1 737 136 tekstów, 18 251 poszukiwanych i 1 135 oczekujących

Marek Grechuta - Świecie nasz

Tekst dodał(a): schuetze Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Altair91 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): JunaIce Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Pytać zawsze - dokąd, dokąd?
Gdzie jest prawda, ziemi sól,
Pytać zawsze - jak zagubić,
Smutek wszelki, płacz i ból

Chwytać myśli nagłe, jasne,
Szukać tam, gdzie światła biel,
W Twoich oczach dwa ogniki,
Już zwiastują, znaczą cel,

W Twoich oczach dwa ogniki,
Już zwiastują, znaczą cel.

Świecie nasz, świecie nasz,
Chcę być z Tobą w zmowie,
Z blaskiem twym, siłą twą,
Co mi dasz - odpowiedz!

Świecie nasz - daj nam,
Daj nam wreszcie zgodę,
Spokój daj - zgubę weź,
Zabierz ją, odprowadź.

Szukaj dróg gdzie jasny dźwięk,
Wśród ogni złych co budzą lęk,
Nie prowadź nas, powstrzymaj nas,
Powstrzymaj nas w pogoni...

Świecie nasz -
Daj nam wiele jasnych dni!
Świecie nasz -
Daj nam w jasnym dniu oczekiwanie!
Świecie nasz -
Daj ugasić ogień zły!
Świecie nasz -
Daj nam radość, której tak szukamy!
Świecie nasz -
Daj nam płomień, stal i dźwięk!
Świecie nasz -
Daj otworzyć wszystkie ciężkie bramy!
Świecie nasz -
Daj pokonać każdy lęk!
Świecie nasz -
Daj nam radość blasku i odmiany!
Świecie nasz -
Daj nam cień wysokich traw!
Świecie nasz -
Daj zagubić się wśród drzew poszumu!
Świecie nasz -
Daj nam ciszy czarny staw!
Świecie nasz -
Daj nam siłę krzyku, śpiewu, tłumu!
Świecie nasz -
Daj nam wiele jasnych dni!
Świecie nasz -
Daj nam w jasnym dniu oczekiwanie!
Świecie nasz -
Daj ugasić ogień zły!
Świecie nasz...

Świecie nasz, świecie nasz,
Chcę być z Tobą w zmowie,
Z blaskiem twym, siłą twą,
Co mi dasz - odpowiedz!

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Always asking - where to, where to?
Where is the truth, salt of the Earth,
Always asking, how to lose
All sadness, cry and pain.

Catch sudden, bright toughts,
Seek there, where light is white,
Two fires in your eyes
Herald, mark the goal.

Two fires in your eyes
Herald, mark the goal.

Our world, our world,
I want to deal with you,
With your shine, your strength,
What will you give me - answer me!

Our world - give us,
Finally give us permission,
Give us peace - take the bane,
Take it, escort it.

Seek for roads where bright sound,
Among evil flames which bring fear,
Don't lead us, stop us,
Stop our chase.

Our world -
Give us many bright days!
Our world -
Give us expactation in a bright day!
Our world -
Let us put out the evil flames!
Our world -
Give us happiness which we're seeking!
Our world -
Give us fire, steel and sound!
Our world -
Let us open every heavy gate!
Our world -
Let us defeat every fear!
Our world -
Give us happines of shine and variety!
Our world -
Give us shadow of high grass!
Our world -
Let us get lost among noise of the trees!
Our world -
Give us black lake of silence!
Our world -
Give us strength of shout, singing, crowd!
Our world -
Give us many bright days!
Our world -
Give us expectation in a bright day!
Our world -
Let us put out the evil flames!
Our world...

Our world, our world,
I want to deal with you,
With your shine, your strength,
What will you give me - answer me!

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Marek Grechuta

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jan Kanty Pawluśkiewicz

Wykonanie oryginalne:

Marek Grechuta

Covery:

Kayah, Grzegorz Turnau, Marcin Januszkiewicz, Stanisława Celińska, Kinga Preis, Eliza Rycembel, Robert Janowski, Sławomir Uniatowski & Sound'n'Grace

Płyty:

Korowód (LP, 1971), Dyskoteka 2 (LP, składanka, 1971), Komu piosenkę - Przeboje 30-lecia (4) (LP, składanka, 1974), Marek Grechuta & Anawa (LP, 1974), Złote przeboje (MC), Ocalić od zapomnienia (CD, 1991), The Best (CD, 1997), Dni, których nie znamy (CD, 1999), Korowód (CD, 2000), Magia obłoków (CD, 2000), Unikaty (CD, 2006), Platynowa kolekcja część 2 (CD, 2008), 40 piosenek (CD, 2010), Marek Grechuta - Mistrzowie polskiej piosenki (CD, składanka, 2013)

Komentarze (3):

orchidea55555 11 października 2011 19:38
(+1)
"świecie nasz" to utwór którego słuchając wracam do dzieciństwa gdzie pragnę żyć z całego serca to ytwór przy którym rozumię jak grzeszę narzekając a mam tak dobrze, WSPANIAŁY I BARDZO MNIE WZRUSZA

arisabella 16 czerwca 2011 17:31
(0)
piękna piosenka.... brak słów

olka382 10 czerwca 2009 15:49
(0)
piękna piosenka, ale gorąco polecam to wykonanie- http://www.zaczarowana.pl/portal/fzp/45/480/Swiecie_nasz.html ....ono tak naprawdę oddaje sens słowom. pozdrawiam

tekstowo.pl
1 737 136 tekstów, 18 251 poszukiwanych i 1 135 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności