Madmans Esprit - Mangtanshi (Kopanese Ver.)

kkochhyang-gi naneun nag-won-eul baesinhago
yughyang-i nonghuhan hyeonsillo
han salam-ui seon-eulo seulpeum-i kkeutnal su issdago mid-eo?
Karera wa mujō de kimi wa muryoku da

Zen no tsuikyū to aku no jissen
Ningen nari no hi ningensei
seon-ui chuguwa ag-ui silcheon
ingandoem-ui biinganseong

naneun sseog-eun isang-eul ingtaehae
hajiman seuseuloleul salanghal suga eobsneun geon
han beondo geudaeleul salanghan jeog-i eobsgi ttaemun-iya
naui sasan-a
i bunnodo, jeolmangdo gyeolgug-eneun jagimanjog-iji?
gyeolgug gwannyeom-ui bada-eseoman sum-eul swineun
naneun heosang-il ppun

Watashi o aisanaide

nunkkeopul dwie tteooleuneun eolguldeul
geu nundongja-e bichin naega
i joe manh-eun hyeolo guwon-eul jikkeol-inda
naleul godog-eseo kkeonaejwo

sonmog-eul bijib-eo yeolgo naebichineun bulg-eun jajo
salanghal geos-i hanado nam-aissji anh-a
dangsingwa seokk-igo sip-eossdeon nae jalmos-igessji
amudo tansaeng-eul gugeolhajin anh-ass-eo
ne siseon-i nah-eun naega malhanda
“naleul jug-yeo”

Hanaka tadayou rakuen o azawarai
Niku kō ga kusatteiku genjitsu e

Ichi nin no aku de kanashimi ga umareru to shinjiru?
Subete no akunin o bassureba rakuen ga kuru to shinjiru?

Zetsubō o umu zetsubō

Mabuta no ushiro, ukabu kaotachi
Sono hitomi ni utsutta watashi ga
Kono tsumibukaki shita de sukui o shaberi mekuru
Watashi o kodoku kara dashitekure

Sasayakana shiawase ga tsukuru gōon ni
Tsubureteshimatta watashi no koe wa

amudo guwonhal su eobs-eo
seuseuloleul salanghal su eobsneun geon
nuguleul jeung-ohamyeon doeneun geoya?
amudo guwonbad-eul su eobs-eo
ilsungan jinagan hwanhuiui janhyang-eul geuliwohamyeo seoseohi jug-eogal ppun

Chi o nagashite shōmeisuru sonzai no riyū

Ore wa kusatta risō o yadosu
Dakedo jibun o aisenai no wa

Ichi do mo kimi o aishita koto ga nai da kara da

Watashi no shizanji

Kono ikari mo, kono zetsubō mo kekkyoku ni wa jiko manzoku darou?
Kekkyoku kannen no umi de nomi iki o suru
Watashi wa kyozō de aru dake

naleul injeonghaji ma

Kanji/hangul:
꽃향기 나는 낙원을 배신하고
육향이 농후한 현실로
한 사람의 선으로 슬픔이 끝날 수 있다고 믿어?
彼らは無情で君は無力だ

善の追求と悪の実践
人間なりの非人間性
선의 추구와 악의 실천
인간됨의 비인간성

나는 썩은 이상을 잉태해
하지만 스스로를 사랑할 수가 없는 건
한 번도 그대를 사랑한 적이 없기 때문이야
나의 사산아
이 분노도, 절망도 결국에는 자기만족이지?
결국 관념의 바다에서만 숨을 쉬는
나는 허상일 뿐

私を愛さないで

눈꺼풀 뒤에 떠오르는 얼굴들
그 눈동자에 비친 내가
이 죄 많은 혀로 구원을 지껄인다
나를 고독에서 꺼내줘

손목을 비집어 열고 내비치는 붉은 자조
사랑할 것이 하나도 남아있지 않아
당신과 섞이고 싶었던 내 잘못이겠지
아무도 탄생을 구걸하진 않았어
네 시선이 낳은 내가 말한다
“나를 죽여”

花の香り漂う楽園をあざ笑い
肉の香りが腐っていく現実へ
一人の悪で悲しみが生まれると信じる？
すべての悪人を罰すれば楽園が来ると信じる？

絶望を生む絶望

まぶたの後ろ、浮かぶ顔たち
その瞳に映った私が
この罪深き舌で救いを喋り捲る
ささやかな幸せがつくる轟音に
つぶれてしまった私の声は

아무도 구원할 수 없어
스스로를 사랑할 수 없는 건
누구를 증오하면 되는 거야?
아무도 구원받을 수 없어
일순간 지나간 환희의 잔향을 그리워하며 서서히 죽어갈 뿐

血を流して証明する存在の理由

俺は腐った理想を宿す
だけど自分を愛せないのは
一度も君を愛したことがないだからだ
私の死産児
この怒りも、この絶望も結局には自己満足だろう？
結局観念の海でのみ息をする
私は虚像であるだけ

나를 인정하지 마