Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Madonna
Popularne teksty
14. Mako - Arkadia
Madonna - American pie
American pie
Tekst dodał(a): ujji
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): LIWUSIEK555
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): konto_usuniete
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
A long, long time ago I can still remember
How that music used to make me smile
And I knew that if I had my chance
I could make those people dance
And maybe they'd be happy for a while
Did you write the book of love?
And do you have faith in God above
If the Bible tells you so?
Now do you believe in rock 'n' roll?
And can music save your mortal soul?
And can you teach me how to dance real slow
Well, I know that you're in love with him
'Cause I saw you dancing in the gym
You both kicked off your shoes
(Both kicked off your shoes)
Man, I dig those rhythm and blues
I was a lonely teenage broncing buck
With a pink carnation and a pickup truck
But I knew that I was out of luck
The day the music died
I started singing
Bye bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee
But the levee was dry
And good old boys were drinking whiskey and rye
Singing this will be the day that I die
This will be the day that I die
I met a girl who sang the blues
And I asked her for some happy news
But she just smiled and turned away
Well, I went down to the sacred store
Where I'd heard the music years before
But the man there said the music wouldn't play
Well now in the streets the children screamed
(The children screamed)
The lovers cried and the poets dreamed
(The poets dreamed)
But not a word was spoken
(Not a word was spoken)
The church bells all were broken
And the three men I admire the most
The Father, Son and the Holy Ghost
They caught the last train for the coast
The day the music died
We started singing
Bye bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee
But the levee was dry
And good old boys were drinking whiskey and rye
Singing this will be the day that I die
This will be the day that I die x2
We started singing x4
How that music used to make me smile
And I knew that if I had my chance
I could make those people dance
And maybe they'd be happy for a while
Did you write the book of love?
And do you have faith in God above
If the Bible tells you so?
Now do you believe in rock 'n' roll?
And can music save your mortal soul?
And can you teach me how to dance real slow
Well, I know that you're in love with him
'Cause I saw you dancing in the gym
You both kicked off your shoes
(Both kicked off your shoes)
Man, I dig those rhythm and blues
I was a lonely teenage broncing buck
With a pink carnation and a pickup truck
But I knew that I was out of luck
The day the music died
I started singing
Bye bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee
But the levee was dry
And good old boys were drinking whiskey and rye
Singing this will be the day that I die
This will be the day that I die
I met a girl who sang the blues
And I asked her for some happy news
But she just smiled and turned away
Well, I went down to the sacred store
Where I'd heard the music years before
But the man there said the music wouldn't play
Well now in the streets the children screamed
(The children screamed)
The lovers cried and the poets dreamed
(The poets dreamed)
But not a word was spoken
(Not a word was spoken)
The church bells all were broken
And the three men I admire the most
The Father, Son and the Holy Ghost
They caught the last train for the coast
The day the music died
We started singing
Bye bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee
But the levee was dry
And good old boys were drinking whiskey and rye
Singing this will be the day that I die
This will be the day that I die x2
We started singing x4
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTo było tak dawno temu, a jednak wciąż pamiętam
Jak wielką radość sprawiała mi ich muzyka
Daję głowę, że gdybym miała szansę
Porwałabym ludzi do tańca
I może byliby szczęśliwi chociaż przez chwilę
Czy napisałeś książkę o miłości?
I czy wierzysz w Boga
Jeśli w Biblii jest tak napisane?
A czy wierzysz w rock 'n rolla?
Czy muzyka może zachować Twoją śmiertelną duszę?
I czy możesz nauczyć mnie tańczyć naprawdę wolno?
