Znów dziś przeszła obok mnie.
Nie istnieję dla niej chociaż wiem
Na spojrzenie czekam lub gest
Proszę, Aicha, żądaj czego chcesz

Rzucę Ci klejnoty do stóp
Złoto i pereł jasny sznur
Owoce znajdę słodsze niż miód
Za miłość Twoją, życie me

Bo źródło miłości to Ty
Daj mi z niego krople abym mógł żyć
Na kres świata po śladach twych biec
Choćby głupcem nazywano mnie

Aicha, Aicha, ecoute moi
Aicha, Aicha, t'en vas pas
Aicha, Aicha, regarde moi
Aicha, Aicha, reponds moi

Chcę jej mówić słowa lekkie jak wiatr.
Chcę jej niebiańską muzykę grać.
Dla niej promienie słońca chcę kraść,
By w jej oczach zajaśniał ich blask.

Aicha, Aicha, ecoute moi
Aicha, Aicha, t'en vas pas

Ona jest tym skarbem
Którego ja nie mogę mieć
Umieram gdy przechodzi obok
Marzę o niej na jawie i śnie
Marzę, że pokocha mnie
Pewnego dnia pokocha mnie

Znów dziś przeszła obok mnie
Nie istnieje dla niej chociaż wiem
Na spojrzenie czekam lub gest
Proszę, Aicha, pokochaj mnie

Aicha, Aicha, ecoute moi x2
Aicha, Aicha, t'en vas pas
Aicha, Aicha, regarde moi
Aicha, Aicha, reponds moi

Aicha, Aicha x5

Dodaj interpretację do tego tekstu »

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie

Again I passed by today.
I do not exist for her though I know.
I'm waiting for a look or gesture,
Aisha Require please what you want.
I throw those collected at the feet,
bright gold cord and pearls.
I find Fruits sweeter than honey.
For your love, my life.
Because the source of love is you.
Let me drop it so I can live,
the end of the world after the footsteps of your run,
even called me a fool.

ref.

Aicha, Aicha, Ecoute moi
Aicha, Aicha, t'en vas pas
Aicha, Aicha, Regarde moi
Aicha, Aicha, my reponds

ef.

Aicha, Aicha, Ecoute moi
Aicha, Aicha, t'en vas pas
Aicha, Aicha, Regarde moi
Aicha, Aicha, my reponds

He wants her to speak words light as wind.
He wants her to play heavenly music.
For her, I want to steal the sun,
in her eyes would shine their brilliance.

Ltd., Aicha, Aicha, Ecoute moi
Aicha, Aicha, t'en vas pas

She is the treasure
which I do not I have.
Passes when I die,
I dream of the waking and sleep.
I dream that love me,
one day love me.
Again today I passed by,
there for her even though I know.
I'm waiting for a look or gesture,
Aisha please love me.
ref.
Aicha, Aicha, Ecoute moi
Aicha, Aicha, t'en vas pas
Aicha, Aicha, Regarde moi

Aisha Aisha uua x5

Historia edycji tłumaczenia

Drukuj tekst

Autor tekstu:	Jean-Jacques Goldman, Iwona Kubiaczyk Edytuj metrykę
Kompozytor:	Jean-Jacques Goldman, Cheb Khaled
Rok wydania:	1997
Wykonanie oryginalne:	Cheb Khaled
Covery:	Magma
Płyty:	Aicha (singiel)
Ciekawostki:	Jest to singel algierskiego wokalisty Khaleda z albumu Sahra (1996).Istnieją dwie oficjalne wersje piosenki: francuska i arabsko-francuska.
Ścieżka dźwiękowa:	Domowe Karaoke:Zostań gwiazdą, Karaoke for fun: Polski Muzykopak 30, Karaoke for fun: POP, Domowe Karaoke: Paka Hitów, Domowe Karaoke: Największe Przeboje, Domowe Karaoke: Mega Paka, Karaoke for fun: 80 hitów

Głosuj na ten utwór

(+76)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (18):

12JaToJa12 15 kwietnia 2014 18:00

(+2)

Super,Świetna,Genialna,Wspaniała

sia3221 31 lipca 2012 17:52

(+4)

slicznaaa... po prostu rozmarzam sie przy niej.. :)

ryba33 11 lutego 2012 22:27

(+4)

AISZA AISZA PERKURTE MUA
AISZA AISZA WĄWAWA!
TAK POWINNO BYĆ!
W TYM REFRENIE KŁAMIĄ!

czarny367 12 sierpnia 2011 16:46

(+3)

swietna :)

Bigos44 25 lutego 2011 02:26

(+10)

Aicha, Aicha, posłuchaj mnie
Aisha, Aisha, proszę, nie odchodź
Aicha, Aicha, spójrz na mnie
Aisha, Aisha, odpowiedz mi
Takie jest prawidłowe tłumaczenie

patusiiaa 01 listopada 2010 10:15

(+2)

miałam taką sytuacje przez parę dobrych lat ! ;) Teraz od przeszło 2 jesteśmy szczęśliwą parą ! ;)
Lubię tą pioseneczkę <33

Juras18 02 czerwca 2010 23:53

(+5)

Mam identyczną sytuację jak w tej piosence tylko zamiast ,,Aisha" dałbym ,,Kamila" ale żeby do rymu pasowało to ,,Kama". Oddałbym dosłownie wszystko żeby być z nią choćby jeden dzień. Eh piosenka świetna.

jula115 31 marca 2010 21:53

(+3)

Pierwszy raz słuchałam tej piosenki 3 lata temu.Jednak dopiero teraz zrozumiałam jej sens.

Madlen1983 14 marca 2010 13:53

(+1)

ekutem mła nie wiem ja sie to pisze ale wiem na 100 % ze to francuskie wysłuchaj mnie a co do reszty nie jestem pewna jesli cos znajde napisze

rybka36 21 stycznia 2010 15:18

(+2)

kutem ua, Aisha Aisha nova pa, Aisha Aisha wekatepm ua cz ktokolwiek wie co to znaczy

Pokaż starsze komentarze