1 925 676 tekstów, 17 790 poszukiwanych i 97 oczekujących

Luciano Pavarotti - O Sole Mio

Tekst dodał(a): VirgoLupus Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): PINladyAne Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): niuans Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

'O Sole Mio'

Che bella cosa na jurnata 'e sole,
n'aria serena doppo na tempesta!
Pe' ll'aria fresca pare gia' na festa...
Che bella cosa na jurnata 'e sole.

Ma n'atu sole
cchiu' bello, oi ne'.
'o sole mio
sta 'nfronte a te!
o sole, o sole mio
sta 'nfronte a te!
sta 'nfronte a te!

Lcene 'e llastre d'a fenesta toia;
'na lavannara canta e se ne vanta
e pe' tramente torce, spanne e canta
lcene 'e llastre d'a fenesta toia.

Ma n'atu sole
cchiu' bello, oi ne'.
'o sole mio
sta 'nfronte a te!
o sole, o sole mio
sta 'nfronte a te!
sta 'nfronte a te!

Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,
me vene quase 'na malincunia;
sotto 'a fenesta toia restarria
quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.

Ma n'atu sole
cchiu' bello, oi ne'.
'o sole mio
sta 'nfronte a te!
o sole, o sole mio
sta 'nfronte a te!
sta 'nfronte a te!

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
O, moje słońce!

Jakże piękną rzeczą jest słoneczny dzień
Powietrze jest spokojne po burzy
Powietrze jest tak świeże, że czuję się jak w święto
Jakże piękną rzeczą jest słoneczny dzień

Ale żadne słońce,
nie jest piękniejsze
od mojego słońca,
które jest w twarzy twojej,
od mojego słońca,
które jest w twarzy twojej
które jest w twarzy twojej.

Połyskują szyby twojego okna,
jakaś praczka śpiewa i wychwala się,
równocześnie wyżyma, rozwiesza i śpiewa.
Połyskują szyby twojego okna!

Ale żadne słońce,
nie jest piękniejsze
od mojego słońca,
które jest w twarzy twojej,
od mojego słońca,
które jest w twarzy twojej
które jest w twarzy twojej.

Kiedy noc przychodzi i słońce zachodzi,
Prawie zaczynam odczuwać melancholię;
Chciałbym zatrzymać się pod twoim oknem,
Kiedy noc przychodzi i słońce zachodzi.

Ale żadne słońce,
nie jest piękniejsze
od mojego słońca,
które jest w twarzy twojej,
od mojego słońca,
które jest w twarzy twojej
które jest w twarzy twojej.

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Giovanni Capurro

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Eduardo Di Capua, Alfredo Mazzucchi

Rok wydania:

1898

Covery:

Beata Jaworska i Nicol Peccolatto, Luciano Pavarotti, Paweł Tucholski, Andrzej Lampert, Jacek Wójcicki, Tanja Mihhailova, Rafał Barmański, Mieczysław Szcześniak, Adam Kaczmarek (2017)

Ścieżka dźwiękowa:

Łowicz - przecier pomidorowy, Yes, Giorgio, Skam NL

Komentarze (1):

Riccardo 15 lutego 2015 16:01
(0)
Rozpowszechnianie pięknych, polskich wersji językowych w miejsce tłumaczeń nie służy poznawaniu języków obcych. Dlatego nie oparłem się i poprawiłem. Przepraszam jeśli komuś to nie odpowiada. Riccardo

tekstowo.pl
1 925 676 tekstów, 17 790 poszukiwanych i 97 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności