2 011 191 tekstów, 18 284 poszukiwanych i 515 oczekujących

Madonna - Papa don't preach

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): jerrytsn128 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): iskraa Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Papa I know you're going to be upset
'Cause I was always your little girl
But you should know by now
I'm not a baby

You always taught me right from wrong
I need your help, daddy please be strong
I may be young at heart
But I know what I'm saying

The one you warned me all about
The one you said I could do without
We're in an awful mess
And I don't mean maybe, please

Papa don't preach
I'm in trouble deep
Papa don't preach
I've been losing sleep
But I made up my mind
I'm keeping my baby mmm
I'm gonna keep my baby mmm

He says that he's going to marry me
We can raise a little family
Maybe we'll be all right
It's a sacrifice

But my friends keep telling me to give it up
Saying I'm too young, I ought to live it up
What I need right now is some good advice, please

Papa don't preach
I'm in trouble deep
Papa don't preach
I've been losing sleep
But I made up my mind
I'm keeping my baby, um
I'm gonna keep my baby, ooh oh

Daddy, daddy if you could only see
Just how good he's been treating me
You'd give us your blessing right now
'Cause we are in love
We are in love, so please

Papa don't preach
I'm in trouble deep
Papa don't preach
I've been losing sleep
But I made up my mind
I'm keeping my baby, um
I'm gonna keep my baby, ooh oh

Papa don't preach
I'm in trouble deep
Papa don't preach
I've been losing sleep x2

(Papa don't preach)
Oh
I'm gonna keep my baby, ooh
(Papa don't preach)
(Papa don't preach)
Don't you stop loving me daddy
(Papa don't preach)
I know I'm keeping my baby
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Tatku, wiem, że będziesz zmartwiony
Bo zawsze byłam Twoją małą dziewczynką
Ale powinieneś wiedzieć, że
Nie jestem już dzieckiem

Zawsze uczyłeś mnie odróżniać dobro od zła
Potrzebuję Twojej pomocy, tatusiu bądź silny, proszę
Może i mam młode serce
Ale wiem co mówię

Przestrzegałeś mnie przed tym
Mówiłeś, że mogę obejść się bez tego
Nie możemy dojść do ładu
I nie mówię może, proszę

Tatku nie pouczaj
Mam duży kłopot
Tatku nie pouczaj
Nie przespałam nocy
Lecz podjęłam decyzję
Zatrzymam moje dziecko, mmm
Zamierzam zatrzymać moje dziecko, mmm

On powiedział, że mnie poślubi
Możemy stworzyć małą rodzinę
Może nam się uda
To jest poświęcenie

Ale moi przyjaciele mówią żebym zrezygnowała
Mówią, że jestem za młoda, powinnam korzystać z życia
Potrzebuję jakiejś dobrej rady, proszę

Tatku nie pouczaj
Mam duży kłopot
Tatku nie pouczaj
Nie przespałam nocy
Lecz podjęłam decyzję
Zatrzymam moje dziecko, um
Zamierzam zatrzymać moje dziecko, och, och

Tatusiu, tatusiu, gdybyś tylko widział
Jak dobrze on mnie traktuje
Od razu dałbyś nam swoje błogosławieństwo
Bo jesteśmy w sobie zakochani
Jesteśmy zakochani, więc proszę

Tatku nie pouczaj
Mam duży kłopot
Tatku nie pouczaj
Nie przespałam nocy
Lecz podjęłam decyzję
Zatrzymam moje dziecko, um
Zamierzam zatrzymać moje dziecko, och, och

Tatku nie pouczaj
Mam duży kłopot
Tatku nie pouczaj
Nie przespałam nocy x2

(Tatku nie pouczaj)
Oh
Zamierzam zatrzymać moje dziecko, och
(Tatku nie pouczaj)
(Tatku nie pouczaj)
Nie przestawaj mnie kochać, tatusiu
(Tatku nie pouczaj)
Wiem, że zatrzymam moje dziecko

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Brian Elliot

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Madonna

Rok wydania:

1986

Wykonanie oryginalne:

Madonna (1986)

Covery:

May'n, Nagayama Yoko, Regine Velasquez

Płyty:

True Blue

Ciekawostki:

Piosenka dotarła do 2. miejsca na Liście Przebojów Programu III Polskiego Radia (1986). Na liście tej spędziła 16 tygodni, włącznie z notowaniem podsumowującym 250 wydań listy, na którym uplasowała się na 38. miejscu. Podczas wykonywania tej piosenki w ramach „Who's that girl tour” na telebimie zostało wyświetlone zdjęcie m.in. Jana Pawła II, a pod koniec piosenki pojawił się napis „Safe Sex”.

Ścieżka dźwiękowa:

Shrek Forever, Karaoke Revolution Volume 2, SingStar Legends, I Love the '80s, Żołnierze - 365 dni

Komentarze (12):

cezar747 12 grudnia 2014 18:59
(+2)
Zawsze lubiłem i lubię ten numer. Lata osiemdziesiąte - prostota i piękne melodie z nutką romantyzmu. Madonna (tutaj m.in. w skórze) nagrała wielki hit!

Anuleczusia 05 maja 2014 22:16
(+1)
Świetny tekst, piosenka nie jest o niczym a to dziś nieczęste zjawisko. Doskonała nutka I love You Madonna :*

radiatalove 28 kwietnia 2013 21:46
(+3)
uwielbiam tą piosenke ;)

Domcza95 30 lipca 2012 18:46
(+3)
ale ten chłopak z teledysku jest przystojny mmm... ;))

pysia026 26 maja 2011 20:34
(+7)
naprawdę świetna piosenka, na temat żadko poruszany w komercyjnych piosenkach, ale za to kocham Madonnę, że nie boi się mówić o kontrowersyjnych rzeczach! :)

MADONA 20 maja 2011 10:01
(+6)
Kocham tą piosenkę... Po prostu mogłabym jej słuchać wiecznie;-)
Madonna ślicznie wygląda z krótkimi włosami i bez makijażu, nie uważacie?

kaliusia 29 kwietnia 2011 20:47
(+6)
genialna piosenka!!<3

Filipczek 22 grudnia 2010 18:17
(-1)
no jest nareszcie

Nugathy 23 października 2010 17:46
(+1)
Poprawiłam tłumaczenie, teraz jest już lepiej ... mam nadzieję ;)

chazka19 19 lutego 2010 16:56
(+1)
Bo ona w sumie o tym śpiewa, a dokładniej o aborcji... w amerykańskim programie zrobili listę najbardziej kontrowersyjnych jej piosenek i teledysków i na około 3 miejscu była właśnie ta piosenka i koleś mówił, że jak tylko weszła do stacji podniosła się wrzawa na temat tego, że piosenka jest o takiej, a nie innej tematyce... więc w sumie nie dziwie się, że tak Ci się kojarzy to tłumaczenie... i nawet nie powinno być "chcę zatrzymać moje maleństwo" bądź po prostu dziecko :)

tekstowo.pl
2 011 191 tekstów, 18 284 poszukiwanych i 515 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności