1 910 613 tekstów, 17 683 poszukiwanych i 578 oczekujących

Marduk - Dreams Of Blood And Iron

Tekst dodał(a): chazka Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): lucy333 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): bombelbombel Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

The ravagings through his homeland gave the dragon the realm of Sebes
By saving his people from the turks and powers fatal to the flesh
But the turkish sultan Murad saw this as a treason to their deal
And swore to his god that one day the dragons fate he would seal
Across the donau with peace in mind the three of them ride
Dracul his father and brother was captured on the floods other side
The dragon swore his soul to the turkish realm of the sand
And left his sons to their fate in the infidel muslim land

As time went by Dracul for humans grew a great disgust
Aswell as expiering the pleasures of the harems
sinful lust
Decietfulness , intrepidity and cruelty would become his name
Man or beast, muslim or christian it would all be the same
Brother Radu won the hearts of the turks and become Murads own son
While Vlad's powerful innerself would make him king in the long run
But as thunderbolt from clearblue sky
Message that father Dracul had died

Words have arrived that brother Mircea has been captured and buried alive
Dracul swore that his killer, Hunyadi, wouldn't be able to survive
Along with the turks he turned against the first goal he could see
The wallachian throne ruled by pro-hungarian family Danesti
Two months later Dracul was cast out from rule
By conspiering forces who feared the lion and desired a mule
In fear of the turks and his fathers hungarian slayers
He fled to Moldavia and hoped that lord Bogdan would answear to his
prayers

Lord Bogdan of Moldavia has fallen from rule in a pool of blood
Assassinated by rivalry powermongers to the fathersbrother of prince Vlad
Strengthened by promises of his cousins blood and steel
Dracul now will force his opponents to before him kneel
His fathers and brothers killers trust he now will earn
The realm of Transilvania awaits with fear his return
With twenty thousand crusaders he will drive poles through
Every follower of Danesti ruler Vladislav II

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Wściekłość w jego ojczyźnie dała smokowi
królestwo Sebes*
Przez ratowanie jego ludzi od Turków i mocy
fatalnych dla ciała
Ale turecki Sułtan Murad** postrzegał to
jako zdradę ich umowy
I przysiągł swojemu Bogu, że któregoś dnia
przypieczętuje los smoków
Cała trójka jedzie przez Dunaj z myślą o spokoju
Dracula, jego ojciec i brat zostali schwytani po drugiej stronie powodzi
Smok przysiągł swojej duszy tureckiemu
królestwu piasku
I pozostawił swoich synów swojemu losowi na niewiernej muzułmańskiej ziemi

Z biegiem czasu Dracula dla ludzi
narastał wielki niesmak
A także eksponowanie przyjemności haremów
Grzeszna żądza
Jego imię stanie się przyzwoitością,
nieustraszonością i okrucieństwem
Człowiek czy bestia, muzułmanin czy chrześcijanin wszystko byłoby takie samo
Brat Radu wygrał serca Turków i stał się własnym
synem Murada
Podczas gdy potężna dusza Włada uczyniłaby go królem
na dłuższą metę
Ale jak piorun z błękitnego nieba
Wiadomość, że ojciec Dracula zmarł

Słowa dotarły, że brat Mircea*** został schwytany
i pochowany żywcem
Dracula przysiągł że jego zabójca, Hunyadi****,
nie byłby w stanie przetrwać
Wraz z Turkami zwrócił się przeciwko
pierwszej bramce jaką zobaczył
Tron wołoski rządzony przez pro-węgierską rodzinę Danesti*****
Dwa miesiące później Dracula został
wyrzucony z władzy
Przez Spiskujące siły, które bały się lwa i pragnęły muła
W obawie przed Turkami i węgierskimi pogromcami
jego ojca
Poleciał do Mołdawii i miał nadzieję, że władca Bogdan odpowie na jego modlitwy

Władca Bogdan Mołdawii wypadł spod władzy
w basenie krwi
Zamordowany przez rywalizujących podżegaczy do ojca, brata księcia Vlada
Umocniony obietnicami krewnych i stali jego kuzynów
Dracula teraz zmusi swoich przeciwników
do klękania przed nim
Jego ojcowie i zabójcy braci ufają, że teraz zarobi
Królestwo Transylwanii czeka ze strachem
na jego powrót
Z dwudziestoma tysiącami krzyżowców przebije bieguny przez każdego zwolennika władcy
Danesti Władysława II

* Sebes - miasto w środkowej Rumunii w południowym Siedmiogrodzie
** Murad II - Panujący w latach 1421-1444 i 1446-1451 sułtan z dynastii Osmanów.
*** Mircea a dokładniej Mircea II z Wołoszczyzny (1428-1447) - był najstarszym synem Vlada III Palownika o którym opowiada tekst
**** Hunyadi a dokładniej János Hunyady (ok. 1387 -1456) - magnat węgierski, dowódca wojsk węgierskich, bohater narodowy, wojewoda siedmiogrodzki, pogromca Turków w bitwie pod Belgradem.
***** Danesti - Rumuńska gmina w Seklerszczyźnie we wschodniej Transylwanii

 

Historia edycji tłumaczenia
Rok wydania:

1998

Edytuj metrykę
Covery:

Eispalast, Cryptal Spectres

Płyty:

"Nightwing"

Komentarze (0):

tekstowo.pl
1 910 613 tekstów, 17 683 poszukiwanych i 578 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności