Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Mabel - Let Them Know
Let Them Know
Tekst dodał(a): manny32
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): zuza187
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): AGPO1234
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Intro]
Ha
Hmm
Yo
Ha
Baby you're that
[Verse 1]
Nails shinin' like Christmas
Heels on, 6 inches
Waist sinched, Mugler fit
You can't have this, you can't hit this
I got a new man in my business
And he all about his business
And his name ain't none of your business
Oh, oh, oh
Pinup girl on that poster
Saying so like I'm Doja
Icy Wifey
Body shaped Coca-Cola
[Pre-Chorus]
I got a new man in my business
And he all about his business
And his name ain't none of your business
Oh, oh, oh
[Chorus]
Let them know
Oh baby, let them know
'Cause they can run they mouth
But Imma stand and pose for you
Let them know
Go ahead and flip that switch
No, they can't beat you down
'Cause, baby you're that
Bitch
[Verse 2]
Lips pink like peaches
Monеy long like beaches
Rolls-Roycе, screechin'
Rolex gleamin'
Blonde hair, yeah I bleached it
You can call me Khaleesi (That's right)
I stay up in my queen shit
Up here the haters look teeny-tiny
[Chorus]
Let them know
Oh baby, let them know
'Cause they can run they mouth
But Imma stand and pose for you
Let them know
Go ahead and flip that switch
No, they can't beat you down
'Cause baby, you're that
Bitch
[Post-Chorus]
Baby, you're that
Bitch
Baby, you're that
You're that bitch
Baby, you're that
You're that bitch
Baby, you're that
Baby, you're
You're that bitch
[Bridge]
All my girls for the bassline
Ponytail to the waistline
Throw it back, baby, take time
Money talks and I make mine
All my girls for the bassline
Ponytail to the waistline
Throw it back, baby, take time
Money talks and I make mine
[Chorus]
Let them know
Oh baby, let them know
'Cause they can run they mouth
But Imma stand and pose for you
Let them know
Go ahead and flip that switch
No, they can't beat you down
'Cause, baby you're that ('Cause you're that)
Bitch
Let them know
Oh baby, let them know
'Cause they can run they mouth
But Imma stand and pose for you
Let them know
Go ahead and flip that switch
No, they can't beat you down
Cause baby, you're that
Bitch
Ha
Hmm
Yo
Ha
Baby you're that
[Verse 1]
Nails shinin' like Christmas
Heels on, 6 inches
Waist sinched, Mugler fit
You can't have this, you can't hit this
I got a new man in my business
And he all about his business
And his name ain't none of your business
Oh, oh, oh
Pinup girl on that poster
Saying so like I'm Doja
Icy Wifey
Body shaped Coca-Cola
[Pre-Chorus]
I got a new man in my business
And he all about his business
And his name ain't none of your business
Oh, oh, oh
[Chorus]
Let them know
Oh baby, let them know
'Cause they can run they mouth
But Imma stand and pose for you
Let them know
Go ahead and flip that switch
No, they can't beat you down
'Cause, baby you're that
Bitch
[Verse 2]
Lips pink like peaches
Monеy long like beaches
Rolls-Roycе, screechin'
Rolex gleamin'
Blonde hair, yeah I bleached it
You can call me Khaleesi (That's right)
I stay up in my queen shit
Up here the haters look teeny-tiny
[Chorus]
Let them know
Oh baby, let them know
'Cause they can run they mouth
But Imma stand and pose for you
Let them know
Go ahead and flip that switch
No, they can't beat you down
'Cause baby, you're that
Bitch
[Post-Chorus]
Baby, you're that
Bitch
Baby, you're that
You're that bitch
Baby, you're that
You're that bitch
Baby, you're that
Baby, you're
You're that bitch
[Bridge]
All my girls for the bassline
Ponytail to the waistline
Throw it back, baby, take time
Money talks and I make mine
All my girls for the bassline
Ponytail to the waistline
Throw it back, baby, take time
Money talks and I make mine
[Chorus]
Let them know
Oh baby, let them know
'Cause they can run they mouth
But Imma stand and pose for you
Let them know
Go ahead and flip that switch
No, they can't beat you down
'Cause, baby you're that ('Cause you're that)
Bitch
Let them know
Oh baby, let them know
'Cause they can run they mouth
But Imma stand and pose for you
Let them know
Go ahead and flip that switch
No, they can't beat you down
Cause baby, you're that
Bitch
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieHa
Hmm
Yo
Ha
Kochanie, jesteś
Paznokcie, błyszczące, jak święta
Sześciocalowe szpilki
Zwężona talia, dopasowanie Muglera
Nie możesz tego mieć, nie możesz tego zdobyć??
Mam nowego faceta w tym biznesie
I on wie, o tym biznesie wszystko
A jego imię to nie twój biznes
Oh, oh, oh
Na plakacie pinup girl
Mówiąc, jak Doja
Lodowata żona
Figura, jak Coca-Cola*
Mam nowego faceta w tym biznesie
I on wie, o tym biznesie wszystko
A jego imię to nie twój biznes
Oh, oh, oh
Niech wiedzą
Oh, kochanie, niech wiedzą
Bo oni potrafią tylko gadać
A ja wstanę i będę dla ciebie pozować
Niech wiedzą
Idź i wciśnij przycisk
Nie, oni nie mogą cię pokonać
Bo, kochanie, to ty jesteś
Suką
Różowe usta, jak brzoskwinie
Pieniędzy tak dużo, jak plaż*
Pisk Rolls-Royce'a
Lśnienie Rolex'a
Blond włosy, tak, rozjaśniłam je
Możesz nazywać mnie Khaleesi (tak jest)
Siedzę w gównie
Stąd hejterzy wyglądają słabiutko
Niech wiedzą
Oh, kochanie, niech wiedzą
Bo oni potrafią tylko gadać
A ja wstanę i będę dla ciebie pozować
Niech wiedzą
Idź i wciśnij przycisk
Nie, oni nie mogą cię pokonać
Bo, kochanie, to ty jesteś
Suką
Kochanie, to ty jesteś
Suką
Kochanie, to ty jesteś
Jesteś suką
Kochanie, to ty jesteś
Jesteś suką
Kochanie, to ty jesteś
Kochanie, jesteś
Jesteś suką
Wszystkie moje dziewczyny za linię basu
Kucyk do talii
Odrzuć to, kochanie, nie śpiesz się
Pieniądze mówią, ja zarabiam
Wszystkie moje dziewczyny za linię basu
Kucyk do talii
Odrzuć to, kochanie, nie śpiesz się
Pieniądze mówią, ja zarabiam
Niech wiedzą
Oh, kochanie, niech wiedzą
Bo oni potrafią tylko gadać
A ja wstanę i będę dla ciebie pozować
Niech wiedzą
Idź i zmień wciśnij przycisk
Nie, oni nie mogą ściągnąć cię na dół
Bo, kochanie, to ty jesteś (bo ty jesteś)
Suką
Niech wiedzą
Oh, kochanie, niech wiedzą
Bo oni potrafią tylko gadać
A ja wstanę i będę dla ciebie pozować
Niech wiedzą
Idź i zmień wciśnij przycisk
Nie, oni nie mogą ściągnąć cię na dół
Bo, kochanie, to ty jesteś (bo ty jesteś)
Suką
*tu jest problem z przetłumaczeniem, bo nie wszystko powinno być tak naprawdę tłumaczone. Przykładowo, pinup girl jest zostawione, bo jest to określenie nadawane kiedyś kobietą, które były na plakatach (zawsze uśmiechnięte, piękne i ubrane zazwyczaj w rozkloszowane sukienki). Ten fragment z Doja też nie powinien być tłumaczony, bo według mnie, jest to nawiązanie do piosenki tej wokalistki 'say so'. Jeśli zaś chodzi o figurę w kształcie butelki Coca-Coli to wydaje mi się, że chodzi tu o szklaną butelkę Coli, która ma te zwężenia. Coś typu figura w kształcie klepsydry.
**tu w tłumaczeniu byłoby 'pieniądze długie, jak plaże', co chyba trochę nie miałoby sensu, więc zmieniłam to lekko
Zdaję sobie, że jest to średnie tłumaczenie. Jeśli ktoś chce to poprawić to mam nadzieję, że chociaż ułatwiłam mu robotę. Pozdrawiam
Hmm
Yo
Ha
Kochanie, jesteś
Paznokcie, błyszczące, jak święta
Sześciocalowe szpilki
Zwężona talia, dopasowanie Muglera
Nie możesz tego mieć, nie możesz tego zdobyć??
Mam nowego faceta w tym biznesie
I on wie, o tym biznesie wszystko
A jego imię to nie twój biznes
Oh, oh, oh
Na plakacie pinup girl
Mówiąc, jak Doja
Lodowata żona
Figura, jak Coca-Cola*
Mam nowego faceta w tym biznesie
I on wie, o tym biznesie wszystko
A jego imię to nie twój biznes
Oh, oh, oh
Niech wiedzą
Oh, kochanie, niech wiedzą
Bo oni potrafią tylko gadać
A ja wstanę i będę dla ciebie pozować
Niech wiedzą
Idź i wciśnij przycisk
Nie, oni nie mogą cię pokonać
Bo, kochanie, to ty jesteś
Suką
Różowe usta, jak brzoskwinie
Pieniędzy tak dużo, jak plaż*
Pisk Rolls-Royce'a
Lśnienie Rolex'a
Blond włosy, tak, rozjaśniłam je
Możesz nazywać mnie Khaleesi (tak jest)
Siedzę w gównie
Stąd hejterzy wyglądają słabiutko
Niech wiedzą
Oh, kochanie, niech wiedzą
Bo oni potrafią tylko gadać
A ja wstanę i będę dla ciebie pozować
Niech wiedzą
Idź i wciśnij przycisk
Nie, oni nie mogą cię pokonać
Bo, kochanie, to ty jesteś
Suką
Kochanie, to ty jesteś
Suką
Kochanie, to ty jesteś
Jesteś suką
Kochanie, to ty jesteś
Jesteś suką
Kochanie, to ty jesteś
Kochanie, jesteś
Jesteś suką
Wszystkie moje dziewczyny za linię basu
Kucyk do talii
Odrzuć to, kochanie, nie śpiesz się
Pieniądze mówią, ja zarabiam
Wszystkie moje dziewczyny za linię basu
Kucyk do talii
Odrzuć to, kochanie, nie śpiesz się
Pieniądze mówią, ja zarabiam
Niech wiedzą
Oh, kochanie, niech wiedzą
Bo oni potrafią tylko gadać
A ja wstanę i będę dla ciebie pozować
Niech wiedzą
Idź i zmień wciśnij przycisk
Nie, oni nie mogą ściągnąć cię na dół
Bo, kochanie, to ty jesteś (bo ty jesteś)
Suką
Niech wiedzą
Oh, kochanie, niech wiedzą
Bo oni potrafią tylko gadać
A ja wstanę i będę dla ciebie pozować
Niech wiedzą
Idź i zmień wciśnij przycisk
Nie, oni nie mogą ściągnąć cię na dół
Bo, kochanie, to ty jesteś (bo ty jesteś)
Suką
*tu jest problem z przetłumaczeniem, bo nie wszystko powinno być tak naprawdę tłumaczone. Przykładowo, pinup girl jest zostawione, bo jest to określenie nadawane kiedyś kobietą, które były na plakatach (zawsze uśmiechnięte, piękne i ubrane zazwyczaj w rozkloszowane sukienki). Ten fragment z Doja też nie powinien być tłumaczony, bo według mnie, jest to nawiązanie do piosenki tej wokalistki 'say so'. Jeśli zaś chodzi o figurę w kształcie butelki Coca-Coli to wydaje mi się, że chodzi tu o szklaną butelkę Coli, która ma te zwężenia. Coś typu figura w kształcie klepsydry.
**tu w tłumaczeniu byłoby 'pieniądze długie, jak plaże', co chyba trochę nie miałoby sensu, więc zmieniłam to lekko
Zdaję sobie, że jest to średnie tłumaczenie. Jeśli ktoś chce to poprawić to mam nadzieję, że chociaż ułatwiłam mu robotę. Pozdrawiam
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2021 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (1):