Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Ludowa włoska
Popularne teksty
17. Kordian - Anusia
Ludowa włoska - Bella ciao
Bella ciao
Tekst dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): User1Oskar
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Una mattina mi sono alzato
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
una mattina mi sono alzato
e ho trovato l'invasor
O partigiano portami via
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
o partigiano portami via
che mi sento di morir
E se io muoio da partigiano
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
e se io muoio da partigiano
tu mi devi seppellir
E seppellire lassú montagna
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E seppellire lassú montagna
sotto l'ombra di un bel fior
E le genti che passeranno
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
e le genti che passeranno
mi diranno: che bel fior
E quest'è il fiore del partigiano
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
e quest'è il fiore del partigiano
morto per la libertà
E quest'è il fiore del partigiano
morto per la libertà
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
una mattina mi sono alzato
e ho trovato l'invasor
O partigiano portami via
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
o partigiano portami via
che mi sento di morir
E se io muoio da partigiano
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
e se io muoio da partigiano
tu mi devi seppellir
E seppellire lassú montagna
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E seppellire lassú montagna
sotto l'ombra di un bel fior
E le genti che passeranno
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
e le genti che passeranno
mi diranno: che bel fior
E quest'è il fiore del partigiano
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
e quest'è il fiore del partigiano
morto per la libertà
E quest'è il fiore del partigiano
morto per la libertà
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieDziś o poranku gdy się zbudziłam
o piękna, cześć! piękna, cześć! piękna, cześć, cześć, cześć!
Dziś o poranku gdy się zbudziłam,
Spotkałam wroga w kraju mym.
Hej partyzancie, weź mnie ze sobą,
o piękna, cześć! piękna, cześć! piękna, cześć, cześć, cześć!
Hej partyzancie, weź mnie ze sobą,
Bo czuję powiew śmierci już.
A jeśli umrę, jako partyzant,
o piękna, cześć! piękna, cześć! piękna, cześć, cześć, cześć!
A jeśli umrę, jako partyzant,
Chcę byś pochował godnie mnie.
Pogrzeb mnie w górach, tam hen wysoko,
o piękna, cześć! piękna, cześć! piękna, cześć, cześć, cześć!
Pogrzeb mnie w górach, tam hen wysoko
Gdzie piękny kwiat kładzie swój cień.
I wszyscy ludzie, co tam przechodzą
o piękna, cześć! piękna, cześć! piękna, cześć, cześć, cześć!
I wszyscy ludzie, co tam przechodzą
Powiedzą: "Jaki piękny kwiat!"
Ten kwiat należy do partyzanta,
o piękna, cześć! piękna, cześć! piękna, cześć, cześć, cześć!
Ten kwiat należy do partyzanta,
Co życie swe za wolność dał!''
"Ten kwiat należy do partyzanta,
Co życie swe za wolność dał!"
"Ten kwiat należy do partyzanta,
Co życie swe za wolność dał!"
o piękna, cześć! piękna, cześć! piękna, cześć, cześć, cześć!
Dziś o poranku gdy się zbudziłam,
Spotkałam wroga w kraju mym.
Hej partyzancie, weź mnie ze sobą,
o piękna, cześć! piękna, cześć! piękna, cześć, cześć, cześć!
Hej partyzancie, weź mnie ze sobą,
Bo czuję powiew śmierci już.
A jeśli umrę, jako partyzant,
o piękna, cześć! piękna, cześć! piękna, cześć, cześć, cześć!
A jeśli umrę, jako partyzant,
Chcę byś pochował godnie mnie.
Pogrzeb mnie w górach, tam hen wysoko,
o piękna, cześć! piękna, cześć! piękna, cześć, cześć, cześć!
Pogrzeb mnie w górach, tam hen wysoko
Gdzie piękny kwiat kładzie swój cień.
I wszyscy ludzie, co tam przechodzą
o piękna, cześć! piękna, cześć! piękna, cześć, cześć, cześć!
I wszyscy ludzie, co tam przechodzą
Powiedzą: "Jaki piękny kwiat!"
Ten kwiat należy do partyzanta,
o piękna, cześć! piękna, cześć! piękna, cześć, cześć, cześć!
Ten kwiat należy do partyzanta,
Co życie swe za wolność dał!''
"Ten kwiat należy do partyzanta,
Co życie swe za wolność dał!"
"Ten kwiat należy do partyzanta,
Co życie swe za wolność dał!"
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Nieznany Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Melodię zapożyczono z pieśni ludowej śpiewanej przez najemnych robotników rolnych. |
| Ciekawostki: |
melodia klezmerska przywieziona do Włoch przez imigrantów żydowskich ze wschodniej Galicji, słowa prawdopodobnie powstały w 1942 wśród partyzantów włoskich regionu Emilia, piosenka została spopularyzowana w 1947 roku na Pierwszym Światowym Festiwalu Młodzieży w Pradze. Pieśń przewija się przez cały hiszpański serial "Dom z papieru" (orginalnie "La casa de papel"). |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (9):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Ach... kiedyś uważałem tę piosenkę za trochę niepoważną (chyba przez najpopularniejszą melodię)aż przeczytałem jej tekst. "Dzisiejszego ranka gdy wstałem, spotkałem wroga w kraju mym" i było jasne, że żarty się skończyły.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