, jak obłok, pokropi nam głowy,
Bo nie snem się sny płomienią,
Jeno deszczem i zielenią -
Duch mi zbłąkał się w ciele, jak wpośród dąbrowy.

Przeto Bóg, co mnie stworzył, zbladł podziwem zdjęty,
Żem uszedł jego dłoniom w tych pokus odmęty!
W kształt mię ludzki rozżałobnił,
A jam znów się upodobnił
Kwiatom i wszelkim trawom i źdźbłom gorzkiej mięty.

Nawołujcie się ludzie, pod jasnym lazurem,
Chórem w światy spojrzyjcie, zatrwóżcie się chórem!
Miłość, wichrem rozpędzona,
Wszystko złamie i pokona,
Zaś tych, co się sprzeciwią, w śnie skrępuje sznurem!

A opaszcie świat cały ścisłym korowodem,
Aby wam się nie wymknął, schwytany niewodem...
Zapląsajcie, zaśpiewajcie,
Pieśnią siebie wspomagajcie,
Toć wejdziemy w świat - próżnią, aby wyjść - ogrodem!

Niechaj dusza wam będzie błękitami czynna,
Stoi przed nią otworem ta jasność gościnna,
Czegokolwiek zażądacie,
To się zjawi w waszej chacie,
Bo nastała godzina taka, a nie inna...

Ludzie - mgły, ludzie - jaskry i ludzie - jabłonie,
Rozwidnijcie się w słońcu, boć na pewno płonie!
Dla mnie - rosa, dla mnie - zieleń,
Dla was - nagłość rozweseleń,
A kto pieśni wysłuchał - niech mi poda dłonie!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Not the creature from the lagoon, nor a winged dream,
But a meadow possessed the inside of my cottage!
It endured with me upon this bench,
Speaking almost loudly almost -
On my walls - the dew, on the floor - flowers...

I have not dipped in the heavens a rudder, or an oar,
But joy, with its current, swept me up and lifted.
Eternity ran down to us from nowhere,
At our feet, growling, it laid down,
And my chest this night overgrew with cornflowers.

And then it was certain, that the pine canopy
With a fragrant rain, like a cloud, will sprinkle our heads,
Because it is not with sleep that dreams conflagrate.
But with rain and greenness -
My spirit strayed and got lost inside my body, as if among dense oakwood.

Even God, my creator, grew pallid with admiration,
That I should escape his clutches into these chaotic realms of temptation
Into the human form he had enmourned me,
And I have, again, become
As the flowers and all grasses and a nip of wild mint.

Call out to one another, under the bright azure,
As a choir, gaze into worlds, then, as a choir terrify yourselves!
Love, speeding on, by a windstorm
Will break and conquer all
As for those, who resit, in their dreams it will bind them!

So then, bind thee the whole world with thick cordage
So that it will not slip away trapped in a dragnet...
Dace a little, eat a little
With song, take care of one another,
So that we enter the world through a vacuum,
and leave - through the garden!

Let your soul dwell in the heavenly blues,
Before it, stands wide open a brightness so inviting,
What ever should you desire,
Will manifest in your dwelling
Because such an hour has struck, and not another

Mist people, buttercup people and apple tree people,
Enbrighten yourselves in the Sun, for it surely burns!
For me - the dew, for me - greenness,
For you - the suddenness of cheerful surprise,
And whoever had listened to the song - let them lend me your hands!

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 411 560 tekstów, 31 131 poszukiwanych i 462 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności