Teksty piosenek > L > Lunatic soul > lunatic soul
2 425 866 tekstów, 31 334 poszukiwanych i 337 oczekujących

Lunatic soul - lunatic soul

lunatic soul

lunatic soul

Tekst dodał(a): margoth3 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): crazydiamond Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): nesarzpew Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I can't describe what's going on with me
A different nature moving rapidly
Being half way here
And half way somewhere else

My whole life starts to flash in front of me
I'm overwhelmed in joy, quiet and peace
All words I know are three-dimensional
I feel all troubles are gone
I feel all troubles are gone

Timelessness,
Ineffabilty
I glimpse the spirits of my relatives
I see the others
The being of light
Shifting through a tunnel, long and dark

I regret all those things that I had left undone
And I wish I could fix everything that was wrong
I wish I could tell you how sorry I am

This is not the end
Is the start of something that I'm really scared of
That I'm scared to life

That I'm scared to life
That I'm scared to life
That I'm scared to life

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Nie umiem opisać, co się ze mną dzieje
Druga natura porusza się gwałtownie
Będąc w połowie drogi tutaj
A w połowie dokądś indziej

Całe życie zaczyna przemykać mi przed oczami
Jestem zagrzebany w radości, ciszy i spokoju
Wszystkie znane mi słowa są trójwymiarowe
Zdaje mi się, że wszystkie problemy odpłynęły
Zdaje mi się, że wszystkie problemy odpłynęły

Bezczasowość
Niewyrażalność
Przelotnie dostrzegam duchy krewnych
Widzę innych
Świetlistą istotę
Przepływającą przez tunel, długi i mroczny

Żałuję wszystkich rzeczy, które pozostawiłem niedokończone
I chciałbym móc naprawić wszystko, co było nie tak
Chciałbym móc ci powiedzieć, jak bardzo jest mi przykro

Końcem nie jest To,
Jest działania początkiem co przeraża mnie
Do życia

Co (życie) przeraża mnie
Życia boję się
życie boję się

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Mariusz Duda

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Mariusz Duda

Rok wydania:

2008

Wykonanie oryginalne:

Lunatic Soul

Płyty:

Lunatic Soul

Komentarze (3):

Galadrine 29 marca 2016 05:01
(+1)
@ithilloth: Zgrabne! Widziałem błąd, ale poza metodą opisową nie miałem pomysłu na co można to podmienić. Dobra robota!

To pewnego rodzaju przeżycie, że ktoś zauważył ten post po tylu latach ;)
Ukłony!

PS. Chryste tak. Polecam trochę ognia w sensie ogólnoświatowej akcji "zapal świeczkę do klimatu" ^_^

Pokaż powiązany komentarz ↓

ithilloth 29 marca 2016 01:59 (edytowany 1 raz)
(+1)
@Galadrine: Celna uwaga. :) Inne tłumaczenie "to be scared to death" to "umierać ze strachu". Na zasadzie analogii, może zgrabnie byłoby powiedzieć, że bohater "ożywa ze strachu". Na razie taką zmianę zaproponowałam. Jakby ktoś miał lepszy pomysł, niech się podzieli :)

PS druga w nocy w ciemnym opustoszałym mieszkaniu to najlepsze warunki do słuchania tej płyty.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Galadrine 28 września 2012 01:53
(+4)
Końcówka nie znaczy "boję się życia" - jest to gra językowa, oparta na powiedzeniu "śmiertelnie przerażony" - "scared to death", Bohater płyty jednak już nie żyje - zatem jest "scared to life" - przerażony "żywotnie" czy jakkolwiek inaczej opisać uczucie przerażenia opartego na drugiej stronie granicy życie/śmierć.

tekstowo.pl
2 425 866 tekstów, 31 334 poszukiwanych i 337 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności