1 741 204 tekstów, 18 291 poszukiwanych i 559 oczekujących

Maanam - Szał niebieskich ciał

Tekst dodał(a): schuetze Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): poker Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): fajnaryba Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Saturn zimnem Ziemię smaga
Lód się w moje serce wkrada
W oku chętnie się sadowi
I marzenia moje chłodzi

Czas od pięt mnie cicho zjada
Truchtem biegnie do sąsiada
Gasi blaski dusi słowa
Radość do rękawa chowa

A planety szaleją, szaleją, szaleją i śmieją się, śmieją się, śmieją
A planety szaleją, szaleją, szaleją i śmieją się, śmieją się, śmieją

Patrzę w lustro na przyjaciół
Jacyś mniejsi pokorniejsi
W półuśmiechach, w półmarzeniach
W gestach, pozach bez znaczenia

Życie płynie bez pośpiechu
Bez uśmiechu i bez grzechu
Bez smutku, strachu, bez radości
Bez nienawiści, bez miłości

A planety szaleją, szaleją, szaleją i śmieją się, śmieją się, śmieją
A planety szaleją, szaleją, szaleją i śmieją się, śmieją się, śmieją

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Saturn whips at the Earth with coldness
Ice creeps into my heart
Settles readily in my eye
And chills my dreams

Time silently devours me at the heels
And trots over to my neighbor
Extinguishes the luster and smothers words
Happiness hides up its sleeves

And the planets revel, revel, revel, and they laugh, they laugh, laugh
And the planets revel, revel, revel, and they laugh, they laugh, laugh

I look into the mirror at my friends
They are smaller, humbler
In half smiles, half dreaming
With gestures, and poses without meaning

Life goes on without hurry
Without a smile and without sin
Without sadness, fear, without happiness
Without hatred, without love

And the planets revel, revel, revel and
They laugh, they laugh, they laugh
And the planets go revel, revel, revel and
They laugh, they laugh, they laugh

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Olga Jackowska (ps. Kora)

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Marek Jackowski

Rok wydania:

1980

Wykonanie oryginalne:

Maanam (1980)

Płyty:

1/ LP-vinyl: Maanam ‎- Maanam, 1980 (Wifon, LP 028 - Polska); Ballady (CD, 1993/1995/2011), Gwiazdy polskiej muzyki lat 80. Maanam (CD, 2007)

Komentarze (3):

joeyjoey 24 października 2018 23:09 (edytowany 1 raz)
(+1)
Kora pisała tak życiowe piosenki... Podziwiam, że umiała tak dobrze uchwycić rzeczywistość i ubrać ją w słowa poprzez niby proste metafory, które jednocześnie były genialne.

Mintyy 28 stycznia 2018 01:25
(+2)
Arcydzieło.

alienCOM 19 kwietnia 2016 12:48
(+2)
GENIALNE !!!!!!!!!!!!

tekstowo.pl
1 741 204 tekstów, 18 291 poszukiwanych i 559 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności