Teksty piosenek > M > Maggie Reilly > Moonlight Shadow
2 480 643 tekstów, 31 595 poszukiwanych i 690 oczekujących

Maggie Reilly - Moonlight Shadow

Moonlight Shadow

Moonlight Shadow

Tekst dodał(a): schuetze Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Miley205 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Demsel1 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

The last that ever she saw him
Carried away by a moonlight shadow
He passed on worried and warning
Carried away by a moonlight shadow
Lost in a riddle that Saturday night
Far away on the other side.
He was caught in the middle of a desperate fight
And she couldn't find how to push through

The trees that whisper in the evening
Carried away by a moonlight shadow
Sing a song of sorrow and grieving
Carried away by a moonlight shadow
All she saw was a silhouette of a gun
Far away on the other side.
He was shot six times by a man on the run
And she couldn't find how to push through

I stay, I pray
See you in Heaven, far away
I stay, I pray
See you in Heaven, one day

Four a.m. in the morning
Carried away by a moonlight shadow
I watched your vision forming
Carried away by a moonlight shadow
A star was glowing in a silvery night
Far away on the other side
Will you come to talk to me this night
But she couldn't find how to push through

I stay, I pray
See you in Heaven, far away
I stay, I pray
See you in Heaven, one day

Far away on the other side.

Caught in the middle of a hundred and five
The night was heavy and the air was alive
But she couldn't find how to push through

Carried away by a moonlight shadow
Carried away by a moonlight shadow
Far away on the other side

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Ostatni raz, kiedy go widziała
Porwany przez księżycowy cień
Przechodził przejęty i zaniepokojony
Porwany przez księżycowy cień
Pochłonięty zagadką tamtej sobotniej nocy
Daleko po drugiej stronie
Został schwytany w środku desperackiej walki
A ona nie potrafiła znaleźć sposobu, jak to zaakceptować

Drzewa, które szepczą wieczorem
Porwany przez księżycowy cień
Śpiewają pieśń smutku i rozpaczy
Porwany przez księżycowy cień
Wszystkim, co widziała, był zarys pistoletu
Daleko po drugiej stronie
Został postrzelony sześć razy przez uciekającego człowieka
A ona nie potrafiła znaleźć sposobu, jak to zaakceptować

Zostaję, modlę się
By zobaczyć cię w niebie, daleko stąd
Zostaję, modlę się
By zobaczyć cię w niebie, pewnego dnia

Czwarta rano
Porwany przez księżycowy cień
Obserwowałam twoją kształtującą się wizję
Porwany przez księżycowy cień
Gwiazda jarzyła się w srebrzystej nocy
Daleko po drugiej stronie
Czy przyjdziesz ze mną porozmawiać tej nocy?
Ale ona nie potrafiła znaleźć sposobu, jak to zaakceptować

Zostaję, modlę się
By zobaczyć cię w niebie, daleko stąd
Zostaję, modlę się
By zobaczyć cię w niebie, pewnego dnia

Daleko po drugiej stronie

Złapany w środku stu pięciu
Noc była ciężka, a powietrze było żywe
Ale ona nie potrafiła znaleźć sposobu, jak to zaakceptować

Porwany przez księżycowy cień
Porwany przez księżycowy cień
Daleko po drugiej stronie

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Mike Oldfield

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Mike Oldfield

Rok wydania:

1983

Wykonanie oryginalne:

Mike Oldfield, vocal – Maggie Reilly

Covery:

Magdalena Tul, Mateusz Ziółko (2018), Night Lovers

Płyty:

Moonlight Shadow, Lista Przebojów Programu III 1982–1998 (CD, składanka, 1998-2001), 25 lat Listy Przebojów Trójki 1982-2006 (CD, 2006–2007)

Ciekawostki:

Piosenka dotarła dwukrotnie na 1. miejsce Listy Przebojów Programu III Polskiego Radia (1983), a w czołowej dwudziestce tej listy znajdowała się aż przez 17 tygodni.

Komentarze (5):

lxvi 31.01.2020, 09:50
(+1)
@jaras1968: Piękne tłumaczenie. O ileż bradziej oddające nastrój melodii!

Pokaż powiązany komentarz ↓

jaras1968 13.02.2016, 16:34
(+2)
Ostatnio, kiedy go widziała
Niesionego księżycowym cieniem
Zlekceważył ostrzeżenia i zmartwienia
Uniesione przez księżycowy cień
Zagubione w zagadkowości sobotniej nocy
Daleko, po drugiej stronie
Został złapany w samym środku desperackiej walki
A ona nie znała sposobu, by przez to wszystko przebrnąć
Drzewa szepczące o zmierzchu
Uniesione przez księżycowy cień
Śpiewają pieśń łez i zmartwień
Uniesione przez księżycowy cień
Wszystko, co zobaczyła to zarys pistoletu
Daleko, po drugiej stronie
Został postrzelony sześć razy przez uciekającego mężczyznę
A ona nie znała sposobu, by przez to wszystko przebrnąć
Wciąż tu jestem, wciąż się modlę
Do zobaczenia w niebie, gdzieś tam daleko
Czwarta nad ranem
Uniesiona przez księżycowy cień
Spoglądałam na formującą się przede mną wizje ciebie
Uniesioną przez księżycowy cień
Gwiazdy przepływają powoli w srebrzystej nocy
Daleko, po drugiej stronie
Czy porozmawiamy ze sobą tego wieczoru?
A ona nie znała sposobu, by przez to wszystko przebrnąć
Złapana w
Noc była parna, a powietrze ożyło
A ona nie znała sposobu, by przez to wszystko przebrnąć

Tlum A. Dąbrowski

Mathilde 29.01.2016, 21:48
(0)
anieli głos :)

pawcio568 18.08.2010, 12:13
(+2)
Fajna piosenka

AleX1702 1.07.2010, 15:27
(+6)
Nikt nie skomentował? Więc ja będę pierwsza :) Uwielbiam piosenki z lat 80 i 90 XX wieku. Mają taki niepowtarzalny klimat. Szczególnie cenię w nich wyraźne brzmienie instrumentów, takich jak np. gitary. A teraz? Elektryczne miksy z łubu - dubu bez ładu i składu, które można sobie poprzeprawiać na kompie. Owszem, niektóre może i podobają mi się, ale to naprawdę sporadyczne wyjątki. Wolę te starsze, jakoś lepiej do mnie trafiają. Co się tyczy ,,Moonlight shadow"... Tekst opowiada jakąś historię i to mi się podoba. No cóż... kiedyś były słowa, teraz muza na pierwszym planie. Pozdrawiam :)

tekstowo.pl
2 480 643 tekstów, 31 595 poszukiwanych i 690 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności