1 991 332 tekstów, 18 207 poszukiwanych i 348 oczekujących

Måneskin - Mammamia

Tekst dodał(a): kladziia Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kladziia Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Oh, oh, oh, oh
Oh, mamma-mia ma, ma-mamma-mia, ah
I feel the heat up, uh, I feel the beat of drums
Call the police, I'll do it, they've stolen all my fun
I'm breaking free, but I'm stuck in a police car
Oh, mamma-mia ma, ma-mamma-mia, ah
They treat me like if I did something criminal
All eyes on me, I feel like I'm a superstar
I'm not a freak, I just thought it was carnival

Ah, ah

Oh, ma-mamma-mia ma, spit your love on me
I'm on my knees and I can't wait to drink your rain
I'll keep it secret if you let me get a taste
Tell me your limits and we'll cross the line again
Oh, mamma-mamma-mia (ha, ha ha!)

Oh, mamma-mia-ma, ma-mamma mia, ah
You wanna touch my body, I say you're not allowed
You wanna handle me, but I'm a bit too much
I'll burn all the place down, 'cause I'm too f*cking hot
Oh, mamma-mia-ma, ma-mamma mia, ah
They wanna arrest me but I was just having fun
I swear that I'm not drunk and I'm not taking drugs
They ask me why I'm so hot, 'cause I'm Italiano

Oh, ma-mamma-mia ma, spit your love on me
I'm on my knees and I can't wait to drink your rain
I'll keep it secret if you let me get a taste
Tell me your limits and we'll cross the line again
Oh, mamma-mamma-mia

Give me a command and I'll do what you ask
‘Cause my favorite music's your ah, ah
(x3)
Give me a command and I'll do what you ask
'Cause I love when you sing out loud

Oh, ma-mamma-mia ma, spit your love on me
I'm on my knees and I can't wait to drink your rain
I'll keep it secret if you let me get a taste
Tell me your limits and we'll cross the line again
Oh, mamma-mamma-mia

Spit your love on me (x5)
Oh, mamma-mamma-mia
Dodaj adnotację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, mamma-mia ma, ma-mamma-mia, ah
Czuję gorąco, uh, czuję rytm bębnów
Zadzwoń na policję, zrobię to, ukradli mi całą zabawę
Uwalniam się, ale utknąłem w policyjnym wozie
Oh, mamma-mia ma, ma-mamma-mia, ah
Traktują mnie, jakbym popełnił przestępstwo
Wszystkie oczy na mnie, czuję się jak supergwiazda
Nie jestem dziwakiem, po prostu myślałem, że to karnawał

Ah, ah

Oh, ma-mamma-mia ma, wypluj swoją miłość na mnie
Padłem na kolana i nie mogę się doczekać, by wypić twój deszcz
Zachowam to w tajemnicy, jeśli pozwolisz mi posmakować
Opowiedz mi o swoich granicach, a znów przekroczymy linię
Oh, mamma-mamma-mia

Oh, mamma-mia-ma, ma-mamma mia, ah
Chcesz dotknąć mojego ciała, mówię, że nie pozwalam
Chcesz się mną zająć, ale wszędzie mnie pełno
Oh, mamma-mia-ma, ma-mamma mia, ah
Spalę całą tę miejscówkę, bo jestem cholernie gorący
Oh, mamma-mia-ma, ma-mamma mia, ah
Chcą mnie aresztować, ale ja się tylko dobrze bawiłem
Przysięgam, że nie jestem pijany i nie biorę narkotyków
Pytają mnie, dlaczego jestem taki gorący - bo jestem Włochem

Oh, ma-mamma-mia ma, wypluj swoją miłość na mnie
Padłem na kolana i nie mogę się doczekać, by wypić twój deszcz
Zachowam to w tajemnicy, jeśli pozwolisz mi posmakować
Opowiedz mi o swoich granicach, a znów przekroczymy linię
Oh, mamma-mamma-mia

Wydaj mi polecenie, a zrobię, o co poprosisz
Bo moja ulubiona muzyka to twoje westchnięcia
(x3)
Bo moja ulubiona muzyka to twoje...

Oh, ma-mamma-mia ma, wypluj swoją miłość na mnie
Padłem na kolana i nie mogę się doczekać, by wypić twój deszcz
Zachowam to w tajemnicy, jeśli pozwolisz mi posmakować
Opowiedz mi o swoich granicach, a znów przekroczymy linię
Oh, mamma-mamma-mia

Wypluj swoją miłość na mnie (x5)
Oh, mamma-mamma-mia

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Damiano David, Victoria De Angelis, Thomas Raggi, Ethan Torchio

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Damiano David, Victoria De Angelis, Thomas Raggi, Ethan Torchio

Rok wydania:

2021

Wykonanie oryginalne:

Måneskin

Ciekawostki:

Według Victorii, zespół nie bierze "Mammamia" na poważnie. Jest to lekka, beztroska piosenka - coś, czego nigdy wcześniej nie zrobili - więc chcą się nią cieszyć, bo napisali ją w momencie, gdy doświadczali wielu rzeczy naraz. Damiano mówi, że tekst wyśmiewa wszystkie przypuszczenia i plotki o Måneskin, jakie pojawiły się po ich sukcesie na Eurowizji 2021. " Po Eurowizji cała uwaga skupiła się na nas. Przez większość czasu robiliśmy rzeczy, które uważaliśmy za wspaniałe, ale wielu je krytykowało. Chciałem to przełożyć na słowa, bo coś takiego często się zdarza - może robisz coś, co wydaje ci się super, ale inni tego nie rozumieją i wydają złe osądy i komentarze. Chciałem się pośmiać z tej sytuacji. W refrenie chodzi o seks, ale też przekaz pozostaje taki sam - chodzi o to, jak ludzie postrzegają to, co robisz, i jak twoje wrażenie [w tym temacie] jest inne, niż ich." Tekst odnosi się także do fałszywego oskarżenia Damiano o branie narkotyków w trakcie Eurowizji na żywo oraz do stereotypów na temat Włochów (“They ask me: ‘Why so hot?’ / ‘Cause I’m Italiano”). [źródło: nme.com "Måneskin release their blistering new single ‘MAMMAMIA’ and talk Eurovision, success and more new music"]

Komentarze (1):

strifyastrange 08 października 2021 18:17
(+3)
Jak dla mnie za bardzo to przypomina "I Wanna Be Your Slave"... Ale linia basowa mega :)

tekstowo.pl
1 991 332 tekstów, 18 207 poszukiwanych i 348 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności