2 035 824 tekstów, 18 405 poszukiwanych i 339 oczekujących

Macklemore & Ryan Lewis - Growing Up (Sloane's Song) Feat. Ed Sheeran

Tekst dodał(a): olcia_197 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): StefanDupeczka Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): witool95 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Macklemore:
They say boys don't cry
But your daddy shed a lot of tears
They say I should be a strong man
But baby, I'm still filled with fear
Sometimes I don't know who I am
Sometimes I question why I'm here
I just wanna be a good dad
Will I be? I have no idea
They say girls shouldn't be tough
And moms should raise their kids at home
But baby, I know that isn't true
Cause your momma's the toughest person I know
I wanna raise you to be like her
And watch you show the world how to do it on your own
I'm still tryna figure out who I am
I don't wanna mess this up or do this wrong
I'm gonna be there for your first breath
I don't know if I'll be there for your first step
I can promise you that I'll try to work less
But the tour's routed, and I got this album
Put in so many hours, and I just want the outcome
To be something that I can look back and I can be proud of
Don't wanna be a dad that's living in FaceTime
But I've got a world to sing to and you at the same time
I won't spoil you, you can trust that
For your sweet 16, you get a bus pass
Had your heart broken? Been there, done that
I love you and I can't give you enough of that
Get back to community that raised you up
Read Langston Hughes, I suggest "A Raisin in the Sun"
Listen to Sam Cooke, a change gon' come
You put the work in, don't worry about the praise, my love
Don't try to change the world, find something that you love
And do it every day
Do that for the rest of your life
And eventually, the world will change

Ed Sheeran:
I'll be patient, one more month
You'll wrap your fingers round my thumb
Times are changing, I know, but who am I if
I'm the person you become
If I'm still growing up, up, up, up
I'm still growing up, up, up, up
I'm still growing up

Macklemore:
I recommend that you read The Alchemist
Listen to your teachers, but cheat in calculus
Tell the truth, regardless of the consequence
And every day, give your momma a compliment
Take your girl to the prom
But don't get too drunk hanging out the limo
Slow dance with your woman in your arms
Sneak her in after but boy, you better tiptoe
Don't wake your mom up, do yoga, learn 'bout karma
Find God, but leave the dogma
The quickest way to happiness? Learning to be selfless
Ask more questions, talk about yourself less
Study David Bowie, James Bowen and 2Pac
Watch the sun set with best friends from a rooftop
Wear a helmet, don't be stupid
Jaywalk, but look before you do it
If it snows, go outside, build a jump, get some help
Get a sled, thrash the hill with your friends till it melts
Go to festivals, camp, fall in love and dance
You're only young once, my loved one, this is your chance
Take risks, cause life moves so fast
You're only young once, my loved one, this is your chance

Ed Sheeran:
I'll be patient, one more month
You'll wrap your fingers round my thumb
Times are changing, I know, but who am I if
I'm the person you become
If I'm still growing up, up, up, up
I'm still growing up, up, up, up

I'll be patient, one more month
You'll wrap your fingers round my thumb
Times are changing, I know, but who am I if
I'm the person you become
If I'm still growing up, up, up, up
I'm still growing up, up, up, up
I'm still growing up
I'm still growing up
I'm still growing up

I'm still growing up
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
[Wers 1: Macklemore]
Mówią, że chłopaki nie płaczą
Ale twój tatuś uronił wiele łez
Mówią, że powinienem być silnym mężczyzną
Ale skarbie, wciąż jestem pełen strachu
Czasami nie wiem, kim jestem
Czasami pytam, dlaczego tu jestem
Chcę po prostu być dobrym tatą
Czy będę? Nie mam pojęcia
Mówią, że dziewczyny nie powinny być twarde
I matki powinny wychowywać swoje dzieci w domu
Ale kochanie, wiem że to nie prawda
Ponieważ twoja mamusia jest najtwardszą osobą jaką znam
Chcę wychować ciebie, żebyś była taka jak ona
I patrzeć, gdy pokazujesz światu jak to zrobić samemu
Wciąż próbuję pojąć kim jestem
Nie chcę tego schrzanić albo zrobić źle
Będę tutaj przy twoim pierwszym oddechu
Nie wiem czy będę tu przy twoim pierwszym kroku
Mogę ci obiecać, że spróbuję mniej pracować
Ale trasa koncertowa trwa i mam ten album
Włożyłem w niego tyle godzin i chcę tylko tego rezultatu
Żeby był czymś, na co mogę kiedyś spojrzeć i być z tego dumnym
Nie chcę być tatą który żyje w FaceTime*
Ale mam świat dla którego śpiewam i ciebie w tym samym czasie
Nie rozpieszczę cię, możesz w to wierzyć
Na twoją słodką 16 dostaniesz karnet autobusowy
Ktoś złamał ci serce? Znam to uczucie
Kocham cię i nie mogę dać Ci tej miłości wystarczająco
Wróć do swojej "rodziny" gdzie dorastałaś
Czytaj Langston'a Hughes'a, polecam "A Raisin in the Sun"
Słuchaj Sam'a Cooke'a, a zmiany przyjdą
Włóż w to pracę i nie martw się o zapłatę, kochanie
Nie próbuj zmieniać świata, znajdź coś co kochasz
I rób to codziennie
Rób to przez resztę swojego życia
I ostatecznie świat się zmieni

[Refren: Ed Sheeran]
Będę cierpliwy, jeszcze jeden miesiąc
Owiniesz swoje paluszki wokół mojego kciuka
Czasy się zmieniają, wiem, ale kim jestem jeśli
Jestem osobą, którą ty się staniesz
Jeśli wciąż dorastam, am, am, am
Ja wciąż dorastam, am, am, am
Ja wciąż dorastam

[Wers 2: Macklemore]
Polecam ci przeczytać Alchemika**
Słuchaj nauczycieli, ale oszukuj w rachunkach
Mów zawsze prawdę, bez względu na konsekwencje
I każdego dnia praw swojej mamie komplementy
Zabierz swoją dziewczynę na bal
Ale nie upij się za bardzo, bawiąc się w limuzynie
Wolny taniec ze swoją dziewczyną w ramionach
Po cichu odejdź na palcach
Nie budź swojej mamy, ćwicz jogę, ucz się o karmie
Znajdź Boga, ale pomiń dogmaty
Najszybsza droga do szczęścia? Ucz się być bezinteresownym
Zadawaj więcej pytań, mniej mów o sobie
Ucz się o David Bowie'm, James'e Baladwin'e i 2Pac'u
Oglądaj z dachu zachód słońca z najlepszymi przyjaciółmi
Zakładaj kask, nie bądź głupi
Przechodź na czerwonym, ale rozejrzyj się zanim to zrobisz
Jeśli sypie śnieg, wyjdź na dwór, zbuduj skocznię, poproś o pomoc
Weź sanki, zwyciężaj góry z przyjaciółmi dopóki śnieg nie stopnieje
Jeździj na festiwale, obozy, zakochaj się i tańcz
Jesteś młody tylko raz, mój kochany, to jest twoja szansa
Ryzykuj, bo życie przelatuje tak szybko
Jesteś młody tylko raz, kochanie raz, to jest twoja szansa

[Refren: Ed Sheeran]
Będę cierpliwy, jeszcze miesiąc
Owiniesz swoje paluszki wokół mojego kciuka
Czasy się zmieniają, wiem, ale kim jestem jeśli
Jestem osobą którą ty się staniesz
Jeśli wciąż dorastam, am, am, am
Ja wciąż dorastam, am, am, am

[Refren: Ed Sheeran]
Będę cierpliwy, jeszcze miesiąc
Owiniesz swoje paluszki wokół mojego kciuka
Czasy się zmieniają, wiem, ale kim jestem jeśli
Jestem osobą którą ty się staniesz
Jeśli wciąż dorastam, wcią dorastam, wcią dorastam
Ja wciąż dorastam, wcią dorastam, wcią dorastam
Ja wciąż dorastam
Ja wciąż dorastam, ooh
Ja wciąż dorastam
Ja wciąż dorastam

* Odpowiednik Skype od Apple
** The Alchemist autorstwa Paulo Coelho

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

B. Haggerty; R. Lewis; E. Sheeran; J. Karp; O. Arunga; J. Rawlings

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Ryan Lewis

Rok wydania:

2015

Ciekawostki:

Piosenka ta została napisana dla dziecka Macklemore parę miesięcy przed jego narodzeniem. Płeć była nieznana do samego końca więc pierwsza zwrotka jest o dziewczynce a druga o chłopcu. Ostatecznie została dedykowana córeczce Sloane urodzonej w Maju 2015 roku.

Komentarze (4):

loudpattie 10 sierpnia 2015 21:13 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

StefanDupeczka 07 sierpnia 2015 22:36
(0)
@Sziran: Nic dziwnego w końcu Ed pomagał w pisaniu tekstu ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Sziran 07 sierpnia 2015 21:35
(+2)
"... wrap your fingers round my thumb..." - tekst Eda ze "Small Bump".

karolina14622 07 sierpnia 2015 21:02
(+1)
Piękny tekst :)

tekstowo.pl
2 035 824 tekstów, 18 405 poszukiwanych i 339 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności