1 927 786 tekstów, 17 714 poszukiwanych i 290 oczekujących

Lykke Li - Rich Kids Blues

Tekst dodał(a): trueskawa Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): joszyna Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Anansie Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Bubble, bubble straight to my head
The richer, the drier, I believe in the liar
Bringing trouble, trouble back in my bed
Where nobody can save me 'cause the smoke is my baby, baby

Mama, I got your wild eyed ways
Mama, there's nothing you can do or say

I got the rich kids blues and they got nothing to do with you
I got the rich kids blues and I'm not sure that I'm pulling through

Wire, wire over my head
Mama, she told me keep your eyes on the trophy
And the sires,sires outta your bed
For delirious gestures are so easily misread.

Mama, I got your wild eyed taste
Mama, there's nothing you can do or say

I got the rich kids blues and they got nothing to do with you
I got the rich kids blues and I'm not sure that I'm pulling through
I got the rich kids blues and they got nothing to do with you
I got the rich kids blues and I'm not sure that I'm pulling through
I got the rich kids blues

Mama, got your wild eyed ways
Mama, got the rich kids blues

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Bąbelki, bąbelki prosto do mojej głowy.
Bogatsze, bardziej suche, uwierzyłam w kłamcę.
Ty przynosisz mi kłopoty, kłopoty z powrotem w moim łóżku.
Gdy nikt nie jest w stanie mnie ocalić, bo dym to moje dziecko, dziecko .

Mamo, mam sposoby na twoje białe kłamstwa.
Mamo, nie możesz nic zrobić ani powiedzieć.

Mam smutki bogatych dzieci i one nie mają nic wspólnego z tobą
Mam smutki bogatych dzieci i nie jestem pewna czy z tego wyjdę.

Dlaczego, dlaczego jesteś ponad moją głową ?
Mama, ona powiedziała mi, bym miała oko na zdobycz.
I kochankowie. Kochankowie poza twym łóżkiem.
Dla entuzjastycznych gestów, które tak łatwo źle zinterpretować.

Mamo, smak twych białych kłamstw.
Mamo, nie możesz nic zrobić ani powiedzieć.

Mam smutki bogatych dzieci i one nie mają nic wspólnego z tobą
Mam smutki bogatych dzieci i nie jestem pewna czy z tego wyjdę.

Mam smutki bogatych dzieci i one nie mają nic wspólnego z tobą
Mam smutki bogatych dzieci i nie jestem pewna czy z tego wyjdę.

Mam smutki bogatych dzieci.

Mamo, mam sposoby na twoje białe kłamstwa.
Mamo, mam smutki bogatych dzieci.

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Lykke Li

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Lykke Li, Björn Yttling

Rok wydania:

2011

Płyty:

Wounded Rhymes

Komentarze (1):

Refrufre 03 lipca 2011 17:07
(+4)
Tłumaczenie raczej średnie.

Smoke to raczej nie papieros.
"Rich kids blues" przetłumaczyłbym "smutki bogatych dzieci".
"I'm not sure that I'm pulling through" według mnie znaczy "Nie jestem pewna, czy z tego wychodzę"
"Delirious" na pewno nie znaczy "smaczny". "To be delirious" oznacza "majaczyć", więc coś bardziej w tym kierunku.

tekstowo.pl
1 927 786 tekstów, 17 714 poszukiwanych i 290 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności