1 897 506 tekstów, 17 580 poszukiwanych i 627 oczekujących

Madonna - Vogue

Tekst dodał(a): ujji Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Michael0606 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): marc1997 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Strike a pose
Strike a pose
Vogue, vogue, vogue
Vogue, vogue, vogue

Look around, everywhere you turn is heartache
It's everywhere that you go (look around)
You try everything you can to escape
The pain of life that you know (life that you know)

When all else fails and you long to be
Something better than you are today
I know a place where you can get away
It's called a dance floor, and here's what it's for, so

Come on, vogue
Let your body move to the music
(Move to the music)
Hey, hey, hey
Come on, vogue
Let your body go with the flow
(Go with the flow)
You know you can do it

All you need is your own imagination
So use it, that's what it's for (that's what it's for)
Go inside, for your finest inspiration
Your dreams will open the door (open up the door)

It makes no difference if you're black or white
If you're a boy or a girl
If the music's pumping it will give you new life
You're a superstar, yes, that's what you are, you know it

Come on, vogue
Let your body groove to the music
(Groove to the music)
Hey, hey, hey
Come on, vogue
Let your body go with the flow
(Go with the flow)
You know you can do it

Beauty's where you find it
Not just where you bump and grind it
Soul is in the musical
That's where I feel so beautiful
Magical, life's a ball
So get up on the dance floor

Vogue (vogue)
Let your body move to the music
(Move to the music)
Hey, hey, hey
Come on, vogue (vogue)
Let your body go with the flow
(Go with the flow)
You know you can do it

Vogue (vogue)
Beauty's where you find it (move to the music)
Vogue (vogue)
Beauty's where you find it (go with the flow)

Greta Garbo and Monroe
Dietrich and DiMaggio
Marlon Brando, Jimmy Dean
On the cover of a magazine

Grace Kelly, Harlow, Jean
Picture of a beauty queen
Gene Kelly, Fred Astaire
Ginger Rogers, dance on air

They had style, they had grace
Rita Hayworth gave good face
Lauren, Katharine, Lana too
Bette Davis, we love you

Ladies with an attitude
Fellows that were in the mood
Don't just stand there, let's get to it
Strike a pose, there's nothing to it

Vogue, vogue, vogue
Vogue, vogue, vogue

Oooh, you've got to
Let your body move to the music
Oooh, you've got to just
Let your body go with the flow
Oooh, you've got to
Vogue, vogue, vogue

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Przybierz pozę
Przybierz pozę
Tańcz, tańcz, tańcz
Tańcz, tańcz, tańcz

Rozejrzyj się dookoła, gdzie nie spojrzysz, cierpienie
Wszędzie, gdzie nie pójdziesz (rozejrzyj się dookoła)
Próbujesz wszystkiego, aby uciec
Od bólu, który dobrze znasz (który dobrze znasz)

Kiedy wszystko zawodzi, Ty chcesz stać się
Kimś lepszym niż jesteś dzisiaj
Znam takie miejsce, gdzie możesz uciec
To jest parkiet, on jest właśnie po to, więc

Dalej, tańcz*
Niech Twoje ciało porusza się w rytmie muzyki
(Porusza się w rytmie muzyki)
Hej, hej, hej
Dalej, tańcz
Niech Twoje ciało podąża za rytmem
(Podąża za rytmem)
Wiedz, że dasz radę

Potrzebujesz jedynie wyobraźni
Więc użyj jej, bo po to ona jest (bo po to ona jest)
Znajdź w sobie natchnienie
Twoje marzenia otworzą Ci drzwi (otworzą Ci drzwi)

Nie ma znaczenia czy jesteś czarny, czy biały
Czy jesteś chłopcem, czy dziewczyną
Jeśli muzyka daje Ci nowe życie
To jesteś super gwiazdą, tak, to właśnie Ty, dobrze o tym wiesz

Dalej, tańcz
Niech Twoje ciało porusza się w rytmie muzyki
(Porusza się w rytmie muzyki)
Hej, hej, hej
Dalej, tańcz
Niech Twoje ciało podąża za rytmem
(Podąża za rytmem)
Wiedz, że dasz radę

Piękno jest tam gdzie Ty je widzisz
A nie tylko tam gdzie na nie wpadasz i szlifujesz
W muzyce jest dusza
To dlatego czuję się taka piękna
Magiczna, życie jest balem
Więc ruszaj na parkiet

Tańcz (tańcz)
Niech Twoje ciało porusza się w rytmie muzyki
(Porusza się w rytmie muzyki)
Hej, hej, hej
Dalej, tańcz
Niech Twoje ciało podąża za rytmem
(Podąża za rytmem)
Wiedz, że dasz radę

Tańcz (tańcz)
Piękno jest tam gdzie ty je widzisz (poruszaj się w rytmie muzyki)
Tańcz (tańcz)
Piękno jest tam gdzie ty je widzisz (podążaj za rytmem)

Greta Garbo i Monroe
Dietrich i DiMaggio
Marlon Brando, Jimmy Dean
Na okładce magazynu

Grace Kelly, Harlow, Jean
Zdjęcie królowej piękności
Gene Kelly, Fred Astaire
Ginger Rogers, tańczą na powietrzu

Mieli styl, mieli wdzięk
Rita Hayworth o pięknej twarzy
Lauren, Katherine, Lana też
Bette Davis, kochamy Was

Panie z własnymi poglądami
Goście, którzy rozbudzali namiętność
Nie stój tak, bierz się do roboty
Przybierz pozę, nie ma w tym nic trudnego

Tańcz, tańcz, tańcz
Tańcz, tańcz, tańcz

Och, musisz tylko
Poruszać się w rytmie muzyki
Och, musisz tylko
Pozwolić ciału podążać za rytmem
Och, musisz tylko
Tańczyć, tańczyć, tańczyć

*Vogue - nazwa tańca

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Madonna

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Shep Pettibone

Wykonanie oryginalne:

Madonna

Covery:

Glee Cast, Tanja Mihhailova, Crystallia, Paulo Vintém, Michał Kwiatkowski, Jasna Palić Picukarić (2014), Орлин Павлов, Asteya Dec

Płyty:

I`m Breathless (LP, 1990), The Immaculate Collection (1990), Celebration [Disc 1] (2009)

Ciekawostki:

Teledysk wyreżyserował David Fincher. Utwór stał się najlepiej sprzedającym singlem w karierze Madonny, w samych Stanach Zjednoczonych sprzedając się w nakładzie 2 mln egzemplarzy. W sumie na całym świecie singel rozszedł się w nakładzie blisko 5 mln kopii i stał się jednym z największych przebojów piosenkarki. Madonna śpiewa o blasku dawnego Hollywood. W tekście piosenki wymienia nazwiska następujących gwiazd: Greta Garbo, Marilyn Monroe, Marlene Dietrich, Joe DiMaggio, Marlon Brando, James Dean, Grace Kelly, Jean Harlow, Gene Kelly, Fred Astaire, Ginger Rogers, Rita Hayworth Lauren Bacall, Katherine Hepburn, Lana Turner, Bette Davis [źródło: Wikipedia].

Ścieżka dźwiękowa:

Diabeł ubiera się u Prady, RuPaul's Drag Race, Pose (sezon 2)

Komentarze (8):

fiercely 25 stycznia 2018 14:57
(0)
@bozixx: Vogue = moda, tytuł magazynu przeznaczonego właśnie modzie oraz taniec latynoskich i czarnoskórych środowisk LGBT+ powstały już w latach 40. i 50. XX wieku, a spopularyzowany właśnie przez Madonnę w tej piosence. ;D

Pokaż powiązany komentarz ↓

bozixx 13 lipca 2015 18:23
(0)
hmmm... z tego co wiem to vogue=moda LOL

Favita 20 sierpnia 2012 11:01
(0)
Madonna jest taka piękna *.*

Kohaku 29 kwietnia 2012 16:03
(-2)
przy tej piosence chodziłam po mini wybiegu na szkolnym pokazie mody ;-)

natje 07 listopada 2011 16:09
(0)
Naprawde super piosenka!

Sensei 17 kwietnia 2011 18:00
(+3)
I like it sooo much .

garrison 02 czerwca 2010 16:03
(0)
Pare bledow:Rozejrzyj się, gdziekolwiek nie spojrzysz jest ból serca (cierpienie z powodu milosci)Pozwól by twe ciało tańczyło z rytmemJeśli muzyka przygrywa beat. Piękno jest tam,gdzie je znajdujesz, nie tylko tam gdzie sie wyginasz (wersja soft)

yukishy 15 września 2009 18:04
(+2)
Bogini.... uwielbia Madonne

tekstowo.pl
1 897 506 tekstów, 17 580 poszukiwanych i 627 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności