Teksty piosenek > M > Machine Head > American High
2 400 298 tekstów, 31 024 poszukiwanych i 508 oczekujących

Machine Head - American High

American High

American High

Tekst dodał(a): chazka Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Psychotron Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avitus Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I was that kid sittin' over
in the corner,
smiling with a shit-eating
grin
And I was that kid smilin' in
the back of class
'cause I'm fryin' on mescaline
I was that kid drinkin' 40's
on the bleachers
getting drunk after school
Gettin' home too late,
fallin' on my face,
way too drunk to skate
and actin' a fool

I was that kid never doing
good at
nothing except for maybe
at P.E.
And I was that kid getting
bullied by the
filipinos rollin with ABT
Me and my friends reading
the satanic bible thinking
we should start a band
Cutting class to jam,
cutting class to jam
In my dad's garage we
learned to

Act a fool - don't need to
be cool
Pissed off too and
breaking the rules
Mama told me stay in
school
don't rock 'n roll
But this is my american
high

I was that kid that was
crank-calling
your girlfriend, couldn't
get a goddamn date
And I was that kid that was
getting hella busted for
pissin' on the bart train
I fuckin' hated school
except for hanging out
with my friends, the
outcast that was
startin' up a band
Fremont was the town,
California-bound,
bay area sound, taught me
to

Act a fool - don't need to
be cool
Pissed off too and
breaking the rules
Mama told me stay in
school
don't rock 'n roll
But this is my american
high

I'm that kid you tried to
punk in english class
Now I'm in a band and
you're kissing my...

Asteroids beat out homework
Slayer beat out Zeppelin
Not the sharpest noggin
that's why I'm in this band

And what you got against
me, I don't need a new job
What you got against me,
I'll get by on my own
Tellin' me I'm never getting
by from my songs
I love it when you're
proven wrong

Act a fool - don't need to
be cool
Pissed off too and
breaking the rules
Mama told me stay in
school
don't rock 'n roll
But this is my american
high

Act a fool - don't need to
be cool
Break the rules
'cause this is the american
high.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Amerykański Odlot

Byłem tym dzieciakiem siedzącym w kącie
Uśmiechający się jak patol
Byłem też tym dzieckiem które siedziało z tyłu i się uśmiechało
Gdyż byłem najarany meskaliną
Byłem tym dzieciakiem pijącym 40-letni alkohol na trybunach
Upijającym się po szkole
Wracałem późno do domu
Padałem na twarz
Byłem zbyt pijany by iść na rolki
Lub zachowywać się jak idiota

Byłem tym dzieciakiem, który nigdy nie był w niczym dobry
No może z wyjątkiem WF-u
Byłem tym dzieciakiem prześladowanym przez
Filipińczyków na sterydach
Ja i moich kumple czytaliśmy
Satanistyczną Biblię myśląc
Że powinniśmy założyć kapelę
Ostro ćwiczyć do występów
Ostro ćwiczyć do występów
W garażu mojego taty
Nauczyliśmy się

Zachowywać się jak idiota - nie musimy być spoko
By również być wkurzonym oraz
Łamać zasady
Mama mi mówiła, bym został w szkole
Nie baw się na scenie
Ale to był mój amerykański odlot*

Byłem tym dzieciakiem, który
Zarywał do twojej dziewczyny
Nie dałem rady się z nią umówić
Byłem tym dzieciakiem, który został przyłapany
Na sikaniu w pociągu BART
Nienawidziłem szkoły
Z wyjątkiem łażenia z moimi kumplami
Jako wyrzutki stworzyliśmy kapelę
Fremont było miastem
Tuż przy Kaliforni
Odgłosy z Bay Area nauczyły mnie

Zachowywać się jak idiota - nie musimy być spoko
By również być wkurzonym oraz
Łamać zasady
Mama mi mówiła, bym został w szkole
Nie baw się na scenie
Ale to był mój amerykański odlot

Jestem dzieciakiem, którego próbowałeś
Zgnoić na lekcji Angielskiego
Teraz jestem w kapeli i
Możesz mnie pocałować w...

Asteroidy pokonały prace domową
Slayer pokonał Led Zeppelin
Nie najmocniejszy drink drink
Dlatego jestem w tej kapeli

I co ty masz przeciwko
Mnie, nie potrzebuję nowej pracy
Co ty masz przeciwko mnie
Będę odpowiadał sam za siebie
Mówienie mi, że nigdy nie wyżyję
Z moich piosenek
Kocham kiedy
Udowadniasz że jesteś w błędzie

Zachowywać się jak idiota - nie musimy być spoko
By również być wkurzonym oraz
Łamać zasady
Mama mi mówiła, bym został w szkole
Nie baw się na scenie
Ale to był mój amerykański odlot

Zachowywać się jak idiota - nie musimy być spoko
Łamię zasady
Ale to jest mój amerykański odlot


*Słowo "American High" może być w tym przypadku dwuznaczne: może oznaczać szkołę American High School w Freemont w Californi, do której w dzieciństwie uczęszczał wokalista Robb Flynn. Może również oznaczać po prostu "amerykański odlot", czyli w tym przypadku zabawę.

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (1):

Psychotron 11 maja 2012 18:06
(0)
Czekam na akceptację mojego tekstu polskiego, mam nadzieję, że zostanie dodany, bo się trochę postarałem i sam zinterpretowałem utwór, który trzeba przyznać nie jest najłatwiejszy.

tekstowo.pl
2 400 298 tekstów, 31 024 poszukiwanych i 508 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności