2 011 191 tekstów, 18 284 poszukiwanych i 515 oczekujących

Maanam - Cykady na cykladach

Tekst dodał(a): schuetze Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kLuK253 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): stefcio200296 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Jest bardzo bardzo, bardzo cicho,
Słońce rozpala nagie ciała.
Morze i niebo ostro lśni,
Dobrze mi, ach jak dobrze mi.
Jem słodkie, słodkie winogrona,
Ty śpisz w moich, moich ramionach.
Morze i niebo ostro lśni,
Dobrze mi, ach jak dobrze mi.

Cykady na Cykladach,
Cykady na Cykladach.
W nocy, gdy gwiazdy spadają,
A dyskoteka gra.

Przez bardzo, bardzo krótką chwilę,
Dookoła widzę rój motyli.
Stopy mam takie gorące,
Gorące w ustach słońce.
Jem słodkie, słodkie winogrona,
Ty śpisz w moich, moich ramionach.
Morze i niebo ostro lśni,
Dobrze mi, ach jak dobrze mi.

Cykady na Cykladach,
Cykady na Cykladach.
W nocy, gdy gwiazdy spadają,
A dyskoteka gra.
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
It's very, very quiet here,
the Sun is inflaming naked bodies,
the sea and the sky are shining firlmy
I feel good, ah, I feel so good
I'm eating sweet, sweet grapes,
you're sleeping in my, my arms,
the sea and the sky are shining firmly
I feel good, ah, I feel so good

Cicadas on the Cyclades
Cicadas on the Cyclades
At night when the stars are falling
and the disco is playing

For a very, very short moment
I see a swarm of butterflies around me
My feet are feeling so hot,
the hot Sun in my mouth
I'm eating sweet, sweet grapes,
you're sleeping in my, my arms,
the sea and the sky are shining firmly
I feel good, ah, I feel so good

Cicadas on the Cyclades
Cicadas on the Cyclades
At night when the stars are falling
and the disco is playing

Cicadas on the Cyclades
Cicadas on the Cyclades
At night when the stars are falling
and the disco is playing

Cicadas on the Cyclades
Cicadas on the Cyclades
At night when the stars are falling
and the disco is playing

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Olga Jackowska (ps. Kora)

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Marek Jackowski

Rok wydania:

1981

Wykonanie oryginalne:

Maanam (1981)

Covery:

Malwina Mielcarek, Enej, Paulina Łaba, Natalia Szroeder, Tercet Mocha, Katarzyna Pakosińska (2016)

Płyty:

1/ S-vinyl/7”: Maanam ‎- Cykady Na Cykladach / 1984, 1981 (Tonpress, S-417 - Polska); Maanamaania – Warszawa (CD, 1993), Rockandrolle (CD, 1997), Gold (CD, 2000), Złota kolekcja (CD, 2006), Gwiazdy polskiej muzyki lat 80. Maanam. Vol. 2 (CD, 2007)

Ścieżka dźwiękowa:

Wyjazd integracyjny, Zgniłe uszy, Maanam Rockandrolle

Komentarze (22):

harris 29 lipca 2018 22:43
(0)
@sweetLaska: a kto nie? :) może kto nie zna?

Pokaż powiązany komentarz ↓

karol275 29 lipca 2018 01:03
(+1)
[*] Na zawsze w pamięci

gummybearr7 08 stycznia 2015 23:04
(0)
Maanam - Cykady na cykladach (Piano cover)
https://www.youtube.com/watch?v=ej12ty3LSEg

joot09 27 sierpnia 2013 14:56
(-1)
Stare, zapomniane piosenki :)

Zapraszam: http://zapomnianepiosenki.blogspot.com/

joy399 03 maja 2013 15:46
(+3)
właśnie zobaczyłam to tłumaczenie na angielski - Google translator pozdrawia! hahaha
a piosenka jest świetna:)

Eragonik55 19 lutego 2013 13:26
(+6)
Ponadczasowa, zajebiście zajebista piosenka xD

ika9126 24 lipca 2012 11:10
(+4)
Uwielbiam :>

siwy1997 06 czerwca 2012 16:04
(+1)
<33 ...

sweetLaska 09 marca 2012 11:16
(+2)
Kochamm toooooooooo

vendi 28 lutego 2012 18:14
(+5)
No i to się nazywa prawdziwa muzyka:) ta nuta jest ponadczasowa. Coś niesamowitego!:D

tekstowo.pl
2 011 191 tekstów, 18 284 poszukiwanych i 515 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności