1 969 916 tekstów, 18 050 poszukiwanych i 560 oczekujących

Måneskin - Zitti e buoni

Tekst dodał(a): Lorqa Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): simoneon35 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Lorqa Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Loro non sanno di che parlo
Voi siete sporchi fra' di fango
Giallo di siga' fra le dita
Lo con la siga' camminando
Scusami ma ci credo tanto
Che posso fare questo salto
Anche se la strada è in salita
Per questo ora mi sto allenando

E buonasera signore e signori
Fuori gli attori
Vi conviene toccarvi i coglioni
Vi conviene stare zitti e buoni
Qui la gente è strana tipo spacciatori
Troppe notti stavo chiuso fuori
Mo' li prendo a calci ‘sti portoni
Sguardo in alto tipo scalatori
Quindi scusa mamma se sto sempre fuori, ma

Sono fuori di testa ma diverso da loro
E tu sei fuori di testa ma diversa da loro
Siamo fuori di testa ma diversi da loro
Siamo fuori di testa ma diversi da loro
Io

Ho scritto pagine e pagine
Ho visto sale poi lacrime
Questi uomini in macchina
Non scalare le rapide
Scritto sopra una lapide
In casa mia non c'è Dio
Ma se trovi il senso del tempo
Risalirai dal tuo oblio
E non c'è vento che fermi
La naturale potenza
Dal punto giusto di vista
Del vento senti l'ebrezza
Con ali in cera alla schiena
Ricercherò quell'altezza
Se vuoi fermarmi ritenta
Prova a tagliarmi la testa
Perché

Sono fuori di testa ma diverso da loro
E tu sei fuori di testa ma diversa da loro
Siamo fuori di testa ma diversi da loro
Siamo fuori di testa ma diversi da loro
Parla la gente purtroppo
Parla non sa di che cosa parla
Tu portami dove sto a galla
Che qui mi manca l'aria

Parla la gente purtroppo
Parla non sa di che cosa parla
Tu portami dove sto a galla
Che qui mi manca l'aria
Parla la gente purtroppo
Parla non sa di che cazzo parla
Tu portami dove sto a galla
Che qui mi manca l'aria

Ma sono fuori di testa ma diverso da loro
E tu sei fuori di testa ma diversa da loro
Siamo fuori di testa ma diversi da loro
Siamo fuori di testa ma diversi da loro
Noi siamo diversi da loro

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Nie wiedzą o czym mówię
Brachu, ciuchy brudne od błota
Palce żółte od fajek
Idę z papierosem
Przepraszam, ale ja naprawdę wierzę,
Że mogę zrobić ten skok
Nawet jeśli droga jest pod górę
Przygotowuję się do tego już teraz

I dobry wieczór panie i panowie
Aktorzy na scenę
Nalegam odpukajcie w niemalowane
Siedźcie cicho i bierzcie co dają
Ludzie tutaj są dziwni niczym dealerzy
Zbyt wiele nocy spędziłem zamknięty poza domem
Zaraz kopnę w te drzwi
Rozgrzewam się jak wspinacze
Przepraszam mamo, że nie ma mnie nigdy w domu, ale

Jestem nienormalny, ale inny niż oni
I ty jesteś nienormalna, ale inna niż oni
Jesteśmy nienormalni, ale inni niż oni
Jesteśmy nienormalni, ale inni niż oni

Pisałem strony za stronami
Widziałem sól, a potem łzy
Ci faceci w samochodach
Nie osiągają prędkości
Piszę na nagrobku
"W moim domu nie ma Boga"
Ale jeśli odnajdziesz znaczenie czasu
Powrócisz ze swojego zapomnienia
I żaden wiatr cię nie zatrzyma
Naturalna siła
Z odpowiedniego punktu widzenia
Czujesz upojenie w wietrze
Z woskowymi skrzydłami na plecach
Poszukam tej wysokości
Jeśli chcesz mnie powstrzymać, spróbuj ponownie
Spróbuj odciąć mi głowę bo

Jestem nienormalny, ale inny niż oni
I ty jesteś nienormalna, ale inna niż oni
Jesteśmy nienormalni, ale inni niż oni
Jesteśmy nienormalni, ale inni niż oni
Niestety ludzie gadają
Gadają i nie wiedzą, o czym mówią
Zabierz mnie tam, gdzie wypłynę na powierzchnię
Bo tu brakuje mi powietrza

Niestety ludzie gadają
Gadają i nie wiedzą, o czym mówią
Zabierz mnie tam, gdzie wypłynę na powierzchnię
Bo tu brakuje mi powietrza
Niestety ludzie gadają
Gadają i nie wiedzą, o czym k***a mówią
Zabierz mnie tam, gdzie wypłynę na powierzchnię
Bo tu brakuje mi powietrza

Jestem nienormalny, ale inny niż oni
I ty jesteś nienormalna, ale inna niż oni
Jesteśmy nienormalni, ale inni niż oni
Jesteśmy nienormalni, ale inni niż oni
Jesteśmy inni niż oni.

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Damiano David, Ethan Torchio, Thomas Raggi, Victoria de Angelis

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Damiano David, Ethan Torchio, Thomas Raggi, Victoria de Angelis

Rok wydania:

2021

Wykonanie oryginalne:

Måneskin

Covery:

Anahata

Płyty:

Teatro d'ira: Vol. 1

Ciekawostki:

Utwór zwyciężył 71. Festiwal Piosenki Włoskiej w San Remo, dzięki czemu reprezentował Włochy w 65. Konkursie Piosenki Eurowizji 2021 w Rotterdamie. W finale widowiska utwór zdobył 524 punkty i zajął 1 miejsce.

Ścieżka dźwiękowa:

Festiwal Piosenki Włoskiej w San Remo 2021, Konkurs Piosenki Eurowizji 2021, Zwycięzcy Konkursu Piosenki Eurowizji

Komentarze (24):

Gabrielle16 11 września 2021 20:06
(+1)
Och mój borze zielony, całe szczęście, że jest wybór czego można słuchać, bo inaczej niektórym osobom z komentarzy to by uszy chyba odpadły od słuchania MA. ;) Zawsze łatwiej jest shejtować (bo tych komentarzy konstruktywną krytyką nazwać nie można) niż docenić, że młodzi ludzie coś robią. To, że mają inny styl, zajebisty swoją drogą, nie oznacza, że należy ich wyzywać od dziwek. Choć w zasadzie co ja, fanka, będę się przejmować opinią zbulwersowanych boomersów, kiedy oni nawet nie przeczytają tych złotych komentarzy i waszego niezadowolenia. :D
Super, że są młodzi ludzie, którzy są zainteresowani muzyką, robią coś i jednoczą ze sobą ludzi, którzy doceniają ich muzykę. Oby kolejne utwory były równie dynamiczne i chwytliwe co Zitti E Buoni i reszta smaczyków z albumów. :)

strifyastrange 06 września 2021 16:49 (edytowany 1 raz)
(+3)
@SelenaPerez: "Nie kontroluje oddechu"? Co jak co, ale z tego, co wiem, akurat za kontrolę oddechu jest chwalony przez trenerów wokalnych. A ty wiesz coś w temacie śpiewu i jego techniki? Mogłabyś sobie darować te złośliwe komentarze. Nie pierwszy raz widzę je pod piosenkami różnych artystów. Czym innym jest po prostu czegoś nie lubić i to wyrazić, a inną sprawą jest obrażanie wykonawców i "jechanie" po ich utworach. Po co marnujesz czas na rzeczy, które nie mają dla ciebie wartości?

Pokaż powiązany komentarz ↓

MrsNilduenilun 06 września 2021 11:30
(+2)
@SelenaPerez: Jeśli ktoś ocenia czyjąś charyzmę na podstawie ubioru, zamiast chociaż włączyć sobie chociaż jeden ich wywiad i używa słów 'dziwki' w stosunku do młodych artystów tylko dlatego, że nie podoba mu się ich styl to... Daruj, ale reprezentuje sobą baaardzo niski poziom rozmowy :) Więcej wyrozumiałości i otwartości dla nowości oraz inności, mniej jadu, SelenaPerez! :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

SelenaPerez 05 września 2021 23:25
(-3)
@MrsNilduenilun: charyzmatyczny? Cały ich fenomen wynika z tego że ubierają się jak banda najgorszego sortu dziwek.

Pokaż powiązany komentarz ↓

SelenaPerez 05 września 2021 23:24
(-3)
@MortiferaFem: to nie stało koło dobrego kawałka. Bełkot z toną powtórzeń i wokalistą który nie kontroluje oddechu i sapie między wersami jak postrzelona dzika świnia.

Pokaż powiązany komentarz ↓

SelenaPerez 05 września 2021 23:22
(-3)
To tłumaczenie jest tak złe czy po prostu tekst jest takim bezsensownym bełkotem?

SelenaPerez 05 września 2021 23:22
(-1)
@mg1978: w punkt.

Pokaż powiązany komentarz ↓

dashatranslat 05 września 2021 09:52
(-2)
Co za oferma tłumaczyła te tekst, bezczeszczenie ✖

markiza55 02 sierpnia 2021 14:15
(+5)
Mam 69 lat i Maneskin to moja nowa miłość!! Utwór rockowy, genialny z charyzmą. Damiano to talent wielki!!!

MortiferaFem 18 lipca 2021 02:37 (edytowany 1 raz)
(+2)
@mg1978: Jesteś jakimś zacofanym, sztywnym zjebem. Pajacem, który z włoskiej muzyki uwielbia chyba tylko italo disco (disco italiano?). Darowałbyś sobie słabe porównania i spiny o jakże niepoprawny politycznie tekst, no i ten wulgaryzm, ojoj! Weź wyjdź lepiej, bo psujesz humory i zabijasz dobrą zabawę, którą mają ci, którzy słuchając sobie tego bardzo dobrego kawałka, podrygując sobie do niego, czytają tekst i próbują się nauczyć go śpiewać lub wstąpili tu, by przeczytać tłumaczenie, bo większość ludzi na świecie, w tym w Polsce, zna jednak angielski i/lub niemiecki, jeśli już zna jakiś język obcy (mówię o większości nie o każdym, żeby nie było nieporozumień i wciskania mi w usta słów, których nie wypowiedziałam, że tak się wyrażę). Także... Good day, partypooper/killjoy!

Pokaż powiązany komentarz ↓

tekstowo.pl
1 969 916 tekstów, 18 050 poszukiwanych i 560 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności