Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Madonna
Madonna - Act of contrition
Act of contrition
Tekst dodał(a): ujji
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Aganippida
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): pysia026
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
For thou art the Kingdom and the Power and the Glory
Forever and ever. Amen.
Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee,
Blessed art thou amongst women, and blessed is the fruit of thy...
Oh my God, I am heartily sorry for having offended Thee
And I detest all my sins because of Thy just punishment
But most of all, because I have offended Thee, oh my God
Who art all good and deserving of all my love.
I firmly resolve with the help of Thy grace
To confess my sins, to do penance, to amend my life,
And to avoid the temptations of evil.
Oh my God, I am heartily sorry for having offended Thee
And I detest all my sins because of Thy just punishment
But most of all, because my God, I have offended Thee
Who art all good
Like I knew you would
And deserving of all my love
I reserve, I reserve, I reserve
I reserve, I resolve
I have a reservation
I have a reservation!
What do you mean it's not in the computer?!
Forever and ever. Amen.
Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee,
Blessed art thou amongst women, and blessed is the fruit of thy...
Oh my God, I am heartily sorry for having offended Thee
And I detest all my sins because of Thy just punishment
But most of all, because I have offended Thee, oh my God
Who art all good and deserving of all my love.
I firmly resolve with the help of Thy grace
To confess my sins, to do penance, to amend my life,
And to avoid the temptations of evil.
Oh my God, I am heartily sorry for having offended Thee
And I detest all my sins because of Thy just punishment
But most of all, because my God, I have offended Thee
Who art all good
Like I knew you would
And deserving of all my love
I reserve, I reserve, I reserve
I reserve, I resolve
I have a reservation
I have a reservation!
What do you mean it's not in the computer?!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie"Akt skruchy"
Bo Twoje jest Królestwo, potęga i chwała
Na wieki wieków. Amen.
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan z Tobą
Błogosławionaś ty między niewiastami i błogosławiony owoc Twojego...
O mój Boże, serdecznie Cię przepraszam, za zranienie Ciebie
I brzydzę się wszystkich moich grzechów za które mnie pokarałeś
Lecz żałuję przede wszystkim, że Cię zraniłam, mój Boże
Któryś jesteś dobrem i należy Ci się cała ma miłość
Postanawiam mocno z Twoją łaską
Wyznać swoje grzechy, dokonać pokuty i odmienić swoje życie
Oraz unikać pokus zła.
O mój Boże, serdecznie przepraszam, że Cię zraniłam
I żałuję wszystkich moich grzechów, za które mnie karzesz
Lecz żałuję przede wszystkim, że Cię zraniłam, mój Boże
Który jesteś dobrem
I wiedziałam o tym
I należy Ci się cała ma miłość
Powstrzymuję się, powstrzymuję się, powstrzymuję się
Powstrzymuję się, postanawiam
Mam zastrzeżenia!
Mam zastrzeżenia!
Niby jak tego nie ma w komputerze?!
Bo Twoje jest Królestwo, potęga i chwała
Na wieki wieków. Amen.
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan z Tobą
Błogosławionaś ty między niewiastami i błogosławiony owoc Twojego...
O mój Boże, serdecznie Cię przepraszam, za zranienie Ciebie
I brzydzę się wszystkich moich grzechów za które mnie pokarałeś
Lecz żałuję przede wszystkim, że Cię zraniłam, mój Boże
Któryś jesteś dobrem i należy Ci się cała ma miłość
Postanawiam mocno z Twoją łaską
Wyznać swoje grzechy, dokonać pokuty i odmienić swoje życie
Oraz unikać pokus zła.
O mój Boże, serdecznie przepraszam, że Cię zraniłam
I żałuję wszystkich moich grzechów, za które mnie karzesz
Lecz żałuję przede wszystkim, że Cię zraniłam, mój Boże
Który jesteś dobrem
I wiedziałam o tym
I należy Ci się cała ma miłość
Powstrzymuję się, powstrzymuję się, powstrzymuję się
Powstrzymuję się, postanawiam
Mam zastrzeżenia!
Mam zastrzeżenia!
Niby jak tego nie ma w komputerze?!
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Madonna, Patrick Leonard Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
1988/1989 |
| Płyty: |
Like A Prayer (1989) |
Komentarze (1):
ale tłumaczenie KASZANA..
1. początek - ''Dla dzieła Twojego Królestwa, i Siły, i Chwały''?? ''For Thine is the Kingdom.." to modlitwa ''ojcze nasz'' - po polsku mówimy ''bo Twoje jest królestwo, potęga i chwała.." - chyba, że istnieje jakaś inna wersja, w co wątpię.
2. ''who art all good'' to NIE ''Kto stworzył całe dobro'' a zwrot do Boga, że to on jest dobrem
3. ''like i knew you would - też nie ''Jakbym wiedziała, że ty'' a potwierdzenie, że ona właśnie wiedziała o tym :)
4. No i końcówka - ''I reserve, I resolve,I have a reservation'' przetłumaczone jako ''Rezerwuję.. Mam rezerwację'' - o jakiej niby ona tam rezerwacji mówi w tym kontekscie?? Ja rozumiem, że i w PL i w ANG słowko łacińskie, ale w polskim NIE używa się go w takim kontekście