To jasne, że jesteś w nim zakochana
Bo widziałam jak tańczyliście na sali
Rzuciliście w kąt swoje buty
(Rzuciliście w kąt swoje buty)
Rany, ja też poczułam ten rytm bluesa
Byłam samotną i narwaną nastolatką
Z różową cerą i małym pick-up’em
Ale wiedziałam, że nie miałam szczęścia
W dniu, w którym umarła muzyka
Zaczęłam śpiewać
Żegnaj, żegnaj Miss American Pie
Zajechałam Chevroletem na poranną imprezę
Ale była ona sztywna
Tylko trzech starych muzyków pijąc whisky z żytnią, śpiewało:
„To będzie dzień, w którym umrę
To będzie dzień, w którym umrę”
Spotkałam dziewczynę, która śpiewała bluesa
I spytałam ją o jakieś dobre wieści
Lecz ona tylko uśmiechnęła się i odeszła
Poszłam do mojego ulubionego sklepu muzycznego
Gdzie przed laty słuchałam muzyki
Ale facet powiedział, że już jej nie usłyszę
A na ulicach słychać tylko dziecięcy wrzask
(Dziecięcy wrzask)
Kochankowie płakali, a poeci marzyli
(Poeci marzą)
Choć słowem się nie odezwano
(Choć słowem się nie odezwano)
Wszystkie kościelne dzwony zamilkły
A trzy osoby, które cenię najbardziej
Ojciec, Syn i Duch Święty
Złapali ostatni pociąg na wybrzeże
W dniu, w którym umarła muzyka
Zaczęliśmy śpiewać
Żegnaj, żegnaj Miss American Pie
Zajechałam Chevroletem na poranną imprezę
Ale była ona sztywna
Tylko trzech starych muzyków pijąc whisky z żytnią, śpiewało:
„To będzie dzień, w którym umrę
To będzie dzień, w którym umrę” x2
Zaczęliśmy śpiewać x4
Jak wielką radość sprawiała mi ich muzyka
Daję głowę, że gdybym miała szansę
Porwałabym ludzi do tańca
I może byliby szczęśliwi chociaż przez chwilę
Czy napisałeś książkę o miłości?
I czy wierzysz w Boga
Jeśli w Biblii jest tak napisane?
A czy wierzysz w rock 'n rolla?
Czy muzyka może zachować Twoją śmiertelną duszę?
I czy możesz nauczyć mnie tańczyć naprawdę wolno?
To jasne, że jesteś w nim zakochana
Bo widziałam jak tańczyliście na sali
Rzuciliście w kąt swoje buty
(Rzuciliście w kąt swoje buty)
Rany, ja też poczułam ten rytm bluesa
Byłam samotną i narwaną nastolatką
Z różową cerą i małym pick-up’em
Ale wiedziałam, że nie miałam szczęścia
W dniu, w którym umarła muzyka
Zaczęłam śpiewać
Żegnaj, żegnaj Miss American Pie
Zajechałam Chevroletem na poranną imprezę
Ale była ona sztywna
Tylko trzech starych muzyków pijąc whisky z żytnią, śpiewało:
„To będzie dzień, w którym umrę
To będzie dzień, w którym umrę”
Spotkałam dziewczynę, która śpiewała bluesa
I spytałam ją o jakieś dobre wieści
Lecz ona tylko uśmiechnęła się i odeszła
Poszłam do mojego ulubionego sklepu muzycznego
Gdzie przed laty słuchałam muzyki
Ale facet powiedział, że już jej nie usłyszę
A na ulicach słychać tylko dziecięcy wrzask
(Dziecięcy wrzask)
Kochankowie płakali, a poeci marzyli
(Poeci marzą)
Choć słowem się nie odezwano
(Choć słowem się nie odezwano)
Wszystkie kościelne dzwony zamilkły
A trzy osoby, które cenię najbardziej
Ojciec, Syn i Duch Święty
Złapali ostatni pociąg na wybrzeże
W dniu, w którym umarła muzyka
Zaczęliśmy śpiewać
Żegnaj, żegnaj Miss American Pie
Zajechałam Chevroletem na poranną imprezę
Ale była ona sztywna
Tylko trzech starych muzyków pijąc whisky z żytnią, śpiewało:
„To będzie dzień, w którym umrę
To będzie dzień, w którym umrę” x2
Zaczęliśmy śpiewać x4
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Don McLean Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Don McLean |
| Rok wydania: |
1971 |
| Wykonanie oryginalne: |
Don McLean (1971) |
| Covery: |
Madonna (2000) |
| Płyty: |
1/ LP-CD: Various - The Next Best Thing (Music From The Motion Picture), 2000 (Maverick, 9 47595-2 - USA); |
Komentarze (9):
A wyzywanie nas od idiotów świadczy tylko i wyłącznie o twoim wychowaniu Juli...