Marc Almond - Something's Gotten Hold Of My Heart

"Coś złapało mnie za serce"

Coś złapało mnie za serce,
Rozdzielając duszę i zmysły...
Coś wtargnęło w moje życie,
przecinając je niczym nożem w moich snach.
Wywracając mnie do góry nogami.
Sprawiając, że się uśmiecham i mnie rozbraja...

W świecie w którym trwała wojna,
Żyłem w pokoju, bez żadnych problemów.
Ale wtedy Ty pojawiłaś się na mojej drodze
I nieznane dotąd uczucie wstrząsnęło moim sercem,
zmuszając mnie do tego, że pragnąłem żebyś została,
Przez wszystkie moje dni i noce.

Chcę Ci to teraz powiedzieć, że
Coś chwyciło mnie za rękę,
Wlekąc moją duszę do pięknej krainy...
Coś wtargnęło do mnie nocą,
Malując mój sen tak jaskrawymi barwami...
Zmieniając szarość i smutek
W purpurę dla mnie i dla Ciebie...

Pragnę wiedzieć, czy to jest prawdziwe
Pragnę poznać to, co sprawia, że moje serce śpiewa, o tak!..
Jakiś uśmiech, a ja już jestem zgubiony na całe życie...
Każda minuta spędzona z Tobą jest tą właściwą chwilą,
Każda godzina (tak), każdy dzień (tak)....
Dotykasz mnie, a mój umysł błądzi...
Och kochanie, kochanie, tak...

Coś chwyciło mnie za rękę,
Wlekąc moją duszę do pięknej krainy....
Coś wtargnęło w moje życie,
przecinając je niczym nożem w moich snach...
Wywracając mnie do góry nogami.
Sprawiając, że się uśmiecham i okazuję zadziwienie.

W świecie w którym trwała wojna,
Żyłem
w pokoju,
bez żadnych problemów...

Ale Ty, Ty, Ty!
Pojawiłaś się na mojej drodze...

A uczucie, które znam,
wstrząsnęło moim sercem....
Zmuszając mnie do tego, że pragnąłem żebyś została,
Przez wszystkie moje dni i noce....


Coś złapało mnie za serce,
Rozdzielając duszę i zmysły...
Coś wtargnęło do mnie nocą,
Malując mój sen tak jaskrawymi barwami...
Zmieniając szarość i smutek
W purpurę dla mnie i dla Ciebie...